unde

Vezi și : undé, -unde

română

Etimologie

Din latină unde.

Pronunție

• AFI: /ˈun.de/

Adverb

1. (interogativ) în ce loc? în care parte?

   Unde este?

2. (precedat de prep. „de”) de la cine? din ce loc?

   De unde știți voi?

3. la ce? la cine?

   Unde te gândești?

4. deodată, numai ce.
5. (exprimă o negație)

   Unde se mai gândeau ele la copilărie?

Sinonime

• 1: încotro

Cuvinte derivate

• undeva
• undevași

Cuvinte apropiate

• altundeva

Locuțiuni

• (loc. adv.) Unde și unde = din loc în loc, ici și colo.

Expresii

• A (nu) avea de unde = a (nu) fi în stare, a (nu) avea posibilitatea să...
• Ia, dacă ai de unde = se spune pentru a arăta că ceva lipsește, nu se găsește
• De unde (și) până unde? = cum și în ce fel? în ce împrejurări? în ce chip?
• (Da) de unde! = imposibil! cu neputință!

Traduceri

în ce loc(?); în care parte(?); încotro(?)

afrikaans: waar (Afrikaans) albaneză: ku (shqip) arabă: أينَ (العربية) ('áyna, 'ayn) armeană: որտեղ (հայերեն) (orteġ), ուր (հայերեն) (ur) bască: non (euskara) bielorusă: дзе (беларуская) (dze) bretonă: pelec'h (brezhoneg) bulgară: къде (български) (kade) catalană: on (català) cehă: kde (čeština), kam (čeština), odkud (čeština) chineză: 哪儿 (中文) (nǎr), 哪里 (中文) (nǎli) coreeană: 어디 (한국어) (eodi) croată: gdje (hrvatski) daneză: hvor (dansk) ebraică: מאין (עברית) (mei-ayin) engleză: where (English) esperanto: kie (Esperanto) estoniană: kuhu (eesti) faroeză: hvar (føroyskt) finlandeză: missä (suomi); mistä (suomi); mihin (suomi) franceză: où (français), d'où (français) galeză: man (Cymraeg), ble (Cymraeg) georgiană: სადაც (ქართული) (sadats) germană: wo (Deutsch), wohin (Deutsch), woher (Deutsch) greacă: πού (Ελληνικά) (poú) hindi: कहाँ (हिन्दी) (kahā̃) idiș: וווּ (ייִדיש) (vu) indoneziană: ke mana (Bahasa Indonesia), di mana (Bahasa Indonesia) interlingua: ubi (interlingua) irlandeză: cá (Gaeilge)

islandeză: hvar (íslenska) italiană: dove (italiano) japoneză: 何処 (日本語) (どこ, doko), どこ (日本語) (doko), どうなる (日本語) (dō naru) latină: ubi (Latina) letonă: kur (latviešu) lituaniană: kur (lietuvių) macedoneană: каде (македонски) (káde) maghiară: hol (magyar) neerlandeză: waar (Nederlands); waarheen (Nederlands); waarvan (Nederlands), waarvandaan (Nederlands) norvegiană: hvor (norsk) occitană: ont (occitan) persană: کجا (فارسی) (kojâ) poloneză: gdzie (polski), dokąd (polski), skąd (polski) portugheză: onde (português); aonde (português); de onde (português) retoromană: nua (rumantsch) rusă: где (русский) (gde), куда (русский) (kudá), откуда (русский) (otkúda) siciliană: unni (sicilianu) slovacă: kde (slovenčina) slovenă: kje (slovenščina), kam (slovenščina), odkod (slovenščina) sorabă de jos: źo (dolnoserbski) sorabă de sus: hdźe (hornjoserbsce) spaniolă: dónde (español); adónde (español); de dónde (español) suedeză: var (svenska), vart (svenska), varifrån (svenska) telugu: ఎక్కడ (తెలుగు) (ekkaDa) thailandeză: ที่ไหน (ไทย) (têe năi) turcă: nerede (Türkçe) ucraineană: де (українська) (de), куди (українська) (kudý), звідки (українська) (zvidký) vietnameză: ở đâu (Tiếng Việt)

Conjuncție

1. (introduce o propoziție circumstanțială de loc) în locul în care, încotro.

   Să se ducă unde știe.

2. (cu nuanță temporală)

   Să-ți dau două mere, unde te oprești să le mănânci?

3. (introduce o propoziție atributivă) în care.

   E un punct însă unde drumul nostru se bifurcă.

4. (introduce o propoziție completivă)

   Știe unde este parcul.

5. (pop.; introduce o propoziție circumstanțială de timp) când, în momentul în care.
6. (pop.; introduce o propoziție circumstanțială de cauză) pentru că, din cauză că, deoarece.
7. (precedat de prep. „de”, introduce o propoziție concesivă) cu toate că, deși.

   A adus 10 cărți, de unde făgăduise 12.

Sinonime

• 1: (prin Transilv.) inde
• 6: dacă, deoarece, fiindcă, întrucât

Expresii

• De unde nu = dacă nu, în cazul când

Traduceri

în locul în care

albaneză: ku (shqip) arabă: أين (العربية) ('áyna) armeană: որտեղ (հայերեն) (orteġ) bască: non (euskara) bielorusă: дзе (беларуская) (dze), адкуль (беларуская) (adkúl') bulgară: къде (български) (kade), откъде (български) (otkǎde) catalană: on (català) cehă: kde (čeština), odkud (čeština) chineză: 哪儿 (中文) (nǎr), 哪里 (中文) (nǎli) coreeană: 어디 (한국어) (eodi) croată: gdje (hrvatski) daneză: hvor (dansk) ebraică: איפה (עברית) (eyfó), היכן (עברית) (heykhan) engleză: where (English) esperanto: kie (Esperanto) franceză: où (français), d'où (français) germană: wo (Deutsch), woher (Deutsch) greacă: όπου (Ελληνικά) (ópou) hindi: जहाँ (हिन्दी) (jahā̃) indoneziană: ke mana (Bahasa Indonesia), di mana (Bahasa Indonesia) interlingua: ubi (interlingua) islandeză: þar sem (íslenska)

italiană: dove (italiano) japoneză: 何処に (日本語) (どこに, doko-ni), どこに (日本語) (doko-ni) latină: ubi (Latina) letonă: kur (latviešu) macedoneană: каде (македонски) (káde) maghiară: hol (magyar), honnan (magyar) malteză: fejn (Malti) neerlandeză: waar (Nederlands), waarvan (Nederlands), waarvandaan (Nederlands) norvegiană: hvor (norsk) occitană: ont (occitan) persană: کجا (فارسی) (kojaa) poloneză: gdzie (polski), skąd (polski) portugheză: onde (português); aonde (português); de onde (português) rusă: где (русский) (gde), куда (русский) (kudá), откуда (русский) (otkúda) slovacă: kde (slovenčina), odkiaľ (slovenčina) slovenă: kje (slovenščina) spaniolă: dónde (español), donde (español) suedeză: där (svenska), var (svenska) turcă: nerede (Türkçe) ucraineană: де (українська) (de), звідки (українська) (svidký) vietnameză: đâu (Tiếng Việt)

Etimologie

Din undă.

Substantiv

1. forma de plural nearticulat pentru undă.

Referințe

• DEX online

---

latină

(Latina)

Etimologie

Din forma veche cunde.

Pronunție

Pronunție lipsă. (Modifică pagina)

Adverb

unde (necomparabil)

1. de unde

   Unde venīs?

Cuvinte derivate

• undecumque

Cuvinte compuse

• unde es?