laba-gâștei

Laba-gâștei (Geranium dissectum)

română

Etimologie

Din laba + gâștei.

Pronunție

• AFI: /ˈla.ba ˈgɨʃ.tej/

Cuvânt compus

laba-gâștei

1. (bot.) (Geranium dissectum) mică plantă erbacee cu flori roșii-purpurii.
2. (fig.) ridurile formate în jurul ochilor (la persoanele în vârstă).
3. (fam.) scris dezordonat, urât.

Sinonime

• 2-3: talpa-gâștei

Vezi și

• briboi
• buchet
• ciocul-berzei
• frigare
• geraniacee
• geraniu
• greghetin
• închegătoare
• năprasnică
• pălăria-cucului
• săgețică

Traduceri

plantă; floare

engleză: cut-leaved cranesbill (English) finlandeză: liuskakurjenpolvi (suomi) franceză: géranium à feuilles découpées (français) m., géranium découpé (français) m. germană: Schlitzblättriger Storchschnabel (Deutsch) m. italiană: geranio a foglie divise (italiano) m. maghiară: sallangos gólyaorr (magyar)

neerlandeză: slipbladige ooievaarsbek (Nederlands) poloneză: bodziszek porozcinany (polski) m. sorabă de sus: dripata pyskawa (hornjoserbsce) f. spaniolă: gargantilla (español) f., gargantilla de horquilla (español) f., geranio cortado (español) m. suedeză: fliknäva (svenska) c.

ridurile formate în jurul ochilor

engleză: crow's feet (English), laughter lines (English) estoniană: kanavarbad (eesti) franceză: patte-d'oie (français) f.pl. germană: Krähenfüße (Deutsch) m.pl., Krähenfüsse (Deutsch) m.pl. (în Elveția și Liechtenstein) irlandeză: crúba gé (Gaeilge) f.pl. italiană: zampe di gallina (italiano) f.pl.

japoneză: カラスの足跡 (日本語) (からすのあしあと, karasuno ashiato) maghiară: szarkaláb (magyar) portugheză: pé de galinha (português) m.pl. rusă: гусиные лапки (русский) (gusínyje lápki) f.pl. spaniolă: patas de gallo (español) f.pl. suedeză: skrattrynka (svenska) c.

scris dezordonat, urât

engleză: scribble (English), cacography (English), poor penmanship (English)

suedeză: kråkfötter (svenska) c.pl.

Referințe

• DEX '98 via DEX online