șablon

Vezi și : sablon, şablon

Un șablon

română

Etimologie

Din germană Schablone.

Pronunție

• AFI: /ʃa'blon/

Substantiv

Declinarea substantivului șablon
n.	Singular	Plural
Nominativ-Acuzativ	șablon	șabloane
Articulat	șablonul	șabloanele
Genitiv-Dativ	șablonului	șabloanelor
Vocativ	'	'

1. model în mărime naturală al unei piese, care servește la ghidarea unei unelte pentru prelucrarea prin așchiere ori prin deformare, pentru limitarea unor porțiuni de suprafață pe care se aplică o vopsea etc.

   Șablon de zugrăvit.

2. instrument cu care se controlează sau se măsoară dimensiunile sau unghiurile unei piese în curs de fabricație.
3. (fig.) formulă stereotipă; repetare mecanică, lipsită de interes și de originalitate a unui model oarecare; clișeu verbal.

Sinonime

• 1: model, tipar, calapod
• 3: clișeu, loc comun

Cuvinte derivate

• șablona
• șablonar
• șablonard
• șablonism
• șabloniza

Traduceri

model, tipar după care se poate face o piesă etc.

arabă: نموذج (العربية) (numuudhaj) m. bielorusă: eredu (беларуская), adibide (беларуская) catalană: mostra (català) f., model (català) m., patró (català) m. cehă: vzor (čeština) chineză: 模式 (中文) (móshì), 樣式 (中文), 样式 (中文) (yàngshì), 模樣 (中文), 模样 (中文) (múyàng) engleză: pattern (English), model (English) finlandeză: alkuperäinen (suomi), originaali (suomi), malli (suomi) franceză: modèle (français) f. germană: Muster (Deutsch) n., Schablone (Deutsch) f., Modell (Deutsch) n. greacă: πρότυπο (Ελληνικά) (prótipo) n., υπόδειγμα (Ελληνικά) (ipódigma) n. indoneziană: pola (Bahasa Indonesia) italiană: modello (italiano) m.

japoneză: 模様 (日本語) (もよう, moyō), 様式 (日本語) (ようしき, yōshiki) macedoneană: шаблон (македонски) (šablón) m., мостра (македонски) (móstra) f., шема (македонски) (šéma) f. maghiară: sablon (magyar) neerlandeză: sjabloon (Nederlands) m.f. poloneză: wzór (polski), wykrój (polski), szablon (polski) portugheză: molde (português) m., modelo (português) m. rusă: образец (русский) (obrazéc) m., шаблон (русский) (šablón) m., модель (русский) (modél') f., пример (русский) (primér) m., трафарет (русский) (trafarét) m., лекало (русский) (lekálo) n. spaniolă: molde (español) m. suedeză: mönster (svenska) n., mall (svenska) c., schablon (svenska) c. thailandeză: กระสวน (ไทย) (kràswǎn) turcă: kalıp (Türkçe), şablon (Türkçe)

Referințe

• DEX '98 via DEX online