laur

Un laur înflorit

română

Etimologie

Din latină laurus.

Pronunție

• AFI: /'la.ur/

Substantiv

Declinarea substantivului laur
m.	Singular	Plural
Nominativ-Acuzativ	laur	lauri
Articulat	laurul	laurii
Dativ-Genitiv	laurului	laurilor
Vocativ	'	'

1. (Laurus nobilis) dafin.
2. (la pl.) frunzele dafinului (cu care se încununau odinioară eroii, poeții, oratorii); (fig.) glorie, victorie.
3. (Ilex aquifolium) arbust cu frunze persistente și lucioase, cu flori mici și cu fructe roșii.
4. (Datura stramonium) plantă veninoasă cu miros neplăcut, cu flori mari albe și cu fructul o capsulă țepoasă.

Sinonime

• 1: dafin
• 2: dafini
• 3: laur de munte, ilice
• 4: ciumăfaie

Cuvinte derivate

• bacalaureat
• laurea
• laureare
• laureat

Expresii

• A culege lauri = a avea succese, a deveni celebru
• A se culca pe lauri = a se mulțumi cu succesele obținute și a nu duce activitatea mai departe
• (fam. în fraze interogative sau exclamative) Am mâncat laur(i) sau doar n-am mâncat laur(i) = doar nu-s nebun

Traduceri

arbore; Laurus nobilis

albaneză: dafina (shqip) f. arabă: الغار (العربية) armeană: դափնի (Հայերեն) (dap’ni) bască: ereinotza (euskara), erramua (euskara) bulgară: лавър (български) (lavăr) m. catalană: llorer (català) m. cehă: vavřín (česky) m. chineză: 月桂 (中文) coreeană: 월계수 (한국어) croată: lovor (hrvatski) m., lovorika (hrvatski) f. daneză: laurbær (dansk) ebraică: ער אציל (עברית) engleză: laurel (English) esperanto: nobla laŭro (Esperanto) estoniană: loorber (eesti) finlandeză: laakeri (suomi) franceză: laurier (français) m. galiciană: loureiro (galego) m. germană: Lorbeer (Deutsch) m.

greacă: δάφνη (Ελληνικά) (dáfni) f. italiană: alloro (italiano) m. japoneză: 月桂樹 (日本語) (げっけいじゅ, gekkeiju) maghiară: babér (magyar) norvegiană: laurbær (norsk bokmål) n. neerlandeză: laurier (Nederlands) m. occitană: laurièr (occitan) m. poloneză: wawrzyn (polski) m. portugheză: louro (português) m. (Brazilia) rusă: лавр (русский) (lavr) m. sardă: laru (sardu) m. sârbă: ловор (српски / srpski) (lovor) m. slovacă: vavrín pravý (slovenčina) m. slovenă: navadni lovor (slovenščina) m. spaniolă: laurel (español) m. suedeză: lager (svenska) c., lagerträd (svenska) n. turcă: defne (Türkçe), defne ağacı (Türkçe) ucraineană: лавр (українська) (lavr) m. vietnameză: nguyệt quế (Tiếng Việt)

arbust; Ilex aquifolium

Vedeți traduceri pentru ilice.

plantă; Datura stramonium

Vedeți traduceri pentru ciumăfaie.

Referințe

• DEX online