castel

Castelul Peleș

română

Etimologie

Din latină castĕllum. Confer italiană castello.

Pronunție

• AFI: /kasˈtel/

Substantiv

Declinarea substantivului castel
n.	Singular	Plural
Nominativ-Acuzativ	castel	castele
Articulat	castelul	castelele
Genitiv-Dativ	castelului	castelelor
Vocativ	'	'

1. clădire mare, medievală, prevăzută cu turnuri și cu creneluri, înconjurată de ziduri și de șanțuri, care servea ca locuință seniorilor feudali.

   Un castel feudal.

2. (astăzi) casă mare care imită arhitectura medievală.
3. fiecare dintre construcțiile situate deasupra punții superioare a unei nave.

Sinonime

• 1: (înv.) coștei

Antonime

• bojdeucă

Cuvinte derivate

• castelan, castelană

Cuvinte compuse

• castel de apă

Expresii

• Castele în Spania = visuri irealizabile, planuri fantastice, iluzii deșarte

Traduceri

construcție fortificată, medievală, cu turnuri, înconjurată cu ziduri mari și șanțuri, servind ca reședință seniorilor feudali

afrikaans: kasteel (Afrikaans) armeană: ամրոց (հայերեն) (amroc'), դղյակ (հայերեն) (dġyak) asturiană: castiellu (asturianu) m. bielorusă: замак (беларуская) (zamak) m. bretonă: kastell (brezhoneg) m. bulgară: замък (български) m., крепост (български) f. catalană: castell (català) m. cehă: hrad (čeština) m. chineză: 城堡 (中文) (chéngbǎo) coreeană: 성 (한국어) (seong), 성곽 (한국어) (seonggwak) croată: dvorac (hrvatski) m. daneză: slot (dansk) n., borg (dansk) c.; herregård (dansk) c. ebraică: טירה (עברית) (t'ira) f. engleză: castle (English) esperanto: kastelo (Esperanto) estoniană: linnus (eesti), kindlus (eesti) faroeză: borg (føroyskt) finlandeză: linna (suomi) franceză: château (français) m., château-fort (français) m. friziană: kastiel (Frysk) galiciană: castelo (galego) m. georgiană: ციხე-დარბაზი (ქართული) (tsixe-darbazi) germană: Schloss (Deutsch) n., Burg (Deutsch) f., Festung (Deutsch) f., Kastell (Deutsch) n. greacă: κάστρο (Ελληνικά) (kástro) n. hindi: क़िला (हिन्दी) (qila) idiș: שלאָס (ייִדיש) (szlos) m. interlingua: castello (interlingua) irlandeză: caisleán (Gaeilge) m.

islandeză: kastali (íslenska) m. italiană: castello (italiano) m. japoneză: 城 (日本語) (しろ, shiro) latină: castellum (Latina) n., castrum (Latina) n. letonă: pils (latviešu) f. lituaniană: pilis (lietuvių) macedoneană: замок (македонски) (zámok) m. maghiară: vár (magyar), kastély (magyar) malteză: kastell (Malti) m. mongolă: цайз (монгол) (cayz) n. norvegiană: borg (norsk) neerlandeză: kasteel (Nederlands) n., fort (Nederlands) n., burcht (Nederlands) n., slot (Nederlands) n. occitană: castèl (occitan) m. papamiento: kastel (Papiamentu) persană: دژ (فارسی) (dezh) poloneză: zamek (polski) m. portugheză: castelo (português) m. rusă: за́мок (русский) (zámok) m. sârbă: замaк (српски / srpski) (zamak) m. scoțiană: caisteal (Scots) m. slovacă: hrad (slovenčina) m. slovenă: grad (slovenščina) m. spaniolă: castillo (español) m., castro (español) m. suedeză: slott (svenska) n., borg (svenska) c., befästning (svenska) c., fästning (svenska) c. thailandeză: ปราสาท (ไทย) (bpraa-sàat) turcă: kale (Türkçe) ucraineană: замок (українська) (zamok) m.

Referințe

• DEX online