iarnă

Iarnă

română

Etimologie

Din latină (tempora) hībernā > hībernum.

Pronunție

• AFI: /'jar.nə/

Substantiv

Declinarea substantivului iarnă
f.	Singular	Plural
Nominativ-Acuzativ	iarnă	ierni
Articulat	iarna	iernile
Dativ-Genitiv	iernii	iernilor
Vocativ	iarno	iernilor

1. anotimpul cel mai friguros, care urmează după toamnă și precedă primăvara, cuprins între solstițiul de la 22 decembrie și echinocțiul de la 21 martie.
2. (fig.) an

   A mai trecut o iarnă...

Sinonime

• 1: sezonul alb

Antonime

• vară

Cuvinte derivate

• ierna
• iernare
• iernat
• iernatic
• iernător

Cuvinte compuse

• flori-de-iarnă
• martin-de-iarnă
• presură-de-iarnă
• salată de iarnă
• sturz de iarnă
• trandafir-de-iarnă
• verdeața-iernii

Locuțiuni

• (loc. adj.) De iarnă = necesar în timpul iernii; care se face iarna
• (loc. adv.) De cu iarnă = fiind încă iarnă
• (adverbial; în forma iarna) - în timpul iernii

Expresii

• Iarna n-o mănâncă lupii = iarna nu trece fără geruri și viscole

Traduceri

anotimpul cel mai friguros, între toamnă și primăvară

afrikaans: winter (Afrikaans) albaneză: dimër (shqip) aragoneză: hibierno (aragonés) m. armeană: ձմեռ (Հայերեն) (jmeṙ) aromână‏‎: iarã (armãneashti) f. asturiană: iviernu (asturianu) m. aimara: juyphipacha (Aymar aru) bască: negu (euskara), negua (euskara) bielorusă: зіма (беларуская) (zima) f. bosniacă: zima (bosanski) f. bretonă: goañv (brezhoneg) m. bulgară: зима (български) (zima) f. catalană: hivern (català) m. cebuană: tingtugnaw (Cebuano) cehă: zima (čeština) f. chineză: 冬天 (中文) (dōngtiān), 冬季 (中文) (dōngjì) coreeană: 겨울 (한국어) (gyeo-ul) cornică: gwáf (kernowek) m. creolă haitiană: ivè (Kreyòl ayisyen) croată: zima (hrvatski) f. dalmată: inviarno (dlm) m. daneză: vinter (dansk) c. ebraică: חרף (עברית) (khóref) m. engleză: winter (English) esperanto: vintro (Esperanto) estoniană: talv (eesti) faroeză: vetur (føroyskt) m. finlandeză: talvi (suomi) franceză: hiver (français) m. friulană: unvier (furlan) m. friziană: winter (Frysk) galeză: gaeaf (Cymraeg) m. galeză scoțiană: geamhradh (Gàidhlig) galiciană: inverno (galego) m. georgiană: ზამთარი (ქართული) (zamt’ari) germană: Winter (Deutsch) m. greacă: χειμώνας (Ελληνικά) (cheimónas) m. guarani: araro'y (Avañe'ẽ) hindi: सर्दी (हिन्दी) (sardī) f., जाड़ा (हिन्दी) (jāṛā) m., शिशिर (हिन्दी) (śiśir) m. idiș: װינטער (ייִדיש) (vinter) m. indoneziană: musim dingin (Bahasa Indonesia)

interlingua: hiberno (interlingua) irlandeză: geimhreadh (Gaeilge) islandeză: vetur (íslenska) m. italiană: inverno (italiano) m. japoneză: 冬 (日本語) (ふゆ, fuyu) kurdă centrală: zivistan (kurdî), zistan (kurdî) latină: hiems (Latina) f., hibernus (Latina) m. letonă: ziema (latviešu) f. limburgheză: winter (Limburgs) lituaniană: žiema (lietuvių) f. macedoneană: има (македонски) (zima) f. maghiară: tél (magyar) malaieziană: musim dingin (Bahasa Melayu) malgașă: ririnina (Malagasy) malteză: xitwa (Malti) f. maori: takurua (Māori) mongolă: өвөл (монгол) (övöl) neerlandeză: winter (Nederlands) m. norvegiană: vinter (norsk) m. nynorsk: vinter (norsk nynorsk) m. occitană: ivèrn (occitan) m. persană: زِمِستان (فارسی) (zemestān) poloneză: zima (polski) f. portugheză: inverno (português) m. retoromană: enviern (rumantsch) m. rusă: зима (русский) (zima) f. sardă: ibérru (sardu) m. sârbă: зима (српски / srpski) (zima) f. siciliană: nvernu (sicilianu) m. slovacă: zima (slovenčina) f. slovenă: zima (slovenščina) f. spaniolă: invierno (español) m. suedeză: vinter (svenska) c. swahili: kipupwe (Kiswahili), majira ya baridi (Kiswahili), kipindi cha baridi (Kiswahili) tagalog: taglamig (Tagalog) telugu: చలికాలం (తెలుగు) (calikālaṅ), శీతకాలము (తెలుగు) (śītakālamu) thailandeză: ฤดูหนาว (ไทย) (réu-doo năao) turcă: kış (Türkçe) ucraineană: зима (українська) (zyma) f. vietnameză: mùa đông (Tiếng Việt)

Referințe

• DEX online