codobatură

O codobatură

română

Etimologie

Din latină populară *codabattula, care provine din latină coda < cauda ‎(„coadă”) + formă a lui battuō‎ („a bate”). Este sigur că această compunere este anterioară românei, nu numai datorită consonanței dialectelor. Confer aromână coadã-baturã, cudubaturã, cutrubatã și calabreză codivattula. În general, celelalte limbi au preferat compunere inversă: italiană batticoda, dialectul florentin batticova, occitană bateco, etc.

Pronunție

• AFI: /ko.do'ba.tu.rə/

Substantiv

Declinarea substantivului codobatură
f.	Singular	Plural
Nominativ-Acuzativ	codobatură	codobaturi
Articulat	codobatura	codobaturii
Genitiv-Dativ	codobaturii	codobaturilor
Vocativ	codobatură, codobaturo	codobaturilor

1. (ornit.) (Motacilla, mai ales Motacilla alba) pasăre migratoare mică, cenușie, cu coada lungă, în veșnică mișcare, care trăiește pe lângă ape.

Sinonime

• (ornit.) prundar, prundaș, (reg.) bâțâitoare, codalbă, codobâță, frișcă, obrăznicătură, păstorel, păstoriță, prundurel, sfredeluș, văcăriță, coadă-făloasă, jumătate-de-pasăre, ochiul-boului, pasăre-țigănească, rândunica-Domnului, (prin Transilv. și Maram.) slujnica-cucului

Cuvinte compuse

• codobatură albă
• codobatură galbenă
• codobatură sură

Cuvinte apropiate

• coadă

Vezi și

• motacilide

Traduceri

pasăre

afrikaans: kwikstertjie (Afrikaans) alemană: Stelze (Alemannisch), Wasserstelze (Alemannisch) arabă: ذعرة بيضاء (العربية) f. armeană: խաղտտնիկներ (հայերեն) (xałttnikner) aromână: coadã-baturã (armãneashti) f., cudubaturã (armãneashti) f., cutrubatã (armãneashti) f. asturiană: llavandera (asturianu) f. bască: buztanikara zuri (euskara) bașchiră: сәпсек (башҡортса) (säpsek), аҡ сәпсек (башҡортса) (aq säpsek) bielorusă: сітаўка (беларуская) ‎(sitaŭka) f., пліска (беларуская) ‎(pliska) f. birmaneză: မြီးညှောင့်ငှက်ကျား (မြန်မာဘာသာ) bretonă: kannerez (brezhoneg), kannerez c'hris (brezhoneg), gannerez c'hris (brezhoneg) bulgară: стърчиопашка (български) (stărčiopaška) f. cașubiană: plëszka (kaszëbsczi), sëwô plëszka (kaszëbsczi) catalană: cuereta (català) f., cuereta blanca (català) f. cecenă: хIуьрцIалдиг (нохчийн) ‎(χIürcIaldig) cehă: konipas (čeština) m. chineză: 鶺鴒 (中文), 鹡鸰 (中文) ‎(jílíng) ciuvașă: пăрчăкан (чӑвашла) (părčăkan), шурă пăрчăкан (чӑвашла) (šură părčăkan) coreeană: 할미새 (한국어) ‎(halmisae), 아리새 (한국어) ‎(arisae) corsicană: codizennula (corsu) f. daneză: vipstjert (dansk) c. ebraică: נחליאלי (עברית) engleză: wagtail (English), pied wagtail (English) erzya: уськирей (эрзянь) (uśkirej) esperanto: motacilo (Esperanto) estoniană: västrik (eesti) extramadurană: chirivia (estremeñu) f. faroeză: erla (føroyskt) f. finlandeză: västäräkki (suomi) franceză: bergeronnette (français) f., hochequeue (français) m. friziană: boumantsje (Frysk) c. galeză: siglen fraith (Cymraeg) galeză scoțiană: cuthag-bhogaidh (Gàidhlig), breac an t-sì (Gàidhlig) galiciană: lavandeira (galego) f., lavandeira branca (galego) f. georgiană: ბოლოქანქარა (ქართული) (bolokankara) germană: Stelze (Deutsch) f., Bachstelze (Deutsch) f. greacă: σουσουράδα (Ελληνικά) ‎(sousouráda) f. hindi: खंजन (हिन्दी) iakută: сылгычыайдар уустара (саха тыла) (sılgıçıaydar uustara) ido: motacilo (Ido) indoneziană: kicuit putih (Bahasa Indonesia) irlandeză: glasóg (Gaeilge) islandeză: erla (íslenska) f., maríuerla (íslenska) f. italiană: cutrettola (italiano) f., batticoda (italiano) f., ballerina (italiano) f. japoneză: 鶺鴒 (日本語) ‎(セキレイ, sekirei)

