talpa-gâștei

Talpa-gâștei (Leonurus cardiaca)

română

Etimologie

Din talpa + gâștei.

Pronunție

• AFI: /ˈtal.pa ˈgɨʃ.tej/

Cuvânt compus

talpa-gâștei

1. (anat.) încrețiturile de la coada ochiului (la persoanele în vârstă).
2. (graf.) scris neîngrijit.
3. (bot.) (Leonurus cardiaca) plantă erbacee meliferă și medicinală, cu tulpina puternică, cu frunze lungi, cu flori mici, roz.

Sinonime

• 1: (anat.) laba-gâștei
• 3: (bot.) (reg.) apucătoare, cătușniță, cervană, somnișor, buruiana-orbalțului, buruiană-de-bleasnă, coada-leului, creasta-cocoșului, iarba-cășunăturii, iarbă-de-dat, iarbă-flocoasă, laba-lupului

Traduceri

totalitate a ridurilor care se formează la coada ochiului

engleză: crow's feet (English), laughter lines (English) estoniană: kanavarbad (eesti) franceză: patte-d'oie (français) f.pl. germană: Krähenfüße (Deutsch) m.pl., Krähenfüsse (Deutsch) m.pl. (în Elveția și Liechtenstein) irlandeză: crúba gé (Gaeilge) f.pl. italiană: zampe di gallina (italiano) f.pl.

japoneză: カラスの足跡 (日本語) (からすのあしあと, karasuno ashiato) maghiară: szarkaláb (magyar) portugheză: pé de galinha (português) m.pl. rusă: гусиные лапки (русский) (gusínyje lápki) f.pl. spaniolă: patas de gallo (español) f.pl. suedeză: skrattrynka (svenska) c.

scris dezordonat, urât

engleză: scribble (English), cacography (English), poor penmanship (English)

suedeză: kråkfötter (svenska) c.pl.

plantă; floare

azeră: adi damotu (azərbaycanca) bulgară: дяволска уста (български) (djavolska usta) f. catalană: cardíaca (català) f., mà de Santa Maria (català) f., herba del mal de cor (català) f. cehă: srdečník (čeština) m., srdečník obecný (čeština) m. chineză: 益母 (中文) (yìmǔ), 益母草 (中文) (yìmǔcǎo) croată: srčanica (hrvatski) f. daneză: hjertespand (dansk) c., almindelig hjertespand (dansk) c. engleză: motherwort (English), throw-wort (English), lion's ear (English), lion's tail (English) estoniană: veiste-südamerohi (eesti) finlandeză: nukula (suomi) franceză: agripaume (français) f. germană: Echtes Herzgespann (Deutsch) n., Löwenschwanz (Deutsch) m., Herzspannkraut (Deutsch) n. italiană: cardiaca (italiano) f. lituaniană: sukatžolė (lietuvių), paprastoji sukatžolė (lietuvių)

maghiară: szúrós gyöngyajak (magyar) neerlandeză: hartgespan (Nederlands) norvegiană: løvehale (norsk), hjerteurt (norsk) poloneză: serdecznik (polski) m., serdecznik pospolity (polski) m. portugheză: agripalma (português) f., cardíaca (português) f., orelha-de-leão (português) f., rabo-de-leão (português) m. rusă: пустырник (русский) (pustýrnik) m. slovacă: srdcovník (slovenčina) m., srdcovník obyčajný (slovenčina) m. slovenă: deljenolistna srčnica (slovenščina) f. sorabă de sus: prawa křižowka (hornjoserbsce) f. spaniolă: agripalma (español) f., cardíaca (español) f., cardiaca (español) f., cola de león (español) f., corazón duro (español) m., corazón real (español) m., hortiga borde (español) f., mano de santa María (español) m., mà de Santa María (español) f. suedeză: hjärtstilla (svenska) c. ucraineană: собача кропива п'ятилопатева (українська) (sobača kropiva p'jatilopateva) f.

Referințe

• DEX '98 via DEX online