nou

română

Etimologie

Din lat. novus

Pronunție

• AFI: /now/

Adjectiv

Declinarea adjectivului nou
	Singular	Plural
Masculin	nou	noi
Feminin	nouă	noi
Neutru	nou	noi

1. făcut sau creat (relativ) de curând; care apare pentru prima dată.
2. care apare în locul unui lucru, al unei ființe etc. mai vechi; de azi.
3. care a fost executat sau cumpărat de curând; care se află în bună stare; care nu a mai fost folosit sau a fost puțin folosit.
4. cu aspect și conținut schimbat; transformat în bine.
5. care se adaugă (într-o succesiune) la ceva (de același fel) ce exista de mai înainte, care este încă unul pe lângă cel existent.
6. lipsit de experiență, neexperimentat (din cauza absenței unei practici suficiente).

Sinonime

• recent (1, 3)
• contemporan, actual, neologic (2)
• reînnoit, refăcut (4)
• inutilizat, nefolosit, neîntrebuințat, neutilizat, neuzat.
• nepurtat, perfecționat, original, proaspăt

Antonime

• vechi, depășit, neschimbat

Cuvinte derivate

• noutate, înnoi

Cuvinte compuse

• nou venit, nou-nouț

Expresii

• Lună nouă = fază a Lunii când aceasta este în conjuncție și când fața dinspre Pământ, nefiind luminată, este invizibilă; timpul când Lună este în această fază.
• Crai nou = nume popular dat Lunii în prima ei fază (când are forma unei seceri subțiri).
• (arhaic) Lumea nouă = America.
• Ce mai (e) nou? = ce s-a mai întâmplat în ultima vreme?
• Lume nouă! = exclamație familiară cu care se întâmpină oaspeții rari.

Locuțiuni

• Din nou = încă o dată, iarăși, iar.

Traduceri

nou

afrikaans: nuut (Afrikaans) anglo-saxonă: niwe (Ænglisc) bambară: kurra (Bamanankan) catalană: nou (Català) cehă: nový (Česky) chineză: 新 (中文)(的) daneză: ny (Dansk) engleză: new (English), fresh (English) esperanto: nova (Esperanto) faroeză: nýggjur (Føroyskt) finlandeză: uusi (Suomi) franceză: nouveau (Français) m., nouvel (Français) m. (înainte de o vocală), nouvelle (Français) f. friziană: nij (Frysk) germană: neu (Deutsch) greacă: νέος (Ελληνικά), καινούργιος (Ελληνικά) hindi: नया (हिन्दी) maghiară: új (Magyar) ido: nova (Ido) indoneziană: baru (Bahasa Indonesia) islandeză: nýr (Íslenska)

italiană: nuovo (Italiano) japoneză: 新しい (日本語) (ataarshii) latină: novus (Latina) malaeziană: baru (Bahasa Melayu) malgașă: vaovao (Malagasy) norvegiană: ny (‪Norsk (bokmål)‬) neerlandeză: nieuw (Nederlands) papamiento: nobo (Papiamentu) poloneză: nowy (Polski) portugheză: novo (Português) rusă: новый (Русский) spaniolă: nuevo (Español) m., nueva (Español) f. sranan: nyun (Sranantongo) slovenă: nov (Slovenščina) m., nova (Slovenščina) f. suedeză: ny (Svenska) swahili: -pya (Kiswahili) tagalog: bágo (Tagalog) turcă: yeni (Türkçe) zulu: -sha (isiZulu)

---

afrikaans

(Afrikaans)

Etimologie

Din ol. nauw

Pronunție

Pronunție lipsă. (Modifică pagina)

Adjectiv

nou

1. strâmt

---

catalană

(Català)

Etimologie

Etimologie lipsă. (Ajută)

Pronunție

Pronunție lipsă. (Modifică pagina)

Adjectiv

1. nou

Numeral

1. nouă

Cuvinte derivate

• novè
• novembre

Substantiv

1. nucă
2. centru

---

neerlandeză

(Nederlands)

Etimologie

Etimologie lipsă. (Ajută)

Pronunție

Pronunție lipsă. (Modifică pagina)

Adverb

nou

1. acum

---

sardă Campidanese

(sro)

Etimologie

Din italiană nuovo

Pronunție

Pronunție lipsă. (Modifică pagina)

Adjectiv

nou

1. nou