miros

română

Etimologie

Din verbul a mirosi (derivat regresiv).

Pronunție

• AFI: /mi'ros/

Substantiv

Declinarea substantivului miros
n.	Singular	Plural
Nominativ-Acuzativ	miros	mirosuri, miroase (4.)
Articulat	mirosul	mirosurile, miroasele (4.)
Genitiv-Dativ	mirosului	mirosurilor, miroaselor (4.)
Vocativ	'	'

1. unul dintre cele cinci simțuri cu care sunt înzestrați oamenii și unele animale, prin care organismul primește informații asupra proprietăților chimice ale unor substanțe care emană vapori; capacitate de a percepe și deosebi aceste emanații.

   Simțul mirosului.

   Miros de trandafir.

2. (fig.) perspicacitate, intuiție, sagacitate.
3. emanație plăcută sau neplăcută pe care o exală unele corpuri; proprietate a unor substanțe de a produce asemenea emanații; senzație pe care o produce această emanație asupra simțului olfactiv.
4. (mai ales la pl.) condiment, mirodenie.

Sinonime

• 1: (livr.) olfacție, (rar) abur, abureală, (înv.) miroseală, mirosenie, odor, odorat, olm
• 2: fler, perspicacitate

Cuvinte derivate

cuvinte derivate

amirosi amirosire amirosit mir mire mireasmă miroase miroseală miroseață mirodenie

mirodie mironosiță mirosenie mirosi mirosire mirosit mirositor mirui miruire miruit

Cuvinte apropiate

• aromă
• parfum
• putoare

Traduceri

simț prin care organismul percepe și deosebește diferite emanații, răspândite în aer de unele substanțe sau corpuri

afrikaans: geur (Afrikaans), reuk (Afrikaans) albaneză: joshë (shqip) armeană: հոտ (հայերեն) (hot) bulgară: воня (български) (vonja) cehă: vůně (čeština) f. daneză: lugt (dansk) c. ebraică: ריח (עברית) (reykha) m. engleză: smell (English), scent (English), odor (English)/odour (English) (neplăcut) esperanto: odoro (Esperanto) estoniană: lõhn (eesti) finlandeză: haju (suomi) franceză: odeur (français) f., parfum (français) m. friziană: lucht (Frysk) germană: Geruch (Deutsch) m. greacă: μυρωδιά (Ελληνικά) (myrodiá) f., οσμή (Ελληνικά) (osmí) f. indoneziană: bau (Bahasa Indonesia), aroma (Bahasa Indonesia)

italiană: odore (italiano) japoneză: 匂い (日本語) (におい, nioi) latină: odor (Latina) m. macedoneană: мирис (македонски) (míris) m. maghiară: szag (magyar), illat (magyar) (plăcut), bűz (magyar) (neplăcut) neerlandeză: geur (Nederlands) m., reuk (Nederlands) m., stank (Nederlands) m. (neplăcut) papamiento: holó (Papiamentu), oló (Papiamentu) poloneză: zapach (polski) m. portugheză: cheiro (português) m. retoromană: odur (rumantsch) f. rusă: запах (русский) (zápakh) m. spaniolă: olor (español) m. suedeză: lukt (svenska) c., doft (svenska) c. (plăcut), os (svenska) n. (neplăcut) swahili: harufu (Kiswahili) telugu: వాసన (తెలుగు) (vaasana) turcă: koku (Türkçe)

Referințe

• DEX online