De la Wikționar, dicționarul liber
Wikipedia
 O rândunică și cuibul său
|
 Rândunică (roșu)
|
Etimologie
Din rândunea + sufixul -ică, care provine din latină populară *hirundinella < diminutiv al lui latină clasică hirundo.
Înrudit cu aromână alãndurã, lãndurã, rãndurã, catalană oreneta, oroneta, oronella, dalmată rondaina, franceză hirondelle, galiciană andoriña, italiană rondine, irondine, occitană ironda, randoleta, portugheză andorinha, retoromană randulina, hirondella, irundeala, spaniolă golondrina, andorina, sardă arrùndine, arrùndini și siciliană rìndina, rìnnina.
Pronunție
Substantiv
Declinarea substantivului
rândunică
|
| f.
|
Singular
|
Plural
|
| Nominativ-Acuzativ
|
rândunică
|
rândunici
|
| Articulat
|
rândunica
|
rândunicile
|
| Genitiv-Dativ
|
rândunicii
|
rândunicilor
|
| Vocativ
|
rândunico
|
rândunicilor
|
- (ornit.) (mai ales Hirundo rustica) pasăre călătoare insectivoră cu coada adânc bifurcată, cu pene albe-gălbui pe burtă și negre-albăstrui pe spate.
- (mar.) ultima dintre cele cinci pânze ale unui catarg, așezată în vârful acestuia.
Sinonime
Cuvinte compuse
Cuvinte apropiate
Expresii
- Cu o rândunică nu se face primăvară = un singur fapt îmbucurător nu dă dreptul la concluzii de generalizare favorabilă
Vezi și
Traduceri
pasăre
- afrikaans: swavel (Afrikaans)
- albaneză: dallëndyshja (shqip) f.
- arabă: سنونو (العربية) (sunūnū) m.
- aragoneză: volandrina (aragonés) f.
- armeană: ծիծեռնակ (հայերեն) (ciceṙnak)
- aromână: alãndurã (armãneashti) f., lãndurã (armãneashti) f., rãndurã (armãneashti) f.
- asturiană: andarina (asturianu) f., golondra (asturianu) f.
- azeră: qaranquş (azərbaycanca)
- bască: enara (euskara)
- bașchiră: ҡарлуғас (башҡортса) (qarluğas)
- bengaleză: আবাবিল (বাংলা)
- bielorusă: ластаука (беларуская) (lástaŭka) f.
- birmaneză: ပျံလွှားငှက် (မြန်မာဘာသာ)
- bosniacă: lastavica (bosanski) f., lasta (bosanski) f.
- bretonă: gwennili-siminal (brezhoneg)
- bulgară: лястовица (български) (ljástovica) f.
- catalană: oreneta (català) f.
- cecenă: чIегIардиг (нохчийн) (čIegIardig)
- cehă: vlaštovka (čeština) f.
- chineză: 燕子 (中文) (yànzi)
- ciuvașă: ял чĕкеçĕ (чӑвашла)
- coreeană: 제비 (한국어) (jebi)
- creolă haitiană: irondèl (Kreyòl ayisyen)
- croată: lastavica (hrvatski) f., lasta (hrvatski) f.
- dalmată: rondaina (dlm) f.
- daneză: svale (dansk) c., landsvale (dansk) c.
- ebraică: סנונית (עברית) (snunit) f.
- engleză: swallow (English)
- esperanto: hirundo (Esperanto)
- estoniană: pääsuke (eesti)
- faroeză: svala (føroyskt) f.
- finlandeză: pääsky (suomi)
- franceză: hirondelle (français) f.
- friulană: cisile (furlan) f., sisile (furlan) f.
- friziană: swel (Frysk) c., boereswel (Frysk) c.
- galeză: gwennol (Cymraeg)
- galeză Manx: gollan geayee (Gaelg) m.
- galeză scoțiană: gòbhlan-gaoithe (Gàidhlig) m.
- galiciană: andoriña (galego) f.
- georgiană: მერცხალი (ქართული) (mercxali)
- germană: Schwalbe (Deutsch) f.
- germană de jos: Schwaalke (Plattdüütsch) f.
- greacă: χελιδόνι (Ελληνικά) (chelidóni) n.
- iakută: хараҥаччы (саха тыла)
- ido: hirundo (Ido)
- indoneziană: burung layang-layang (Bahasa Indonesia)
- interlingua: hirundine (interlingua)
- irlandeză: fáinleog (Gaeilge) f.
