vrabie

O vrabie de sex masculin (Passer domesticus)

O vrabie de sex feminin (Passer domesticus)

română

Etimologie

Din slavă *vrabiĩ < inevitabil din proto-slavă *vorbь.

Confer bulgară врабец (vrabéc), cehă vrabec, macedoneană врабец (vrabec), maghiară veréb, poloneză wróbel, rusă воробей (vorobéj), sârbo-croată врабац/vrabac, slovacă vrabec și slovenă vrabec.

Pronunție

• AFI: /'vra.bi.je/

Substantiv

Declinarea substantivului vrabie
f.	Singular	Plural
Nominativ-Acuzativ	vrabie	vrăbii
Articulat	vrabia	vrăbiile
Genitiv-Dativ	vrabiei	vrăbiilor
Vocativ	vrabio	vrăbiilor

1. (ornit.) (Passer domesticus) pasăre mică cu penele de culoare brună împestrițate cu negru, cu pântecele cenușiu, cu ciocul scurt, conic și cu coada trunchiată.

Sinonime

• (ornit.) (reg.) brabete, (Transilv., Ban. și Bucov.) pasăre, (Olt. și Ban.) vrăbete

Cuvinte derivate

• vrăbier
• vrăbioară
• vrăbioi
• vrăbiuță

Cuvinte compuse

• vrabie albastră
• vrabie bufon
• vrabie-de-barbă-neagră
• vrabie-de-Java
• vrabie-de-orez
• vrabie-de-stuf
• vrabie-de-trestie

Expresii

• A avea minte de vrabie = se spune despre o persoană lipsită de judecată
• Nu da vrabia din mână pe cioara din par (sau din gard) = mai bine mulțumește-te cu puținul de care dispui, decât să râvnești la promisiuni mai avantajoase, dar nesigure
• Vrabia-i tot pui (și ea moare de bătrână) = se spune despre o persoană care pare mai tânără decât este
• Vrabia mălai visează = fiecare se gândește la ceea ce îi trebuie, la ceea ce-i place

Traduceri

pasăre

afrikaans: mossie (Afrikaans) albaneză: harabeli (shqip) m. anglo-saxonă: spearwa (Ænglisc) arabă: عصفور (العربية)‎ (ʿaṣfūr) m., ‎عصفور (العربية) (ʿuṣfūr) m. aramaică: ܨܦܪܐ (ܐܪܡܝܐ) armeană: ճնճղուկ (հայերեն) (čnčłuk), ծիտ (հայերեն) (cit) aromână: vrapciu (armãneashti) m. asturiană: pardal (asturianu) m. azeră: sərçə (azərbaycanca) bască: txolarre (euskara) bașchiră: турғай (башҡортса) bengaleză: চড়ুই (বাংলা) bielorusă: верабей (беларуская) (verabéj) m. birmaneză: စာကလေး (မြန်မာဘာသာ) bosniacă: vrabac (bosanski) m. bretonă: golvan (brezhoneg) m. bulgară: врабец (български) (vrabéc) m. cantoneză: 麻雀 (粵語) (maa4 zoek3-2) catalană: pardal (català) m. cecenă: хьозий (нохчийн) (ḥozī) cehă: vrabec (čeština) m. cherokee: ᏥᏍᏆᏯ (ᏣᎳᎩ) chineză: 麻雀 (中文) (máquè), 家雀 (中文) (jiāquè) ciuvașă: ял çерçи (чӑвашла), кил çерçи (чӑвашла) coreeană: 참새 (한국어) (chamsae) cornică: golvan (kernowek) corsicană: pàsseru (corsu) m., passarotu (corsu) m. croată: vrabac (hrvatski) m. dalmată: čelka (dlm) f. daneză: spurv (dansk) c. ebraică: דרור (עברית)‎ (dror) m., ‎אנקור (עברית) (anqór) m. engleză: sparrow (English) erzya: озяз (эрзянь) esperanto: pasero (Esperanto) estoniană: varblane (eesti) faroeză: spurvur (føroyskt) m., spurv (føroyskt) f. finlandeză: varpunen (suomi) franceză: moineau (français) m., moineau domestique (français) m. friulană: passare (furlan) f. friziană: mosk (Frysk) c. galeză: aderyn y to (Cymraeg) m. galeză scoțiană: gealbhonn (Gàidhlig) m. galiciană: pardal (galego) m. georgiană: ბეღურა (ქართული) (beɣura), ჩიტი (ქართული) (čiṭi) germană: Sperling (Deutsch) m., Spatz (Deutsch) m. germană de jos: Lünink (Plattdüütsch) m., Lünk (Plattdüütsch) m., Lüüntje (Plattdüütsch) m., Dackfink (Plattdüütsch) m. greacă: σπουργίτι (Ελληνικά) (spourgíti) n., σπουργίτης (Ελληνικά) (spourgítis) m. gujarati: ચકલી (ગુજરાતી) haka: 屋檐鳥 (客家語 / Hak-kâ-ngî), 屋檐鸟 (客家語 / Hak-kâ-ngî) (vuk-yàm-tiâu), 屋角鳥 (客家語 / Hak-kâ-ngî), 屋角鸟 (客家語 / Hak-kâ-ngî) (vuk-kok-tiâu), 禾鷝仔 (客家語 / Hak-kâ-ngî) (vò-pit-é, lò-pit-é) hindi: गौरैया (हिन्दी) (gauraiyā) m. ido: pasero (Ido) indoneziană: burung gereja (Bahasa Indonesia) interlingua: passere (interlingua) irlandeză: gealbhan (Gaeilge) m. islandeză: spör (íslenska) m. italiană: passero (italiano) m.

