încrucișa

română

Etimologie

Din în + cruciș.

Pronunție

• AFI: /ɨn.kru.ʧi'ʃa/

Verb

Conjugarea verbului (se) încrucișa
Infinitiv	a (se) încrucișa
Indicativ prezent pers. 1 sg.	(mă) încrucișez
Conjunctiv prezent pers. 3 sg.	să (se) încrucișeze
Participiu	încrucișat
Conjugare	I

1. (v.tranz.) a pune, a așeza cruciș; a cruci.

   Își încrucișase picioarele.

2. (v.refl. recipr.) a trece unul pe lângă altul, venind din direcții diferite.
3. (despre drumuri) a se întretăia.
4. (v.intranz.) (franțuzism, despre nave) a naviga în larg pentru a supraveghea liniile maritime de comunicație; p. gener. a naviga.
5. (v.tranz.) a împerechea diferite animale sau plante pentru a obține urmași cu însușiri superioare.

   A încrucișa diverse rase de animale.

Sinonime

• 1: (înv.) cruci
• 3: întretăia
• 4: naviga
• 5: (biol.) (rar) metisa, (reg.) mistrița, împerechea, corci

Cuvinte derivate

• încrucișare
• încrucișat

Cuvinte apropiate

• cruciș
• crucișătură

Expresii

• A încrucișa brațele (pe piept) = a sta în inactivitate
• A încrucișa săbiile = a începe lupta

Traduceri

a pune cruciș

catalană: creuar (català) engleză: cross (English) finlandeză: risteillä (suomi) franceză: croiser (français) germană: kreuzen (Deutsch) greacă: διασχίζω (Ελληνικά) (diaschízo) italiană: incrociare (italiano) maghiară: keresztez (magyar)

norvegiană: krysse (norsk) neerlandeză: kruisen (Nederlands) poloneză: krzyżować (polski) portugheză: cruzar (português) spaniolă: cruzar (español) suedeză: korsa (svenska) turcă: çaprazlamak (Türkçe)

a face să procreeze, obținând un hibrid cu calități superioare

engleză: cross (English), crossbreed (English) franceză: croiser (français) germană: kreuzen (Deutsch) greacă: διασταυρώνω (Ελληνικά) (diastavróno) italiană: incrociare (italiano) neerlandeză: kruisen (Nederlands)

poloneză: skrzyżować (polski) portugheză: cruzar (português) rusă: скрещивать (русский), скрестить (русский) (skrestít’) spaniolă: cruzar (español) suedeză: korsa (svenska) turcă: çaprazlamak (Türkçe)

Referințe

• DEX online