kabardiană: мывэкӀэпыс (адыгэбзэ) (məvăč̣̍ăpəs) kanadeză: ಕುಂಡೆ ಕುಸುಕ (ಕನ್ನಡ) kazahă: шақшақайлар туысы (қазақша) (şaqşaqaylar twısı) kirghiză: жылкычы чымчыктар (кыргызча) (cılkıçı çımçıktar) kurdă: tûtirwask (kurdî), balavîk (kurdî), zîçbalavîk (kurdî), qûnhejhejoka spî (kurdî) latgaliană: cīlova (latgaļu) letonă: cielava (latviešu) f. lituaniană: kielė (lietuvių) m. macedoneană: тресиопашка (македонски) (tresiopaška) f., бела тресиопашка (македонски) (bela tresiopaška) f. maghiară: billegető (magyar) malaieziană: burung pipit pelanduk (Bahasa Melayu) malayalam: വാലുകുലുക്കി (മലയാളം) malgașă: triotrio (Malagasy) marathi: परीट (मराठी) neerlandeză: kwikstaart (Nederlands) m., witte kwikstaart (Nederlands) m. nepaleză: सेतो टिकटिके (नेपाली) norvegiană: erle (norsk), linerle (norsk), vippestjert (norsk) paștună: مامولکه (پښتو) persană: دمجنبانک (فارسی) ‎(dom-jombânak) picardă: hoechqhu (Picard) m., lochqhu (Picard) m., asteuqheute (Picard) m., blancqheue (Picard) m., batmàr (Picard) m., cachcàrue (Picard) m. piemonteză: balarin-a (Piemontèis) f., balarin-a bianca (Piemontèis) f., bërgeronëtta bianca (Piemontèis) f. poloneză: pliszka (polski) f. portugheză: alvéola (português) f., alvéloa (português) f., lavandisca (português) f., lavandeira (português) f. rusă: трясогузка (русский) (trjasogúzka) f. sami nordică: beštor (davvisámegiella) samogitiană: ledspėra (žemaitėška) sârbă: плиска (српски / srpski) (pliska) f. slovacă: trasochvost (slovenčina) m., trasochvost biely (slovenčina) m. slovenă: pastirica (slovenščina) f., bela pastirica (slovenščina) f. sorabă de jos: spliska (dolnoserbski) f., šera spliska (dolnoserbski) f. sorabă de sus: pliška (hornjoserbsce) f.,šěra pliška (hornjoserbsce) f. spaniolă: lavandera (español) f. suedeză: ärla (svenska) c. swahili: matikisa (Kiswahili), vibikula (Kiswahili) tătară: сиртмәкойрык (татарча / tatarça) (sirtmäqoyrıq), ак сиртмәкойрык (татарча / tatarça) (aq sirtmäqoyrıq) telugu: జిట్టంగి (తెలుగు) thailandeză: นกเด้าลม (ไทย) turcă: kuyruksallayan (Türkçe), ak kuyruksallayan (Türkçe) turkmenă: geçiguş (Türkmençe) ucraineană: плиска (українська) ‎(plýska) f. udmurtă: йӧгылтӥсь (удмурт) (jögyltïs'), чечег (удмурт) (čečeg), тӧдьы йӧгылтӥсь (удмурт) (töd'y jögyltïs') valonă: tchirou (walon) m., gris hosse-cou (walon) m., grijhe hosse-cawe (walon) m. vepsă: vagolind (vepsän kel’), ojalind (vepsän kel’) vietnameză: chim chìa vôi (Tiếng Việt)

Referințe

• DEX online