veronică

Vezi și : veronica, Veronica, verónica

Veronică (Veronica chamaedrys)

Sf.Veronica și ștergarul cu chipul lui Isus (tablou de Hans Memling, 1470)

O veronică

română

Etimologie

Din latină veronica.

Pronunție

• AFI: /ve.ro'ni.kə/

Substantiv

Declinarea substantivului veronică
f.	Singular	Plural
Nominativ-Acuzativ	veronică	veronici
Articulat	veronica	veronicile
Genitiv-Dativ	veronicii	veronicilor
Vocativ	veronică, veronico	veronicilor

1. (bot.) plantă erbacee cu frunze opuse și cu fructul o capsulă, folosită în medicină pentru proprietățile ei antiscorbutice și diuretice.

Sinonime

• (bot.) iarba-șarpelui

Vezi și

• băiețel
• bobornic
• coada-mielului
• doritoare
• șopârlaiță
• șopârliță
• ventricea

Traduceri

plantă; floare

azeră: bulaqotu (azərbaycanca), dərman bulaqotu (azərbaycanca) bielorusă: крынічнік (беларуская) (kr'iničnik) m. bulgară: великденче (български) (velikdenče), лечебното великденче (български) (lečebnoto velikdenče) catalană: herba dels leprosos (català) f., herba dels llebrosos (català) f., té del país (català) m., té de muntanya (català) m., verònica (català) f., verònica oficinal (català) f., té d'Europa (català) m. cehă: rozrazil (čeština) m., rozrazil lékařský (čeština) m. daneză: ærenpris (dansk), læge-ærenpris (dansk) engleză: speedwell (English), heath speedwell (English), common speedwell (English), gypsyweed (English), common gypsyweed (English), Paul's betony (English) esperanto: veroniko (Esperanto), oficina veroniko (Esperanto) estoniană: mailane (eesti), harilik mailane (eesti) faroeză: bládepla (føroyskt) f. finlandeză: tädyke (suomi), rohtotädyke (suomi) franceză: véronique (français) f., véronique officinale (français) f. georgiană: ვერონიკა (ქართული) (veronika) germană: Ehrenpreis (Deutsch) m., Echter Ehrenpreis (Deutsch) m. greacă: βερόνικα (Ελληνικά) (verónika) f. irlandeză: seamair chré (Gaeilge) islandeză: depla (íslenska) f., hárdepla (íslenska) f., æruprís (íslenska) m.

italiană: veronica (italiano) f. lituaniană: veronika (lietuvių), vaistinė veronika (lietuvių) maghiară: veronika (magyar), orvosi veronika (magyar) neerlandeză: mannetjesereprijs (Nederlands), ereprijs (Nederlands) norvegiană: legeveronika (norsk); lækjeveronika (norsk nynorsk) poloneză: przetacznik (polski) m., przetacznik leśny (polski) m. portugheză: carvalhinha (português) f., chá-da-europa (português) m., rua-dos-leprosos (português) f., verónica-da-alemanha (português) f., verónica-das-boticas (português) f., verónica-das-farmácias (português) f., verónica-macho (português) f. rusă: вероника (русский) (verónika) f., вероника лекарственная (русский) (verónika lekárstvennaja) f. sârbă: честославица (српски / srpski) (čestoslavica) f. slovacă: veronika (slovenčina) f., veronika lekárska (slovenčina) f. sorabă de jos: rozraz (dolnoserbski) m., dobry rozraz (dolnoserbski) m. sorabă de sus: rozraz (hornjoserbsce) m., dobry rozraz (hornjoserbsce) m. spaniolă: verónica (español) f., triaca (español) f. suedeză: veronika (svenska) c., ärenpris (svenska) c. turcă: yavşan otu (Türkçe), yavşanotu (Türkçe) ucraineană: вероніка (українська) (veroníka) f., вероніка лікарська (українська) (veroníka líkars'ka) f.

Etimologie

Din italiană veronica < Veronica, numele femeii care, potrivit legendei biblice, a șters fața lui Cristos în timpul calvarului.

Substantiv

Declinarea substantivului veronică
f.	Singular	Plural
Nominativ-Acuzativ	veronică	veronici
Articulat	veronica	veronicile
Genitiv-Dativ	veronicii	veronicilor
Vocativ	veronică, veronico	veronicilor

1. (bis.) imagine a lui Cristos imprimată pe o batistă.
2. batistă pe care este imprimat chipul lui Cristos.

Cuvinte apropiate

• Veronica

Vezi și

• Cristos, Hristos

Traduceri

imagine a lui Cristos imprimată pe o batistă

Etimologie

Din franceză véronique < spaniolă verónica; denumire dată capei toreadorului, care poartă imaginea lui Cristos.

Substantiv

Declinarea substantivului veronică
f.	Singular	Plural
Nominativ-Acuzativ	veronică	veronici
Articulat	veronica	veronicile
Genitiv-Dativ	veronicii	veronicilor
Vocativ	veronică, veronico	veronicilor

1. (în tauromahie) figură în cursul căreia toreadorul face să treacă taurul pe lângă el.

Vezi și

• taur
• tauromahie
• toreador

Traduceri

figură în cursul căreia toreadorul face să treacă taurul pe lângă el

engleză: veronica (English) franceză: véronique (français) f.

spaniolă: verónica (español) f.

Referințe

• DEX online