bufniță

O bufniță (Bubo bubo)

română

Etimologie

Din bufnă + suf. -iță.

Pronunție

• AFI: /'buf.ni.ʦə/

Substantiv

Declinarea substantivului bufniță
f.	Singular	Plural
Nominativ-Acuzativ	bufniță	bufnițe
Articulat	bufnița	bufnițele
Dativ-Genitiv	bufniței	bufnițelor
Vocativ	bufnițo	bufnițelor

1. pasăre răpitoare nocturnă, sedentară, de talie medie, cu penaj brun-ruginiu, cu cap mare și cu ochi rotunzi, foarte apropiați unul de altul, cu smocuri lungi de pene la urechi.
2. (fig. fam.) femeie (sau fată) urâcioasă și rea.

Sinonime

• Bubo bubo: buhă, (înv. și reg.) bogză, puhace, (reg.) boaghe, bufnă, joimăriță, bou-de-noapte

Traduceri

pasăre

albaneză: buforët (Shqip) bască: mozo (Euskara), hontz (Euskara), gauhontz (Euskara), hontza (Euskara) bielorusă: сава (Беларуская) bosniacă: sova (Bosanski) f. bretonă: toud (Brezhoneg), kaouenn (Brezhoneg) bulgară: кукумявка (kukumjavka) (Български) catalană: rapinyaire nocturn (Català) cebuană: ngiwngiw (Cebuano), mingok (Cebuano) cehă: sova (Česky) croată: sova (Hrvatski) daneză: ugle (Dansk) engleză: owl (English) esperanto: strigo (Esperanto) estoniană: öökull (Eesti) faroeză: ugla (Føroyskt) finlandeză: pöllö (Suomi) franceză: hibou (Français) m., chouette (Français) f. friulană: çus (Furlan) friziană: ûle (Frysk) galeză: tylluan (Cymraeg) galiciană: moucho (Galego) m. germană: Eule (Deutsch) f. greacă: κουκουβάγια (Ελληνικά) f. irlandeză: ulchabhán (Gaeilge) islandeză: ugla (Íslenska) indoneziană: burung hantu (Bahasa Indonesia) italiană: gufo (Italiano) m. japoneză: 梟 (日本語), フクロウ (fukuro) (日本語)

iudeo-spaniolă: ciuita (Ladino) letonă: pūce (Latviešu) lituaniană: pelėda (Lietuvių) f. macedoneană: був (buv) (Македонски) maghiară: bagoly (Magyar) malteză: kokka (Malti) neerlandeză: uil (Nederlands) m. norvegiană: ugle (‪Norsk (bokmål)‬) occitană: chòta (Occitan) papamiento: palabrua (Papiamentu) poloneză: sowa (Polski) portugheză: coruja (Português) f., mocho (Português) m. retoromană: tschuetta (Rumantsch) rusă: сыч (sich) m. (Русский), совы (sovy) (Русский) sami: skuolfelottit (smi) sardă: tirulia (Sardu), cuccumeu (Sardu), istria (Sardu), stria (Sardu) sârbă: сова (sova) (Српски / Srpski) scoțiană: cailleach-oidhche (Scots) slovacă: sova (Slovenčina) f., výr (Slovenčina) m. slovenă: sova (Slovenščina) f. sorabă de jos: sowa (Dolnoserbski) sorabă de sus: sowa (Hornjoserbsce) spaniolă: búho (Español) m., lechuza (Español) f. suedeză: uggla (Svenska) tagalog: kuwago (Tagalog) turcă: baykuş (Türkçe) ucraineană: сова (sova) (Українська)

Referințe

• DEX online