sângele-voinicului

Sângele-voinicului (Lathyrus odoratus)

Sângele-voinicului (Nigritella rubra)

Sângele-voinicului (Nigritella nigra)

română

Etimologie

Din sângele + voinicului.

Pronunție

Pronunție lipsă. (Modifică pagina)

Cuvânt compus

sângele-voinicului

1. (bot.) (Lathyrus odoratus) plantă agățătoare din familia leguminoaselor, cu flori roșii, violete sau albe.
2. (bot.) numele a două specii de plante erbacee de munte din familia orhideelor, cu frunze înguste, alungite, îndreptate în sus, cu miros plăcut de vanilie, dintre care una cu flori mici de culoare roșie-purpurie (Nigritella rubra), iar cealaltă cu flori de culoare purpurie întunecată (Nigritella nigra).

Sinonime

• Lathyrus odoratus: (bot.) indrușaim, (reg.) hărăgică, măzărată, măzărean, măzărică, măzăriche, măzăroi, măzăruică, oreșniță, pejmă, floare-de-mazăre
• Nigritella rubra: (bot.) (reg.) musucel
• Nigritella nigra: (bot.) (reg.) musucel, puțoi

Vezi și

• bob-de-țarină
• latir
• mazăre
• orăstică
• oreșniță
• orhidee
• piedica-vântului
• pupezele

Traduceri

plantă; floare (Lathyrus odoratus)

afrikaans: pronk-ertjie (Afrikaans) armeană: հոտավետ ոլոռիկ (հայերեն) (hotavet olor'ik) azeră: ətirli güllücə (azərbaycanca) bască: ilar usaindun (euskara) catalană: pèsol d'olor (català) m. chineză: 香豌豆 (中文) (xiāngwāndòu) daneză: ærteblomst (dansk) c., almindelig ærteblomst (dansk) c. engleză: sweet pea (English), sweetpea (English) finlandeză: tuoksuherne (suomi) franceză: pois de senteur (français) m., gesse (français) f. germană: Wicke (Deutsch) f., Duftende Platterbse (Deutsch) f. irlandeză: pis chumhra (Gaeilge) italiană: pisello odoroso (italiano) m.

japoneză: スイートピー (日本語) (suītopī) lituaniană: kvapusis pelėžirnis (lietuvių) maghiară: szagos bükköny (magyar) neerlandeză: welriekende lathyrus (Nederlands) occitană: gèissa (occitan) f. poloneză: groszek pachnący (polski) m. portugheză: ervilha-de-cheiro (português) f. rusă: душистый горошек (русский) (dušístyj goróšek) m. sorabă de sus: wonjaty hróšik (hornjoserbsce) m. spaniolă: guisante de olor (español) m. suedeză: luktärt (svenska) c. turcă: mürdümük (Türkçe)

plantă; floare (Nigritella rubra)

engleză: red vanilla orchid (English) germană: Rotes Kohlröschen (Deutsch) n.

italiană: nigritella rossa (italiano) f. maghiară: piros sötétkosbor (magyar)

plantă; floare (Nigritella nigra)

catalană: nigritel-la negra (català) f. engleză: black vanilla orchid (English) franceză: nigritelle noire (français) f. germană: Schwarzes Kohlröschen (Deutsch) n. italiană: nigritella nera (italiano) f.

lituaniană: smulkiažiedė juodukė (lietuvių) neerlandeză: zwarte vanilleorchis (Nederlands) norvegiană: svartkurle (norsk) sorabă de sus: čorna smalnička (hornjoserbsce) f. suedeză: brunkulla (svenska) c.

Referințe

• DEX '98 via DEX online