jumătate

română

Variante

• juma
• jumate

Etimologie

Din latină mĕdĭĕtātem, probabil printr-o metateză *diemitatem și cu rezultatul dj > gi (macedoromână) > ji (meglenoromână), ca ajunge, ajuta, jos. Înainte fusese propus latină dimidiĕtātem. Această derivare, semnalată încă de Cipariu, Elem., 61, a fost adoptată într-o formă modificată de Philippide, O rămășită din timpuri străvechi, 11; Koerting 2977; Densusianu, Rom., XXXIII, 281; Tiktin; și Pascu, I, 133, care pleacă de la medietatem, prin intermediul unei forme *jimitatem, rezultată din încrucișarea cu greacă ήμισυ (ímisy) după Philippide; prin intermediul unei metateze, după Tiktin.

Derivare din latină a fost abandonată de către toți cercetătorii moderni, care admit totuși, o încrucișare cu dimidietatem, pentru a explica finala cuvântului. În general se admite că jumătăte reprezintă în prima sa parte albaneză giymës, giymësë („jumătate”) (Miklosich, Rum. Unters., I, 269; Miklosich, Consonant, II, 12; Spitzer, Mitt. Wien, 322; Capidan, Raporturile, 528; Philippide, II, 718; Rosetti, II, 118). Explicația este laborioasă și nu pare a fi probabilă: conform ei, albaneză giymë (< greacă ἤμισος, hḗmisos, cu o spirantă secundară, după Meyer 153), reprezintă un primitiv *gjumëtë (ceea ce se opune derivare pe care am citat-o); și de aici română jumătate, prin derivare cu sufixul -ate, sau prin încrucișare cu dimidietatem. Etimonul albanez nu pare posibil, deoarece, pe lângă dificultatea s > t, este ciudat paralelismul între albaneză gj (ghi) față de română g > j (confer albaneză gemp, română ghimpe, albaneză güs, română ghiuj, etc.).

Pronunție

• AFI: /ʒu.mə'ta.te/

Substantiv

Declinarea substantivului jumătate
f.	Singular	Plural
Nominativ-Acuzativ	jumătate	jumătăți
Articulat	jumătatea	jumătățile
Genitiv-Dativ	jumătății	jumătăților
Vocativ	jumătate	jumătăților

1. fiecare dintre cele două părți egale în care se poate diviza un întreg; parte dintr-un întreg divizat în două părți aproximativ egale.
2. (adverbial) în parte, întrucâtva.
3. soție.
4. punctul care marchează mijlocul unei distanțe în spațiu sau al unui interval de timp.
5. (eliptic) măsură de capacitate sau de greutate reprezentând o doime dintr-un litru sau dintr-un kilogram.
6. (reg.) claie mică formată din snopi așezați în formă de cruce.

Cuvinte derivate

• jumătăți
• înjumătăți

Cuvinte compuse

• jumătate de măsură

Locuțiuni

• (loc.adv.) Pe (sau în) jumătate = în două părți egale, pe din două; parțial, incomplet; (p.ext.) segmentat, trunchiat.

Expresii

• A face (ceva) pe jumătate = a nu duce (ceva) până la capăt
• (O dată) și jumătate, = exprimă ideea de superlativ
• Cu jumătate de gură (sau de glas) ori cu jumătate gura (sau gură) sau cu gura (pe) jumătate = cu glas scăzut, fără convingere sau entuziasm
• Cu jumătate de inimă sau cu inima pe jumătate = fără curaj, fără hotărâre, fără avânt

Traduceri

Traduceri

Referințe

• DEX '98 via DEX online