răcovină

Răcovină (Galium rotundifolium)

Răcovină (Stellaria media)

română

Variante

• răcuină, răcoină

Etimologie

Etimologie necunoscută. Ar putea proveni din rac.

Pronunție

• AFI: /rə.ko'vi.nə/

Substantiv

Declinarea substantivului răcovină
f.	Singular	Plural
Nominativ-Acuzativ	răcovină	răcovine
Articulat	răcovina	răcovinele
Genitiv-Dativ	răcovinei	răcovinelor
Vocativ	răcovină	răcovinelor

1. (bot.) (Galium rotundifolium) mică plantă erbacee târâtoare, cu flori mici, albe sau albe-verzui și cu fructul o capsulă lunguiață.
2. (bot.) (Stellaria media) mică plantă erbacee cu tulpina târâtoare, cu flori albe, cu petalele mai scurte decât sepalele, folosită în medicina populară.

Sinonime

• Stellaria media: (bot.) (reg.) aurică, cuișoriță, ghețișoară, rocoțel, scânteiuță, coadă-de-găină, iarba-găinii, iarbă-de-păsări, steluța-fetei, steluță-albă

Cuvinte apropiate

• rac

Vezi și

• cucută-de-pădure
• drăgaică
• iarbă-mare
• rocoțea
• sânziene albe
• steluță
• turiță

Traduceri

plantă; floare (Galium rotundifolium)

catalană: espunyidella de fulla rodona (català) f., espunyidera de fulla redona (català) f. engleză: round-leaved bedstraw (English) finlandeză: gotlanninmatara (suomi) franceză: gaillet à feuilles rondes (français) m. germană: Rundblatt-Labkraut (Deutsch) n.

poloneză: przytulia okrągłolistna (polski) f. sorabă de jos: lesna śerlica (dolnoserbski) f. sorabă de sus: lesny sydrik (hornjoserbsce) m. suedeză: gotlandsmåra (svenska) c.

plantă; floare (Stellaria media)

azeră: adi cincilim (azərbaycanca), orta cincilim (azərbaycanca) bielorusă: зоркаўка сярэдняя (беларуская) (zorkaǔka sjarédnjaja) f., макрыца (беларуская) (makr'ica) f., макруха (беларуская) (makruxa) f. bulgară: врабчови чревца (български) (vrabčovi črevca) catalană: morró (català) m., morrons (català), morrons de canari (català), borrissol (català) m., morruts (català), tinya (català) f., picapoll (català), picagallina (català) f., ocellera (català) f., saginera (català) f. chineză: 繁縷 (中文), 繁缕 (中文) (fánlǚ) croată: mišjakinja (hrvatski) f. daneză: fuglegræs (dansk) n., almindelig fuglegræs (dansk) n. engleză: common chickweed (English), chickweed (English) estoniană: vesihein (eesti) faroeză: høsnagras (føroyskt) n., høsnagørn (føroyskt) f. finlandeză: pihatähtimö (suomi), vesiheinä (suomi) franceză: stellaire intermédiaire (français) f., morgeline (français) f., mouron blanc (français) m., mouron des oiseaux (français) m. galiciană: muruxa (galego) f. georgiană: ჟუნჟრუკი (ქართული) (žunžruki) germană: Vogelmiere (Deutsch) f., Gewöhnliche Vogelmiere (Deutsch) f. irlandeză: fliodh (Gaeilge)

islandeză: arfi (íslenska) m., haugarfi (íslenska) m. italiană: centocchio (italiano) m., centocchio comune (italiano) m. japoneză: 小繁縷 (日本語) (こはこべ, kohakobe) letonă: parastā virza (latviešu) lituaniană: daržinė žliūgė (lietuvių) f. maghiară: tyúkhúr (magyar), közönséges tyúkhúr (magyar) neerlandeză: vogelmuur (Nederlands) norvegiană: vassarve (norsk) m. poloneză: gwiazdnica (polski) f., gwiazdnica pospolita (polski) f. portugheză: morugem (português) f., morugem-branca (português) f., morugem-verdadeira (português) f., esparguta (português) f., morugem vulgar (português) f. rusă: звездчатка средняя (русский) (zvezdčátka srédnjaja) f. slovenă: navadna zvezdica (slovenščina) f., kurja črevca (slovenščina) f. sorabă de sus: ptači hwězdnik (hornjoserbsce) m. spaniolă: pamplina (español) f., hierba gallinera (español) f. suedeză: våtarv (svenska) c. turcă: kuş otu (Türkçe), sıçankulağı (Türkçe) ucraineană: зірочник середній (українська) (ziročnik serednij) m.

Referințe

• DEX '98 via DEX online