slăbănog

Slăbănog (Impatiens noli-tangere)

română

Etimologie

Din bulgară слабонога (slabonoga, „slab de picioare”).

Pronunție

• AFI: /slə.bə'nog/

Adjectiv

Declinarea adjectivului slăbănog
	Singular	Plural
Masculin	slăbănog	slăbănogi
Feminin	slăbănoagă	slăbănoage
Neutru	slăbănog	slăbănoage

1. (adesea substantivat) slab la trup, uscățiv.

   Vită slăbănoagă.

2. lipsit de putere, de vlagă; debil.

Sinonime

• 1: costeliv, jigărit, pipernicit, pirpiriu, prăpădit, prizărit, răpciugos, sfrijit, slab, uscat, uscățiv, (rar) uscăcios, (înv. și reg.) mârșav, rău, sec, secățiu, secățiv, (reg.) ogârjit, (Mold. și Transilv.) pogârjit
• 2: debil, infirm, invalid, neputincios, paralitic, schilod

Antonime

• 1-2: grăsan, tare, vânjos, vânos, voinic, zdravăn

Cuvinte derivate

• slăbănogeală
• slăbănogi
• slăbănogie
• slăbănogire
• slăbănogit

Cuvinte apropiate

cuvinte apropiate

slab slabină slăbătură slăbi slăbiciune slăbie slăbire

slăbit slăbitor slăbotean slăbulean slăbuleț slăbușor slăbuț

Traduceri

care este deosebit de slab

daneză: mager (dansk) engleză: scrawny (English), gangly (English), lanky (English) estoniană: luider (eesti) finlandeză: luiseva (suomi), laiha (suomi) franceză: maigrichon (français) germană: dürr (Deutsch) greacă: αχαμνός (Ελληνικά) (achamnós) italiană: emaciato (italiano) maghiară: vézna (magyar)

norvegiană: tynn (norsk), radmager (norsk), (norsk)skrinn/skrant (norsk), skranglet (norsk) poloneză: kościsty (polski), wychudły (polski), wychudzony (polski), chudy (polski) portugheză: desengonçado (português) rusă: тощий (русский) (tóščij), костлявый (русский) (kostljávyj) spaniolă: flaco (español), flacucho (español) suedeză: mager (svenska), tanig (svenska) turcă: sıska (Türkçe), cılız (Türkçe)

Substantiv

Declinarea substantivului slăbănog
m.	Singular	Plural
Nominativ-Acuzativ	slăbănog	slăbănogi
Articulat	slăbănogul	slăbănogii
Genitiv-Dativ	slăbănogului	slăbănogilor
Vocativ	slăbănogule	slăbănogilor

1. (bot.) (Impatiens noli-tangere) plantă erbacee cu tulpina dreaptă, cărnoasă, cu frunze ovale dințate și cu flori galbene punctate cu roșu, cu un pinten, folosită în medicină.

Sinonime

• (bot.) (reg.) brăduleț, brie, calapăr, iadeș, ploponog, răchițele (pl.), slobonov, buruiana-celor-slabi, iarbă-roșie

Vezi și

• balsamină
• canale
• papucul-doamnei

Traduceri

plantă; floare

azeră: adi balzamin (azərbaycanca) cehă: netýkavka nedůtklivá (čeština) f. daneză: spring-balsamin (dansk) c. engleză: touch-me-not balsam (English), touch-me-not (English), yellow balsam (English), jewelweed (English), wild balsam (English) estoniană: õrn lemmalts (eesti) finlandeză: lehtopalsami (suomi) franceză: balsamine des bois (français) f., impatiente ne-me-touchez-pas (français) f. germană: Großes Springkraut (Deutsch) n. letonă: meža sprigane (latviešu) lituaniană: paprastoji sprigė (lietuvių)

maghiară: erdei nebáncsvirág (magyar) neerlandeză: groot springzaad (Nederlands) norvegiană: springfrø (norsk) poloneză: niecierpek (polski), niecierpek pospolity (polski) portugheză: erva-de-santa-catarina (português) f. rusă: недотрога обыкновенная (русский) (nedotróga ob'iknovénnaja) f. sorabă de sus: wulki pryskawc (hornjoserbsce) spaniolă: balsamina de los bosques (español) f., hierba de Santa Catalina (español) f., nometoques (español), no quieras tocarme (español), yerba de las moscas (español) f., yerba de Santa Catalina (español) f. suedeză: springkorn (svenska) n., vildbalsamin (svenska) c.

Referințe

• DEX '98 via DEX online