a vingança é um prato que se serve frio
Variante
- (Brazilia) vingança é um prato que se come frio
Etimologie
Literalmente „răzbunarea este un fel de mâncare cel mai bine servit rece”.
Pronunție
- (Portugalia) AFI: /ɐ vĩˈɡɐ̃sɐ ˈɛ ũ ˈpɾatu kɨ sɨ ˈsɛɾvɨ ˈfɾiu/
- (Brazilia) AFI: /a vĩˈɡɐ̃sɐ ˈɛ ũ ˈpɾatu ki si ˈsɛʁvi ˈfɾiu/, /a vĩˈɡɐ̃sɐ ˈɛ ũ ˈpɾatu ki si ˈsɛʁvi ˈfɾiw/
Expresie
a vingança é um prato que se serve frio
- (în Portugalia) răzbunarea este un fel de mâncare care este servit la rece, răzbunarea este un fel de mâncare servit cel mai bine la rece