De la Wikționar, dicționarul liber
Noroi
Etimologie
Din slavă naroj („elan, impuls”), din riti („a mișca”).
Pronunție
Substantiv
Declinarea substantivului
noroi
|
| n.
|
Singular
|
Plural
|
| Nominativ-Acuzativ
|
noroi
|
noroaie
|
| Articulat
|
noroiul
|
noroaiele
|
| Genitiv-Dativ
|
noroiului
|
noroaielor
|
| Vocativ
|
noroiule
|
noroaielor
|
- pământ amestecat cu apă și muiat.
- După ploaie, pe drumul de țară era noroi.
- Era mult noroi pe drum.
- Era plin de noroi pe pantaloni.
- (fig.) ceea ce murdărește și trebuie înlăturat; caracter, atitudine josnică, nedemnă; decădere morală; mediu decăzut, viciat.
Sinonime
- 1: mâl, mocirlă, nămol, (rar) noroială, (înv. și reg.) moceriță, (reg.) glod, mocioarcă, năglod, nămală, pahnă, tău, tină, (prin Transilv. și Maram.) moceră; (reg.) glod, im, imală, smolniță, tină, tinoroi
Cuvinte derivate
Cuvinte compuse
Paronime
Expresii
- A împroșca pe cineva cu noroi sau a zvârli cu noroi în cineva = a calomnia, a defăima pe cineva
Traduceri
pământ muiat de apa ploilor sau a zăpezilor topite
- afrikaans: modder (Afrikaans)
- albaneză: lym (shqip) m., baltë (shqip) f., llom (shqip) m.
- arabă: طين (العربية) (ʈīen) m.
- armeană: ցեխ (հայերեն) (c’ex)
- bosniacă: blato (bosanski) n., mulj (bosanski) m.
- bretonă: fank (brezhoneg) m., pri (brezhoneg) m.
- bulgară: кал (български) (kal) m., тиня (български) (tinja) f.
- catalană: fang (català) m., llot (català) m.
- cehă: bláto (čeština) n.
- chineză: 坭 (中文) (ní)
- coreeană: 진흙 (한국어) (jinheuk)
- croată: blato (hrvatski) n., glib (hrvatski) m.
- daneză: ælte (dansk) n.
- ebraică: בץ (עברית) (botz) m.
- engleză: mud (English)
- esperanto: koto (Esperanto)
- estoniană: muda (eesti)
- finlandeză: muta (suomi), kura (suomi)
- franceză: boue (français) f., fange (français) f.
- galeză: llaca (Cymraeg) m., llaid (Cymraeg) m., llwtra (Cymraeg) m.
- georgiană: ტალახი (ქართული) (talaxi)
- germană: Schlamm (Deutsch) m., Kot (Deutsch) m.
- greacă: λάσπη (Ελληνικά) (láspi) f., πηλός (Ελληνικά) (pilós) m., βόρβορος (Ελληνικά) (vórvoros) m., γύψος (Ελληνικά) (gýpsos) m.
|
|
- hindi: कीचड़ (हिन्दी)
- idiș: בלאָטע (ייִדיש) (blote) f.
- italiană: fango (italiano) m.
- japoneză: 泥 (日本語) (どろ, doro)
- latină: lutum (Latina) n.
- letonă: dubļi (latviešu)
- lituaniană: dumblas (lietuvių)
- maghiară: sár (magyar), iszap (magyar)
- neerlandeză: modder (Nederlands) n., slijk (Nederlands) m.
- norvegiană: søle (norsk) f., gjørme (norsk) f., leire (norsk) m.f.
- occitană: fanga (occitan) f.
- poloneză: błoto (polski) n.
- portugheză: lama (português) f.
- rusă: грязь (русский) (grjaz’) f., слякоть (русский) (sljákot’) f.
- sârbă: блато (српски / srpski) (blato) n., муљ (српски / srpski) (mulj) m., глиб (српски / srpski) (glib) m., каљ (српски / srpski) (kalj) m.
- scoțiană: clàbar (Scots) m.
- spaniolă: lodo (español) m., barro (español) m., fango (español) m.
- suedeză: lera (svenska) c., gyttja (svenska) c.
- telugu: బురద (తెలుగు) (burada)
- thailandeză: โคลน (ไทย) (klohn)
- turcă: çamur (Türkçe)
- ucraineană: багно (українська) (bagno) n., болото (українська) (boloto) n.
- vietnameză: bùn (Tiếng Việt)
|
Etimologie
Din noroi.
Pronunție
Verb
Conjugarea verbului
(se) noroi
|
| Infinitiv
|
a (se) noroi
|
Indicativ prezent
pers. 1 sg.
|
(mă) noroiesc
|
Conjunctiv prezent
pers. 3 sg.
|
să (se) noroiască
|
| Participiu
|
noroit
|
| Conjugare
|
IV
|
- (v.refl. și tranz.) a (se) afunda în noroi, a (se) împotmoli în noroi; a (se) murdări cu noroi.
- Carul s-a noroit în drum.
Sinonime
Cuvinte derivate
Traduceri
Referințe
Referințe
Dexonline
