micsandră

Micsandră (Matthiola incana)

română

Etimologie

Origine incertă.

Pare să existe o anumită legătură cu micșunea (Philippide, Principii, 151; Tiktin), dar derivarea nu este clară.

Pronunție

• AFI: /mik'san.drə/

Substantiv

Declinarea substantivului micsandră
f.	Singular	Plural
Nominativ-Acuzativ	micsandră	micsandre
Articulat	micsandra	micsandrele
Genitiv-Dativ	micsandrei	micsandrelor
Vocativ	micsandră	micsandrelor

1. (bot.) (Matthiola incana și annua) numele a două plante erbacee din familia cruciferelor, cu tulpina simplă sau ramificată, cu frunzele acoperite cu peri cenușii, cu flori albe, roșii, albastre sau violete, plăcut mirositoare; micșunea, vioară-roșie.

Sinonime

• (bot.) micșunea, (reg.) foaltină, garoafă, șivoi, levcoaie-roșie, vioară-roșie, viorea-roșie, (prin Transilv.) pruvireag

Cuvinte compuse

• micsandră-de-munte
• micsandră-sălbatică

Traduceri

plantă; floare

catalană: violer (català) m., violer bord (català) m. cehă: fiala šedivá (čeština) f. daneză: levkøj (dansk) c. engleză: stock (English), hoary stock (English) (în SUA), tenweeks stock (English) estoniană: levkoi (eesti) franceză: giroflée (français) f. germană: Garten-Levkoje (Deutsch) f. greacă: μαθιόλα η πολιά (Ελληνικά) (mathióla i poliá) f. italiană: violacciocca rossa (italiano) f. poloneză: lewkonia (polski) f.

rusă: левкой (русский) (levkój) spaniolă: alelises (español) m.pl., alelí (español) m., alelí blanco (español) m., alelí común (español) m., alelí encarnado (español) m., alelíes (español) m.pl., alhelí (español) m., alhelí blanco (español) m., alhelí blanquecino (español) m., alhelí carmesí (español) m., alhelí común (español) m., alhelí disciplinado (español) m., alhelí doble (español) m., alhelí encarnado (español) m., alhelí macho (español) m., alhelí marisalado (español) m., alhelí morado (español) m., alhelí rojo (español) m., cuarentena (español) f., iasmin azul (español) m., iasmin blanco (español) m., jazmín cenicero (español) m., viola blanca (español) f., viola purpúrea (español) f., violeta blanca (español) f., violeta purpúrea (español) f. suedeză: lövkoja (svenska) c. ucraineană: левкой (українська) (levkoj)

Anagrame

• măscărind
• smârcâind

Referințe

• DEX '98 via DEX online