dragoste

Dragostea

Dragoste (Sedum telephium)

română

Etimologie

Din slavă dragostŭ („minune”). Înrudit cu drag.

Pronunție

• AFI: /'dra.gos.te/

Substantiv

Declinarea substantivului dragoste
f.	Singular	Plural
Nominativ-Acuzativ	dragoste	dragoste
Articulat	dragostea	dragostele
Dativ-Genitiv	dragostei	dragostelor
Vocativ	dragoste, dragosteo	dragostelor

1. sentiment de afecțiune pentru cineva sau ceva; spec. sentiment de afecțiune față de o persoană.

   Îți ofer cartea cu toată dragostea.

   Îl înconjura cu multă dragoste.

2. (concr.) ființă iubită; (p.gener.) ceea ce constituie obiectul iubirii cuiva.
3. (p.ext.) legătură sexuală; relații amoroase.

Sinonime

• 1: iubire, amor, afecțiune, (pop.) drag
• 2: iubit, iubire
• 3: iubire

Antonime

• ură, urâciune

Cuvinte derivate

• îndrăgosti
• îndrăgostire
• îndrăgostit

Cuvinte apropiate

• drag
• drăgălaș
• drăgăstos
• drăgosteală
• drăgosti
• drăgostire
• drăgostit
• drăguț

Cuvinte compuse

• dragostea-fetei
• iarba-dragostei

Locuțiuni

• (loc. adv.) Cu (multă) dragoste sau cu toată dragostea = cu (multă) plăcere, (foarte) bucuros.
• (loc. vb.) A prinde dragoste de (sau pentru, față de) cineva (sau de ceva) = a se îndrăgosti de cineva (sau de ceva).

Expresii

• A avea dragoste = a-i plăcea să...
• A se topi (sau a se sfârși, a muri) de dragoste pentru cineva = a iubi pe cineva cu patimă

Traduceri

iubire; amor

afrikaans: liefde (Afrikaans) albaneză: dashuri (shqip) f. arabă: حب (العربية) (hubb) m., محبة (العربية) (maḥábba) f. aragoneză: aimor (aragonés) m. armeană: սեր (հայերեն) (ser) aromână‏‎: vreare (armãneashti) f. asturiană: amor (asturianu) m. azeră: sevgi (azərbaycanca),eşq (azərbaycanca) bască: maitasun (euskara) bielorusă: любоў (беларуская) (ljubóŭ) f., каханне (беларуская) (kaxánnje) n. bosniacă: ljubav (bosanski) f. bretonă: karantez (brezhoneg) f. bulgară: любов (български) (ljubóv) f., обич (български) (obič) f. catalană: amor (català) m. cehă: láska (čeština) f. chineză: 愛 (中文), 爱 (中文) (ài), 愛情 (中文), 爱情 (中文) (àiqíng) coreeană: 사랑 (한국어) (sarang), 애정 (한국어) (aejeong) corsicană: amore (corsu) m. croată: ljubav (hrvatski) f. dalmată: amaur (dlm) daneză: kærlighed (dansk) c. ebraică: אהבה (עברית) (ahavá) f. engleză: love (English) esperanto: amo (Esperanto), korinklino (Esperanto), kareco (Esperanto) estoniană: armastus (eesti) faroeză: ást (føroyskt) f., kærleiki (føroyskt) m. finlandeză: rakkaus (suomi) franceză: amour (français) m. friulană: amôr (furlan) m. friziană: leafde (Frysk) galeză: cariad (Cymraeg) m. galiciană: amor (galego) m. georgiană: სიყვარული (ქართული) (siqvaruli) germană: Liebe (Deutsch) f., Zuneigung (Deutsch) f. greacă: αγάπη (Ελληνικά) (agápi) f. hindi: प्यार (हिन्दी) (pyār) m., प्रेम (हिन्दी) (prem) m., इश्क़ (हिन्दी) (išq) m., मुहब्बत (हिन्दी) (muhabbat) f. idiș: אַהבֿה (ייִדיש) (aave) f. (iubire divină), ליבע (ייִדיש) (libe) f., ליבשאַפֿט (ייִדיש) (libshaft) f. (patimă)

