îneca

Vezi și : înecă

română

Etimologie

Din în + neca (înv. „a ucide” < latină nĕcāre).

Pronunție

• AFI: /ɨ.neˈka/

Verb

Conjugarea verbului (se) îneca
Infinitiv	a (se) îneca
Indicativ prezent pers. 1 sg.	(mă) înec
Conjunctiv prezent pers. 3 sg.	să (se) înece
Participiu	înecat
Conjugare	I

1. (v.refl. și tranz.) a muri sau a face să moară prin sufocare în apă (sau în alt lichid).
2. (v.refl.) (despre nave) a se scufunda.
3. (fig.) a se cufunda, a se afunda.

   Se îneacă în verdeață.

4. (v.tranz.) (despre ape) a inunda un loc, o arătură etc.
5. (fig.) a copleși, a înăbuși.
6. (v.refl. și tranz.) a (se) sufoca, a (se) înăbuși.
7. (v.tranz.) (despre plâns, lacrimi) a podidi (împiedicând respirația).

Sinonime

• 2: scufunda
• 4: inunda
• 6: asfixia

Cuvinte derivate

• înec
• înecare
• înecat
• înecăcios
• înecăciune
• înecător

Cuvinte apropiate

• neca
• necare
• necat
• necătură

Expresii

• (refl.) A se îneca (ca țiganul) la mal = a suferi un eșec în ultimul moment
• Parcă i s-au înecat corăbiile = se spune cuiva când e trist, indispus
• A se îneca în bani (sau bunuri) = a avea mult mai mult decât trebuie

Traduceri

a-și pierde viața prin sufocare într-un lichid (de obicei în apă)

arabă: غرق (العربية) (gharq) cehă: utopit (čeština) chineză: 淹没 (中文) ebraică: לטבוע (עברית) (lit'boa) engleză: drown (English) esperanto: droni (Esperanto) estoniană: uputama (eesti) finlandeză: hukkua (suomi) franceză: (se) noyer (français) germană: ertrinken (Deutsch) greacă: πνίγομαι (Ελληνικά) (pníghome)

islandeză: drekkja (íslenska) italiană: annegarsi (italiano) japoneză: 浸る (日本語) (hitaru) maghiară: megfullad (magyar) neerlandeză: verdrinken (Nederlands) portugheză: afogar-se (português) rusă: потонуть (русский) (rotonit') sârbă: утопити (српски / srpski) (utopiti) spaniolă: ahogarse (español) suedeză: drunkna (svenska) turcă: (suda) boğulmak (Türkçe), boğmak (Türkçe)

a nu mai putea respira temporar din cauza unor factori externi (oprirea în gât a unui aliment, tuse, fum, plâns etc.)

catalană: sufocar (català) cehă: dusit (čeština) ebraică: נחנק (עברית) engleză: choke (English) esperanto: sufoki (Esperanto) finlandeză: kuristua (suomi), tukehtua (suomi) franceză: suffoquer (français) germană: würgen (Deutsch)

greacă: πνίγομαι (Ελληνικά) (pnígomai) italiană: soffocare (italiano) maghiară: megfojt (magyar) poloneză: dławić się (polski) portugheză: sufocar (português) spaniolă: sofocar (español) suedeză: kväva (svenska) turcă: boğmak (Türkçe)

Etimologie

Din îneca.

Verb

1. forma de persoana a III-a singular la imperfect pentru îneca.

Referințe

• DEX online