buchet

Un buchet

Buchet (Geranium pusillum)

română

Etimologie

Din franceză bouquet.

Pronunție

• AFI: /bu'ket/

Substantiv

Declinarea substantivului buchet
n.	Singular	Plural
Nominativ-Acuzativ	buchet	buchete
Articulat	buchetul	buchetele
Genitiv-Dativ	buchetului	buchetelor
Vocativ	buchetule	buchetelor

1. mănunchi de flori aranjate (și legate) împreună.

   Un buchet de margarete.

2. (p.gener.) grup de obiecte de același fel puse împreună; grup de compuneri (literare, muzicale) publicate sau executate laolaltă.
3. (spec.) aromă de vin.
4. (bot.) (Geranium pusillum) mică plantă erbacee cu flori violet-deschis sau albastre-purpurii.

Sinonime

• 1: mănunchi, (reg.) smoc, steblă, șomoiog, șomoltoc, (Transilv. și Ban.) chită, (Transilv., Maram. și Ban.) struț, (Transilv.) vârstă
• 3: aromă
• 4: (bot.) (reg.) săgețică

Cuvinte derivate

• buchetare
• buchețel

Cuvinte apropiate

• buchetieră

Vezi și

• floare
• florar, florăreasă

Traduceri

mănunchi, legătură de flori

arabă: باقة (العربية) (bāqa) f. armeană: ծաղկեփունջ (հայերեն) (całkepʿunǰ) bielorusă: букет (беларуская) (bukét) m. bretonă: torkad (brezhoneg), boked (brezhoneg), blokad (brezhoneg) bulgară: букет (български) (bukét) m. catalană: ram de flors (català) m. cehă: kytice (čeština) f., pugét (čeština) m. chineză: 花束 (中文) (huāshù) coreeană: 꽃다발 (한국어) (kkotdabal) daneză: buket (dansk) c. ebraică: זר (עברית) (zer) m. engleză: bouquet (English) esperanto: bukedo (Esperanto) estoniană: bukett (eesti) faroeză: blómutyssi (føroyskt) n. finlandeză: kukkakimppu (suomi) franceză: bouquet (français) m. germană: Blumenstrauß (Deutsch) m., Bouquet (Deutsch) n. greacă: μπουκέτο (Ελληνικά) (boukéto) n.

ido: buketo (Ido) interlingua: bouquet (interlingua) islandeză: blómvöndur (íslenska) m. italiană: mazzo (italiano) m. japoneză: 花束 (日本語) (はなたば, hanataba) macedoneană: букет (македонски) (bukét) m. maghiară: virágcsokor (magyar), csokor (magyar) neerlandeză: bouquet (Nederlands) m., ruiker (Nederlands) m., bos (Nederlands) m. poloneză: bukiet (polski) m. portugheză: buquê (português) m. retoromană: matg (rumantsch) m. rusă: букет (русский) (bukét) m. slovacă: kytica (slovenčina) f., buket (slovenčina) m. spaniolă: ramo (español) m., ramita (español) f. suedeză: bukett (svenska) c. turcă: buket (Türkçe) ucraineană: букет (українська) (bukét) m. vietnameză: bó hoa (Tiếng Việt)

aromă specifică a unor vinuri vechi, selecționate

cehă: buket (čeština) m. chineză: 酒香 (中文) (jiǔxiāng), 芳香 (中文) (fāngxiāng) daneză: bouquet (dansk) c. engleză: bouquet (English) esperanto: aromoj de vino (Esperanto) franceză: bouquet (français) m. germană: Bouquet (Deutsch) n. islandeză: vínilmur (íslenska) m.

italiană: profumo (italiano) m., fragranza (italiano) f., aroma (italiano) f. japoneză: 香り (日本語) (かおり, kaori) maghiară: buké (magyar) portugheză: buquê (português) m., aroma (português) m. rusă: букет (русский) (bukét) m. spaniolă: aroma (español) m. suedeză: bouquet (svenska) c. turcă: şarap kokusu (Türkçe)

plantă; floare (Geranium pusillum)

engleză: small-flowered cranesbill (English), small geranium (English) (în SUA) franceză: géranium fluet (français) m., géranium à tiges grêles (français) m. germană: Kleine Storchschnabel (Deutsch) m. lituaniană: smulkusis snaputis (lietuvių) neerlandeză: kleine ooievaarsbek (Nederlands)

poloneză: bodziszek drobny (polski) sorabă de sus: mólička pyskawa (hornjoserbsce) f. spaniolă: aguja de Salamanca (español) f., geranio silvestre (español) m., pico de cigüeña (español) m. suedeză: sparvnäva (svenska) c.

Referințe

• DEX '98 via DEX online