indoneziană: cinta (Bahasa Indonesia) (despre cineva), suka (Bahasa Indonesia) (despre ceva) interlingua: amor (interlingua) irlandeză: grá (Gaeilge) m. islandeză: elska (íslenska), ást (íslenska), kærleikur (íslenska) m. italiană: amore (italiano) m. japoneză: 愛 (日本語) (あい, ai), 愛情 (日本語) (あいじょう, aijō) latină: amor (Latina) m., caritas (Latina) f. letonă: mīlestība (latviešu) f., mīla (latviešu) f. lituaniană: meilė (lietuvių) macedoneană: љубов (македонски) (ljúbov) f. maghiară: szeretet (magyar), szerelem (magyar) malteză: imhabba (Malti) f. mongolă: хайр (монгол) (hajr), дур хүсэл (монгол) (dur hüsel) neerlandeză: liefde (Nederlands) f. norvegiană: kjærlighet (norsk) m.; kjærleik (norsk nynorsk) m. occitană: amor (occitan) m. papamiento: amor (Papiamentu), stimashon (Papiamentu) persană: عشق (فارسی) (ešq), مهر (فارسی) (mehr) poloneză: miłość (polski) f. portugheză: amor (português) m. retoromană: charezza (rumantsch) f. rusă: любовь (русский) (ljubóv’) f. sardă: amori (sardu) m., carìgnu (sardu) m., ameddu (sardu) m. sârbă: љубав (српски / srpski) (ljubav) f. scoțiană: gràdh (Scots) m., spèis (Scots) f. siciliană: amuri (sicilianu) m. slovacă: láska (slovenčina) f. slovenă: ljubezen (slovenščina) f. spaniolă: amor (español) m. suedeză: kärlek (svenska) c. swahili: upendo (Kiswahili) telugu: ప్రేమ (తెలుగు) (prEma) thailandeză: ความรัก (ไทย) (kwaam rák) turcă: sevgi (Türkçe), aşk (Türkçe) ucraineană: кохання (українська) (koxánnja) f., любов (українська) (ljubóv) f. urdu: محبت (اردو) (muhabbat) f., عشق (اردو) ('išq) m., پیار (اردو) (pyār) m. vietnameză: tình yêu (Tiếng Việt)

Substantiv

Declinarea substantivului dragoste
f.	Singular	Plural
Nominativ-Acuzativ	dragoste	dragoste
Articulat	dragostea	dragostele
Dativ-Genitiv	dragostei	dragostelor
Vocativ	dragoste, dragosteo	dragostelor

1. (bot.) (Sedum fabaria sau Hylotelephium telephium) plantă erbacee cu frunze în formă de lance, dințate și cu flori roz-purpurii.

Sinonime

• Sedum carpaticum: (bot.) (reg.) masa-raiului

Vezi și

• iarbă-de-ureche
• rujă
• șoaldină

Traduceri

plantă; floare

azeră: iri dovşankələmi (azərbaycanca) catalană: fabària (català) f. daneză: sankthansurt (dansk) c. germană: Große Fetthenne (Deutsch) f. engleză: orpine (English), livelong (English), frog's-stomach (English), harping Johnny (English), life-everlasting (English), live-forever (English), Midsummer-men (English), orphan John (English), witch's moneybags (English) esperanto: larĝfolia sedo (Esperanto) finlandeză: isomaksaruoho (suomi)

franceză: orpin reprise (français) m., grand orpin (français) m., joubarbe des vignes (français) f., herbe de la saint-Jean (français) f. lituaniană: didysis šilokas (lietuvių) neerlandeză: hemelsleutel (Nederlands) norvegiană: smørbukk (norsk) m. poloneză: rozchodnik wielki (polski) m. suedeză: kärleksört (svenska) c.

Referințe

• DEX online