gelozie

Gelozie

română

Etimologie

Din italiană gelosia < latină zelotus ("plin de dragoste și simpatie") < zelus ("zelos").

Pronunție

• AFI: /ʤe.lo'zi.je/

Substantiv

Declinarea substantivului gelozie
f.	Singular	Plural
Nominativ-Acuzativ	gelozie	gelozii
Articulat	gelozia	geloziile
Genitiv-Dativ	geloziei	geloziilor
Vocativ	'	'

1. sentiment chinuitor și obsedant pe care îl provoacă în sufletul cuiva bănuiala sau certitudinea că ființa iubită îi este necredincioasă.

   Gelozia unui soț.

2. (rar) sentiment de nemulțumire egoistă, provocată de situația, succesele cuiva.

Sinonime

• 1: (pop.) temere, temut, (înv.) jaluzie, zulie
• 2: invidie

Cuvinte derivate

• gelos
• gelozi
• gelozire
• gelozit

Traduceri

trăire sufletească chinuitoare și obsedantă

albaneză: xhelozi (shqip) f. arabă: غيرة (العربية) (gháyra) f. armeană: խանդ (հայերեն) (xand) bretonă: gwarizi (brezhoneg) bulgară: ревност (български) (revnost) catalană: gelosia (català) f. cehă: žárlivost (čeština) f. chineză: 嫉妒 (中文) (jídù), 妒忌 (中文) (dùjì), 醋勁 (中文), 醋劲 (中文) (cùjìn), 醋 (中文) (cù), 醋意 (中文) (cùyì) croată: ljubomora (hrvatski) f. engleză: jealousy (English) esperanto: ĵaluzo (Esperanto) estoniană: armukadedus (eesti) finlandeză: mustasukkaisuus (suomi) franceză: jalousie (français) f. germană: Eifersucht (Deutsch) f., Missgunst (Deutsch) f. greacă: ζήλια (Ελληνικά) (zília) f., ζηλοτυπία (Ελληνικά) (zilotupía) f. indoneziană: kecemburuan (Bahasa Indonesia) italiană: gelosia (italiano) f. japoneză: 嫉妬 (日本語) (しっと, shitto), しっと (日本語) (shitto), ジェラシー (日本語) (jerashī)

maghiară: féltékenység (magyar) neerlandeză: jaloezie (Nederlands), jaloersheid (Nederlands) f., afgunst (Nederlands) f., naijver (Nederlands), ijverzucht (Nederlands) persană: حسادت (فارسی) poloneză: zazdrość (polski) portugheză: ciúme (português) m. rusă: ревность (русский) (révnost') sârbă: љубомора (српски / srpski) (ljubomora) f. scoțiană: eud (Scots) m. siciliană: gilusìa (sicilianu) f. slovacă: žiarlivosť (slovenčina) f. slovenă: ljubosumje (slovenščina) n. spaniolă: celo (español) m., celos (español) m.pl. suedeză: svartsjuka (svenska) c. swahili: wivu (Kiswahili), wizu (Kiswahili) telugu: అసూయ (తెలుగు) (asooya), ఈర్ష్య (తెలుగు) (eershya) turcă: kıskançlık (Türkçe) ucraineană: ревнощі (українська) (revnoči)

Referințe

• DEX online