pitulice

O pitulice (Troglodytes troglodytes)

O pitulice (Phylloscopus collybita)

română

Etimologie

Din pitula + sufixul -ice.

Pronunție

• AFI: /pi.tuˈli.ʧe/

Substantiv

Declinarea substantivului pitulice
f.	Singular	Plural
Nominativ-Acuzativ	pitulice	pitulici
Articulat	pitulicea	pitulicii
Genitiv-Dativ	pitulicii	pitulicilor
Vocativ	pituliceo	pitulicilor

1. (ornit.) numele mai multor păsări cântătoare divers colorate:
   1. (Troglodytes troglodytes) pasăre mică, cu ciocul ascuțit, cu penele brune-ruginii pe spate și cenușii-albicioase pe pântece.
   2. (Phylloscopus collybita) mică pasăre migratoare insectivoră, cu pene brune-verzui pe spate și cenușii pe pântece.

Sinonime

• Troglodytes troglodytes (ornit.) ochiul-boului
• Phylloscopus collybita (ornit.) pituliță, sălcăriță

Cuvinte compuse

• pitulice-cu-cap-negru
• pitulice-neagră

Cuvinte apropiate

• pitula
• pitulare

Vezi și

• purcelușă

Traduceri

pasăre (Troglodytes troglodytes)

arabă: صَعْوٌ (العربية) (ṣaʿw) m., وَصْع (العربية) (wáṣʿ) m. armeană: եղինջաթռ (հայերեն) (ełinǰatʿṙčʿnak) asturiană: cenrica (asturianu) f., zarruca (asturianu) f., zarrica (asturianu) f. bielorusă: крапіўнік (беларуская) (krapiǔnik) m., валавока (беларуская) (valavoka) f. bretonă: laouenan troc'hanik (brezhoneg) bulgară: орехчето (български) (orexčeto), мушетрънче (български) (mušetrǎnče) catalană: cargolet (català) m., passa-foradí (català) f. cehă: střízlík (čeština) m. chineză: 鷦鷯 (中文), 鹪鹩 (中文) (jiāoliáo) corsicană: scrizzula (corsu) f. daneză: gærdesmutte (dansk) c. engleză: wren (English) esperanto: troglodito (Esperanto) estoniană: käblik (eesti) faroeză: mortítlingur (føroyskt), músabróðir (føroyskt) finlandeză: peukaloinen (suomi) franceză: roitelet (français) m. friziană: tomke (Frysk) c. galeză: dryw (Cymraeg) m.f. galeză scoțiană: dreathan donn (Gàidhlig) m. galiciană: carriza (galego) f., carrizo (galego) m. georgiană: ნიბლია (ქართული) (niblia), ნარჩიტა (ქართული) (narč’ita) germană: Zaunkönig (Deutsch) m. greacă: τρυποφράχτης (Ελληνικά) (trypofráchtis) m., τρωγλοδύτης (Ελληνικά) (troglodýtis) m.

irlandeză: dreoilín (Gaeilge) islandeză: músarindill (íslenska) italiană: scricciolo (italiano) m. japoneză: ミソサザイ (日本語) (misosazai) latină: regulus (Latina) m. letonă: paceplītis (latviešu) lituaniană: karetaitė (lietuvių) luxemburgheză: Zwirkinnek (ltz) m. macedoneană: палчето (македонски) (palčeto), оревчето (македонски) (orevčeto) maghiară: ökörszem (magyar) navaho: jádídlǫ́ʼii (Diné bizaad) neerlandeză: winterkoninkje (Nederlands) n. norvegiană: gjerdesmett (norsk) m. poloneză: strzyżyk (polski) m. portugheză: carriça (português) f. rusă: крапивник (русский) (krapívnik) m. sârbă: стреж (српски / srpski) (strež) m., царић (српски / srpski) (carić) m. slovacă: striežik (slovenčina) m. slovenă: stržek (slovenščina) m. spaniolă: chochín (español) m., cucarachero (español) m. (în America Latină), ratona (español) f. (în Argentina) suedeză: gärdsmyg (svenska) c. turcă: bayağı çit kuşu (Türkçe) ucraineană: волове очко (українська) (volove očko), кропивник (українська) (kropivnik) m. volapük: troglodüt (Volapük)

pasăre (Phylloscopus collybita)

arabă: شفشافة (العربية) armeană: ծնկլտան գեղգեղին (հայերեն) (cnkltan gełgełin) asturiană: mosquiteru (asturianu) m. bască: txio arrunt (euskara) bașchiră: теңкелдәк төйөт (башҡортса) bretonă: puig chip-chap (brezhoneg) bulgară: елов певец (български) ‎(elov pevec) m. catalană: mosquiter (català) m. cehă: budníček menší (čeština) m. chineză: 叽咋柳莺 (中文) coreeană: 검은다리솔새 (한국어) daneză: gransanger (dansk) c. ebraică: עלווית חורף (עברית) engleză: chiffchaff (English) esperanto: ĉifĉafo (Esperanto), frua filoskopo (Esperanto) estoniană: väike-lehelind (eesti) faroeză: grannljómari (føroyskt) m. finlandeză: tiltaltti (suomi) franceză: pouillot véloce (français) m. galeză: Siff-saff (Cymraeg), Siff-siaff (Cymraeg) galeză scoțiană: caifean (Gàidhlig) m. germană: Zilpzalp (Deutsch) m. ido: chifchafo (Ido) irlandeză: tiuf-teaf (Gaeilge) m. islandeză: gransöngvari (íslenska) m.

italiană: luì piccolo (italiano) m. japoneză: チフチャフ (日本語) kabardiană: цӀужьомэлъэфӀыцӀэ (адыгэбзэ) kazahă: саяшыл сарықас (қазақша) kurdă: çirçire (kurdî) letonă: čuņčiņš (latviešu) lituaniană: pilkoji pečialinda (lietuvių) luxemburgheză: Zillzapp (Lëtzebuergesch) m. macedoneană: елов свиркач (македонски) (elov svirkač) m. maghiară: csilpcsalpfüzike (magyar) malayalam: ചിഫ് ചാഫ് (മലയാളം) neerlandeză: tjiftjaf (Nederlands) m. nepaleză: चिप्चिपे फिस्टो (नेपाली) norvegiană: gransanger (norsk) m. nynorsk: gransongar (norsk nynorsk) c. persană: سسک چیف‌چاف (فارسی) poloneză: pierwiosnek (polski) m. portugheză: felosa-comum (português) f. rusă: пеночка-теньковка (русский) ‎(pénočka-tenʹkóvka) f. slovacă: kolibiarik čipčavý (slovenčina) m., kolibkárik čipčavý (slovenčina) m., kolibiarik malý (slovenčina) m. slovenă: vrbji kovaček (slovenščina) m., vrbja listnica (slovenščina) f. spaniolă: mosquitero (español) m. suedeză: gransångare (svenska) c. turcă: bayağı çıvgın (Türkçe) ucraineană: вівчарик-ковалик (українська) (vivčárik-koválik) m.

Referințe

• DEX online