întârzia

română

Etimologie

Din în + târziu.

Pronunție

• AFI: /ɨn.tɨr.zi'a/

Verb

Conjugarea verbului întârzia
Infinitiv	a întârzia
Indicativ prezent pers. 1 sg.	întârzii
Conjunctiv prezent pers. 3 sg.	să întârzie
Participiu	întârziat
Conjugare	I

1. (v.intranz.) a veni, a sosi (undeva) după timpul la care era așteptat sau la care era necesar.

   A întârziat mai mult la băutură.

2. a face ceva după termenul obișnuit sau fixat; a apărea, a se ivi după timpul prevăzut.
3. (v.tranz.) a împiedica pe cineva să săvârșească la timp o acțiune, a face ca ceva să nu se îndeplinească în termen.

   A mai întârziat soluționarea problemei.

4. a rămâne, a zăbovi (undeva) mai mult decât este necesar sau prevăzut.

   Să nu întârzii mult acolo!

Sinonime

• 1: zăbovi, (pop.) pregeta, (înv. și reg.) pesti, (reg.) băciui, îngădui, (fig.) se încurca
• 2: amâna
• 3: lungi, tărăgăna, tergiversa, trena, (înv.) prelungi
• 4: sta, zăbovi

Cuvinte derivate

• întârziat
• întârziere
• neîntirziat

Cuvinte apropiate

• târziu

Traduceri

a sosi mai târziu de timpul stabilit

engleză: tarry (English), be late (English) estoniană: viivitama (Eesti) franceză: tarder (Français) germană: zaudern (Deutsch), zögern (Deutsch) greacă: αργώ (Ελληνικά) (argó) italiană: tardare (Italiano)

maghiară: késlekedik (Magyar) poloneză: opóźniać (Polski), opóźnić (Polski) portugheză: tardar (Português), atrasar (Português), atrasar-se (Português) spaniolă: tardar (Español) suedeză: försena (Svenska) ucraineană: спізнюватися (Українська)

Referințe

• DEX online