tâlv

Vezi și : talv

Tâlv (Lagenaria siceraria)

Fructele tâlvului

Un tâlv decorat

română

Etimologie

Origine incertă. Probabil din latină tubulus, diminutiv al lui tubus, din care s-ar fi făcut *tuval, *tâvl (= tâlv), prin aluzie la forma tâlvului.

Pronunție

• AFI: /tɨlv/

Substantiv

Declinarea substantivului tâlv
m.	Singular	Plural
Nominativ-Acuzativ	tâlv	tâlvi
Articulat	tâlvul	tâlvii
Genitiv-Dativ	tâlvului	tâlvilor
Vocativ	tâlvule	tâlvilor

1. (bot.) tigvă.
2. (spec.) fructul tigvei, întrebuințat de obicei la scoaterea, prin aspirare, a vinului dintr-un butoi.

   Ține apa în tâlv.

3. (p.ext.) unealtă de forma unei pâlnii, cu o țeavă lungă și subțire, care se folosește în același scop.

   Tâlv pentru tras vinul din butoi.

Sinonime

• 1: (bot.) tărtăcuță, tigvă, (reg.) bostănel, catrună, ciugai, curcubetă, lupoaie, sămânțar, sărăboi, troacă
• 2: (bot.) tigvă, (Olt.) troacă
• 3: (Transilv.) smârc, (Ban., Transilv. și Olt.) trăgulă

Cuvinte apropiate

• tulă

Vezi și

• bostan
• cucurbitacee
• dovleac
• dovlecel
• pepene

Traduceri

plantă (Lagenaria)

azeră: su qabağı (azərbaycanca), adi su qabağı (azərbaycanca) catalană: lagenària (català) f., carbassera vinera (català) f. cehă: kalabasa (čeština) f. croată: tikva vrg (hrvatski) f. daneză: flaskegræskar (dansk) c.pl. engleză: gourd (English), calabash (English), bottle gourd (English) esperanto: lagenario (Esperanto) estoniană: pudelkõrvits (eesti) finlandeză: pullokurpitsa (suomi), kalebassi (suomi) franceză: calebasse (français) f., gourde (français) f. germană: Flaschenkürbis (Deutsch) m. greacă: νεροκολόκυθο (Ελληνικά) (nerokolókytho) n., νεροκολοκύθα (Ελληνικά) (nerokolokýtha) f. indoneziană: labu air (Bahasa Indonesia), labu sayur (Bahasa Indonesia) irlandeză: calbás (Gaeilge) islandeză: flöskuker (íslenska)

italiană: zucca a fiasco (italiano) f., zucca da vino (italiano) f., zucca bottiglia (italiano) f., cocozza (italiano) f., zucca lagenaria (italiano) f. lituaniană: ilgmoliūgis (lietuvių), paprastasis ilgmoliūgis (lietuvių), kalabasa (lietuvių) maghiară: lopótök (magyar) neerlandeză: fleskalebas (Nederlands) poloneză: tykwa (polski) f. portugheză: cabaceira (português) f., cuieira (português) f. rusă: лагенария (русский) (lagenarija) f., лагенария обыкновенная (русский) (lagenarija ob'iknovennaja) f., горлянка (русский) (gorljánka) f., калабас (русский) (kalabas) m. spaniolă: porongo (español) m., mate (español) m., calabaza de peregrino (español) f., guaje (español) m., bule (español) m., jícaro (español) m. suedeză: flaskkurbits (svenska) c., kalebass (svenska) c. turcă: su kabağı (Türkçe) ucraineană: тиква (українська) (tikva) f.

legumă

arabă: قرع (العربية) (qarʿ) m. catalană: carbassa (català) f. cehă: kalabasa (čeština) f. chineză: 葫蘆 (中文), 葫芦 (中文) (húlu) coreeană: 박 (한국어) (bak) engleză: gourd (English) finlandeză: pullokurpitsa (suomi), kalebassi (suomi) franceză: calebasse (français) f. germană: Flaschenkürbis (Deutsch) m. greacă: νεροκολοκύθα (Ελληνικά) (nerokolokýtha) f. italiană: zucca (italiano) f. japoneză: 瓢箪 (日本語) (ひょうたん, hyōtan), ヒョウタン (日本語) (hyōtan)

latină: cucurbita (Latina) f. macedoneană: гргуле (македонски) (g'rgule) n. neerlandeză: kalebas (Nederlands) f.m., fleskalebas (Nederlands) f.m. poloneză: tykwa (polski) f. portugheză: cabaça (português) f., cuia (português) f. rusă: тыква (русский) (týkva) f., горлянка (русский) (gorljánka) f. spaniolă: calabaza (español) f. suedeză: kalebass (svenska) c. thailandeză: ฟัก (ไทย) (fák) turcă: sukabağı (Türkçe) ucraineană: тиква (українська) (tikva) f.

vas făcut din fructul uscat

arabă: قرع (العربية) (qarʿ) m. chineză: 葫蘆 (中文), 葫芦 (中文) (húlu) coreeană: 박 (한국어) (bak) engleză: gourd (English) finlandeză: kalebassi (suomi) franceză: calebasse (français) f. germană: Kalebasse (Deutsch) f. italiană: zucca (italiano) japoneză: 瓢箪 (日本語) (ひょうたん, hyōtan), ヒョウタン (日本語) (hyōtan)

latină: cucurbita (Latina) f. macedoneană: црпка (македонски) (c'rpka) f., лејка (македонски) (léjka) f. neerlandeză: kalabasfles (Nederlands) portugheză: cabaça (português) f., porongo (português) m. rusă: тыква (русский) (týkva) f. spaniolă: calabaza (español) f., calabacino (español) m. suedeză: kalebass (svenska) c. ucraineană: тиква (українська) (tikva) f.

Referințe

• DEX '98 via DEX online