Sari la conținut

penser

De la Wikționar, dicționarul liber

franceză

(français)

Etimologie

Din franceză medie penser, care provine din franceză veche penser < latină pensō („a se gândi, a reflecta, a cumpăni”). Este dublet al lui peser și panser.

Înrudit cu catalană pesar, italiană pesare, occitană pesar, portugheză pesar, română păsa și spaniolă pesar.

Pronunție


Verb

penser

  1. (v.intranz.) a gândi, a cugeta
    Penser tout haut.
  2. (v.intranz.) a (se) gândi, a crede, a (se) imagina
    Vous n'en êtes pas où vous pensez.
    La chose n'est pas si facile qu'on le pense.
  3. (v.intranz.) a estima
    Il y a, je pense, dix kilomètres de chez vous chez moi.
  4. (v.intranz.) a fi de părere , a considera
  5. (v.intranz.; urmat de un verb la infinitiv) a intenționa, a avea de gând
    Je pensais aller vous voir.

Sinonime

Cuvinte derivate

Cuvinte apropiate

Nota Bene

  • Astăzi, penser este interpretat în mod normal într-unul din următoarele feluri:
    • „penser que propoziție” — „a crede că”. (De notat: que nu este necesar.)
      Je pense qu'il est parti.
      Je ne pense pas qu'il soit parti.
    • „penser à substantiv” — „a se gândi la”
      Je pense à mon frère.
      Je pense à elle.
    • „penser adverb de substantiv [mai ales bien sau mal]”— „a se gândi” (De notat: în întrebări, adverbul este reprezentat de que.)
      Je pense très bien de lui.
      Qu'est-ce que tu en penses ?
    • „penser infinitiv” — „a avea de gând să”
      Je pense y aller demain.
    • „penser à infinitiv” — „a intenționa”
      Je pense à y aller demain.

Omofone

Locuțiuni

Expresii

Conjugare

Infinitiv penser
Prezent continuu pensant
Trecut continuu (avoir) pensé
Persoana singular plural
I II III I II III
Indicativ je tu il nous vous ils
Prezent pense penses pense pensons pensez pensent
Imperfect pensais pensais pensait pensions pensiez pensaient
Trecut perfect pensai pensas pensa pensâmes pensâtes pensèrent
Viitor penserai penseras pensera penserons penserez penseront
Condițional penserais penserais penserait penserions penseriez penseraient
Subjunctiv que je que tu qu'il que nous que vous qu'ils
Prezent pense penses pense pensions pensiez pensent
Imperfect pensasse pensasses pensât pensassions pensassiez pensassent
Imperativ - tu - nous vous -
pense pensons pensez


Substantiv

penser m., pensers pl.

  1. (înv.) cugetare, gândire

Sinonime

Referințe