împiedica

Vezi și : împiedică

română

Etimologie

Din latină impĕdĭcāre.

Pronunție

• AFI: /ɨm.pje.diˈka/

Verb

Conjugarea verbului (se) împiedica
Infinitiv	a (se) împiedica
Indicativ prezent pers. 1 sg.	(mă) împiedic
Conjunctiv prezent pers. 3 sg.	să (se) împiedice
Participiu	împiedicat
Conjugare	I

1. (v.refl.) a se lovi (cu piciorul) de ceva sau de cineva care stă în cale (și a cădea); a se poticni.

   Calul se împiedică în mers.

2. (fig.) a da mereu peste ceva sau peste cineva care supără, stingherește.

   Îl împiedic în mișcări.

3. (v.tranz.) a pune unui animal piedică la picioare, a-i lega picioarele ca să nu poată fugi.
4. a înfrâna roțile unui vehicul (pentru a-l face să meargă greu).

   Împiedică o căruță, la vale.

5. a pune piedica de siguranță la mecanismul armelor de foc.
6. (v.tranz.) (fig.) a opri, a ține în loc pe cineva sau ceva; a se pune în calea cuiva sau a ceva.

   Nu-l pot împiedica să...

Sinonime

• 1: se poticni, (reg.) (se) scăpăta
• 2: jena, stingheri, stânjeni
• 4: înfrâna
• 6: opri, reține, (înv. și reg.) popri, (înv.) apăra

Antonime

• despiedica, stimula

Cuvinte derivate

• împiedicare
• împiedicat
• împiedicător, împiedicătoare

Cuvinte apropiate

• piedică

Expresii

• A se împiedica în picioare = a se împletici
• A i se împiedica (cuiva) limba = a nu putea articula bine sunetele
• A se împiedica la vorbă = a gângăvi

Traduceri

a pune piedici

engleză: trip (English) finlandeză: kompastua (suomi) franceză: buter (français) germană: stolpern (Deutsch) italiană: inciampare (italiano) neerlandeză: struikelen (Nederlands)

poloneză: potknąć (polski) się portugheză: tropeçar (português) spaniolă: tropezar (español) suedeză: sätta (svenska) krokben turcă: sürçmek (Türkçe)

a se pune în calea cuiva sau a ceva

arabă: عاق (العربية) (ʕāqa), عرقل (العربية) (ʕárqala) bosniacă: spriječiti (bosanski), zaprečavati (bosanski), kočiti (bosanski) catalană: destorbar (català), dificultar (català) coreeană: 방해하다 (한국어) (banghaehada) croată: spriječiti (hrvatski), zaprečavati (hrvatski), kočiti (hrvatski) daneză: hindre (dansk) engleză: hinder (English), impede (English) faroeză: hindra (føroyskt), forða (føroyskt), tálma (føroyskt), tarna (føroyskt) finlandeză: estää (suomi), haitata (suomi), viivyttää (suomi), pidättää (suomi) franceză: empêcher (français) germană: hindern (Deutsch), behindern (Deutsch), erschweren (Deutsch) greacă: παρεμποδίζω (Ελληνικά) (parempodízo) hindi: रोकना (हिन्दी) (roknā) italiană: impedire (italiano)

japoneză: 妨げる (日本語) (samatageru) latină: impedicare (Latina) maghiară: gátol (magyar), akadályoz (magyar), feltart (magyar) neerlandeză: hinderen (Nederlands), verhinderen (Nederlands), vertragen (Nederlands) poloneză: wstrzymywać (polski) portugheză: impedir (português) rusă: мешать (русский) (mešát’), препятствовать (русский) (prepjátstvovat’) sârbă: спречити (српски / srpski) (sprečiti), запречавати (српски / srpski) (zaprečavati), кочити (српски / srpski) (kočiti), одмоћи (српски / srpski) (odmoći) spaniolă: impedir (español) suedeză: hindra (svenska) swahili: zuia (Kiswahili), pinga (Kiswahili) thailandeză: หยุดยั้ง (ไทย) (yòot yáng) turcă: engellemek (Türkçe)

Etimologie

Din împiedica.

Verb

1. forma de persoana a III-a singular la imperfect pentru împiedica.

Referințe

• DEX online