- islandeză: svala (íslenska) f., landsvala (íslenska) f.
- italiană: rondine (italiano) f.
- japoneză: 燕 (日本語) (つばめ, tsubame), ツバメ (日本語) (tsubame)
- kabardiană: пцӀащхъуэ (адыгэбзэ)
- kanadeză: ಕವಲುತೋಕೆ ಹಕ್ಕಿ (ಕನ್ನಡ)
- kazahă: карлығаш (қазақша)
|
|
- kongo: kindala-ndala (Kongo), lubende-bende (Kongo)
- kurdă: hechecik (kurdî), meqesok (kurdî), dûvmeqesk (kurdî)
- latgaliană: bezdeleiga (latgaļu) f., arleiga (latgaļu) f.
- latină: hirundo (Latina) f.
- letonă: bezdelīga (latviešu) f.
- lituaniană: kregždė (lietuvių) f.
- luxemburgheză: Schmuebel (Lëtzebuergesch) f., Schmuelef (Lëtzebuergesch) f.
- macedoneană: ластовица (македонски) (lástovica) f., ластовичка (македонски) (lástovička) f.
- maghiară: fecske (magyar)
- malaieziană: burung layang-layang (Bahasa Melayu)
- malteză: ħuttafa (Malti) f.
- maori: warou (Māori)
- mongolă: хараацай (монгол)
- nahuatl: cuicuitzcatl (Nāhuatl)
- napolitană: rennena (Napulitano) f.
- navaho: táshchozhii (Diné bizaad)
- neerlandeză: zwaluw (Nederlands) f., boerenzwaluw (Nederlands) f.
- nepaleză: गौँथली (नेपाली)
- norvegiană: svale (norsk) m.f., låvesvale (norsk) m.f.
- nynorsk: svale (norsk nynorsk) f.
- occitană: ironda (occitan) f., randoleta (occitan) f.
- osețiană: зæрватыкк (ирон)
- papamiento: souchi (Papiamentu)
- persană: پرستو (فارسی) (parastu), چلچله (فارسی) (čelčele), ابابیل (فارسی) (abâbil)
- poloneză: jaskółka (polski) f., dymówka (polski) f.
- portugheză: andorinha (português) f.
- quechua: khallwa (Runa Simi), wayanay (Runa Simi), maraq (Runa Simi)
- retoromană: randulina (rumantsch) f., hirondella (rumantsch) f., irundeala (rumantsch) f.
- rusă: ласточка (русский) (lástočka) f.
- sami nordică: spálfu (davvisámegiella) m., suorrespálfu (davvisámegiella) m., láhtospálfu (davvisámegiella) m.
- sardă: mongixedda (sardu) f., arrùndine (sardu) f., arrùndini (sardu) f.
- sârbă: ластавица (српски / srpski) (lastavica) f., ласта (српски / srpski) (lasta) f.
- scoțiană: swalla (Scots)
- siciliană: rìndina (sicilianu) f., rìnnina (sicilianu) f.
- sileziană: šwalbka (ślůnski) f.
- sinhaleză: වැහි ලිහිණියා (සිංහල)
- slovacă: lastovička (slovenčina) f.
- slovenă: lastovka (slovenščina) f., lastovica (slovenščina) f.
- sorabă de jos: jaskolicka (dolnoserbski) f.
- sorabă de sus: łastojčka (hornjoserbsce) f.
- spaniolă: golondrina (español) f.
- suedeză: svala (svenska) c., ladusvala (svenska) c.
- swahili: mbayuwayu (Kiswahili)
- tadjică: фароштурук (тоҷикӣ) (farošturuk)
- tagalog: layanglayang (Tagalog)
- tătară crimeeană: qarılğaç (qırımtatarca)
- thailandeză: นางแอ่น (ไทย) (naang àen)
- turcă: kırlangıç (Türkçe)
- ucraineană: ластівка (українська) (lástivka) f.
- urdu: ابابیل (اردو)
- uzbekă: qaldirgʻochlar (oʻzbekcha / ўзбекча)
- valonă: oronde (walon) f., aronde (walon) f.
- vietnameză: chim nhạn (Tiếng Việt)
- vlax romani: pitsagoy (romani čhib) m., rindilashka (romani čhib) f.
|
Anagrame
Referințe
