busuioc

Busuioc

română

Variante

• bosuioc

Etimologie

Inevitabil din greacă βασιλιϰόν (basilikón) < βασιλευς (basileus), însemnând „rege”, despre această plantă spunându-se că a crescut pe locul unde Împărații Constantin și Elena au descoperit Sfânta Cruce.

Cuvânt comun multor limbi, confer italiană basilico, franceză basilic, albaneză borzilok, bulgară босилек (bosilek), sârbocroată босиљак (bosiljak).

Pronunție

• AFI: /bu.su'jok/

Substantiv

Declinarea substantivului busuioc
m.	Singular	Plural
Nominativ-Acuzativ	busuioc	busuioci
Articulat	busuiocul	busuiocii
Dativ-Genitiv	busuiocului	busuiocilor
Vocativ	-	-

1. (bot.) (Ocimum basilicum) plantă erbacee de grădină din familia labiatelor, cu tulpina păroasă, cu flori mici, albe sau trandafirii, cu miros plăcut.

Sinonime

• (bot. ) (prin Transilv.) mătăcină

Cuvinte compuse

• busuioc-de-câmp
• busuioc-domnesc
• busuioc-roșu
• busuioc-de-pădure
• busuioc-sălbatic
• busuiocul-cerbilor
• busuiocul-feciorilor
• busuiocul-fetelor
• busuiocul-sfintelor
• busuiocul-stupului

Traduceri

plantă; condiment

albaneză: borzilok (shqip) m. arabă: الحبق (العربية) (al-ħábaq) m. armeană: ռեհան (Հայերեն) (ṙehan) asturiană: albahaca (asturianu) f. azeră: adi reyhan (azərbaycanca), dirrik reyhanı (azərbaycanca), nəcib reyhan (azərbaycanca) bască: albaka (euskara) bielorusă: базілік (беларуская) (baziljik) m. bosniacă: bosiljak (bosanski) m. bulgară: босилек (български) (bosiljek) m. catalană: alfàbrega (català) f., alfàbega (català) f. cehă: bazalka (čeština) f. chineză: 羅勒 (中文), 罗勒 (中文) (luólè) coreeană: 바질 (한국어) (bajil) croată: bosiljak (hrvatski) m. daneză: basilikum (dansk) c. ebraică: ריחן (עברית), בזיליקום (עברית) engleză: basil (English) esperanto: bazilio (Esperanto), ocimo (Esperanto) estoniană: basiilik (eesti) finlandeză: basilika (suomi) franceză: basilic (français) m. galeză: brenhinllys (Cymraeg) m. galiciană: asubiote (galego) m. georgiană: ბოსტნის რეჰანი (ქართული) (bost'nis rehani) germană: Basilikum (Deutsch) greacă: βασιλικός (Ελληνικά) (vasilikós) m. indoneziană: selasih (Bahasa Indonesia), tlasih (Bahasa Indonesia), basil (Bahasa Indonesia), basilikum (Bahasa Indonesia) irlandeză: bassyl (Gaeilge) islandeză: basilíka (íslenska), basil (íslenska)

italiană: basilico (italiano) m. japoneză: バジル (日本語) (bajiru) latină: basilicum (Latina) letonă: baziliks (latviešu) m. lituaniană: kvapusis bazilikas (lietuvių) macedoneană: босилек (македонски) (bósilek) m., босилок (македонски) (bósilok) m. maghiară: bazsalikom (magyar) malteză: ħabaq (Malti) napolitană: vasenicòla (Napulitano) f. neerlandeză: basilicum (Nederlands) m., bazielkruid (Nederlands) n., koningskruid (Nederlands) n., basiliekruid (Nederlands) n. norvegiană: basilikum (norsk bokmål) m. occitană: basèli (occitan); baselic (occitan), alfasega (occitan), balicòt (occitan) m. persană: ریحان (فارسی) poloneză: bazylia (polski) f. portugheză: manjericão (português) m. rusă: базилик (русский) (bazilík) m. sardă: affàbbica (sardu) f., brasìle (sardu), basgiricò (sardu) m., basìle (sardu), basìri (sardu) sârbă: босиљак (српски / srpski) (bosiljak) m. siciliană: basilicò (sicilianu) m. slovacă: bazalka (slovenčina) f. slovenă: bazílika (slovenščina) f. sorabă de jos: bazilikum (dolnoserbski) spaniolă: albahaca (español) f. suedeză: basilika (svenska) c. thailandeză: กะเพรา (ไทย) (ka prao) turcă: fesleğen (Türkçe) ucraineană: базилік (українська) (baziljik) m.

Substantiv

Declinarea substantivului busuioc
n.	Singular	Plural
Nominativ-Acuzativ	busuioc	busuioace
Articulat	busuiocul	busuioacele
Dativ-Genitiv	busuiocului	busuioacelor
Vocativ	-	-

1. (reg.) numele unui dans popular asemănător cu hora.
2. (p.ext.) melodie după care se execută acest dans.

Traduceri

dans; melodie

Adjectiv

Declinarea adjectivului busuioc
	Singular	Plural
Masculin	busuioc	busuioci
Feminin	busuioacă	busuioace
Neutru	busuioc	busuioace

1. (despre fructe, vin) cu aromă de busuioc.

Sinonime

• tămâios

Cuvinte derivate

• busuioacă

Cuvinte compuse

• pere busuioace

Traduceri

asemănător cu strugurele tămâios

Referințe

• DEX online