spânz

Un spânz (Helleborus × hybridus)

română

Variante

• (reg.) spânț

Etimologie

Din latină spongia, de unde spaniolă espundia („rană la cai”) (REW 8173), confer și germană Schwamm („burete” și „tumoare”), logudoreză ispundzola („boală a cailor”).

Numele plantei se explică prin folosirea ei ca remediu al bolii. Pentru rezultatul ong > âng, confer lângă, adânc; iar pentru modificarea finalei, confer rezultatul spaniol espundia (Corominas, II, 400-1), și latină axungia > română osânză. Albaneză spëndër considerat câteodată ca etimon al cuvântului român (Rosetti, II, 122), pare să provină dintr-un plural neutru *spânzuri.

Pronunție

• AFI: /spɨnz/

Substantiv

Declinarea substantivului spânz
m.	Singular	Plural
Nominativ-Acuzativ	spânz	spânzi
Articulat	spânzul	spânzii
Genitiv-Dativ	spânzului	spânzilor
Vocativ	-	-

1. (bot.) (Helleborus) plantă erbacee toxică cu tulpina erectă, bifurcată, cu frunze lungi, pețiolate, și cu flori verzi-purpurii, al cărei rizom este folosit în scopuri medicinale.

Sinonime

• Helleborus: (bot.) (rar) elebor
• Helleborus purpurescens: (bot.) (reg.) bojoței (pl.), boșuță, cucurig, poranici, barba-lupului, coada-popii, coaiele-popii (pl.), iarba-nebunilor, iarbă-stearpă, ochiul-boului, ouăle-popii (pl.), păduchii-popii (pl.)
• Helleborus niger: (bot.) (reg.) boz, bozățel, bujorei (pl.), cutcurig, ruscuță, strigoaie, iarba-nebunilor, iarbă-strănutătoare, iarbă-șerpească, trandafir-de-iarnă

Cuvinte derivate

• spânzui, spânzi
• spânzuire, spânzire
• spânzuit, spânzit

Vezi și

• ranunculacee

Traduceri

plantă; floare

albaneză: shpendër (shqip) f. arabă: خربق (العربية) azeră: şaxtagülü (azərbaycanca) bulgară: кукуряк (български) (kukurjak) m. catalană: el·lèbor (català) m. cehă: čemeřice (čeština) f. corsicană: nocca (corsu) f. daneză: nyserod (dansk) c., julerose (dansk) c. engleză: hellebore (English), Christmas rose (English) esperanto: heleboro (Esperanto) estoniană: lumeroos (eesti), seatubakas (eesti) finlandeză: jouluruusut (suomi) franceză: hellébore (français) m., ellébore (français) m. georgiană: ხარისძირა (ქართული) (kharisdzira) germană: Nieswurz (Deutsch) f., Schneerose (Deutsch) f., Christrose (Deutsch) f. greacă: ελλέβορος (Ελληνικά) (ellévoros) m. ido: heleboro (Ido) irlandeză: eileabar (Gaeilge) italiană: elleboro (italiano) m.

japoneză: ヘレボルス (日本語) latină: helleborum (Latina), veratrum (Latina) lituaniană: eleboras (lietuvių) maghiară: hunyor (magyar) neerlandeză: nieskruid (Nederlands) norvegiană: julerose (norsk) m. persană: خربق (فارسی) poloneză: ciemiernik (polski) m. portugheză: heléboro (português) m. rusă: чемери́ца (русский) (čemeríca) f., морозник (русский) (moroznik) m. sârbă: кукурек (српски / srpski) (kukurek) m. slovenă: teloh (slovenščina) m. sorabă de jos: kichac (dolnoserbski) m. sorabă de sus: čemjerca (hornjoserbsce) f. spaniolă: rosa de Navidad (español) f., eléboro (español) m. suedeză: julros (svenska) c. turcă: çöpleme (Türkçe) ucraineană: чемерник (українська) (čemernik) m.

Referințe

• DEX online