japoneză: スズメ (日本語) (suzume), 雀 (日本語) (すずめ, zuzume) javaneză: manuk gereja (Jawa) kanadeză: ಗುಬ್ಬಚ್ಚಿ (ಕನ್ನಡ) kazahă: торғай (қазақша) (torğay) kirghiză: таранчы (кыргызча) kurdă: çivîk (kurdî), çûçik (kurdî) latgaliană: zvierbuļs (latgaļu) m., žeigurs (latgaļu) m. latină: passer (Latina) m. letonă: zvirbulis (latviešu) m. lituaniană: žvirblis (lietuvių) m. luxemburgheză: Spatz (Lëtzebuergesch) m. macedoneană: врабец (македонски) (vrabec) m. maghiară: veréb (magyar) malayalam: കുരുവി (മലയാളം) malteză: għasfur tal-bejt (Malti) m. maori: tiu (Māori) Min Nan: 粟鳥仔 (閩南語 / Bân-lâm-gú), 粟鸟仔 (閩南語 / Bân-lâm-gú) (chhek-chiáu-á), 厝角鳥仔 (閩南語 / Bân-lâm-gú), 厝角鸟仔 (閩南語 / Bân-lâm-gú) (chhù-kak-chiáu-á), 粟鳥 (閩南語 / Bân-lâm-gú), 粟鸟 (閩南語 / Bân-lâm-gú) (chhek-chiáu), 厝角鳥 (閩南語 / Bân-lâm-gú), 厝角鸟 (閩南語 / Bân-lâm-gú) (chhù-kak-chiáu), 杙鳥仔 (閩南語 / Bân-lâm-gú), 杙鸟仔 (閩南語 / Bân-lâm-gú) (khit-chiáu--á), 厝鳥仔 (閩南語 / Bân-lâm-gú), 厝鸟仔 (閩南語 / Bân-lâm-gú) (chhù-chiáu-á) navaho: tsídiiłbáhí (Diné bizaad) neerlandeză: mus (Nederlands) m.f. nepaleză: भँगेरा (नेपाली) nordică veche: spǫrr (non) m. norvegiană: spurv (norsk) m., gråspurv (norsk) m. nynorsk: sporv (norsk nynorsk) m., gråsporv (norsk nynorsk) m. occitană: passerat (occitan) m. oriya: ଘର ଚଟିଆ (ଓଡ଼ିଆ) (ghara catiā) persană: گنجشک (فارسی)‎ (gonješk),‎ ملیچ (فارسی) (malič) (reg.) poloneză: wróbel (polski) m. portugheză: pardal (português) m. retoromană: pasler (rumantsch) m., ghirschùn (rumantsch) m. (în Sutsilvan) rusă: воробей (русский) (vorobéj) m., воробей обыкновенный (русский) (vorobéj obyknovénnyj) m. sardă: furfurinu (sardu) m. (sardă de nord), crucculeu (sardu) m. (sardă de sud) sârbă: врабац (српски / srpski) (vrabac) m. scoțiană: sparrae (Scots) slovacă: vrabec (slovenčina) m. slovenă: vrabec (slovenščina) m. sorabă de jos: wrobel (dolnoserbski) m. sorabă de sus: wrobl (hornjoserbsce) m., wroblik (hornjoserbsce) m. spaniolă: gorrión (español) m., pasérido (español) m. suedeză: sparv (svenska) c., gråsparv (svenska) c. swahili: shomoro (Kiswahili) tagalog: pipit (Tagalog), bahay maya (Tagalog) tamilă: சிட்டுக் குருவி (தமிழ்) tătară: чыпчык (татарча / tatarça) tătară crimeeană: torğay (qırımtatarca) telugu: పిచ్చుక (తెలుగు) (piccuka) tibetană: ཁང་བྱིའུ། (བོད་ཡིག) turcă: serçe (Türkçe) ucraineană: горобе́ць (українська) (horobécʹ) m. urdu: گورییا‎ (اردو) (gauraiyā) m. valonă: soverdea (walon) m., moxhon d'toet (walon) m., pierot (walon) m. vepsă: pasklindud (vepsän kel’) vietnameză: chim sẻ (Tiếng Việt) vlax romani: chirikloro (romani čhib) m., chirikliori (romani čhib) f. volapük: spär (Volapük)

Referințe

• DEX online