șofran

Un șofran (Crocus sativus)

Șofran (2.)

română

Etimologie

Din pers. زعفران (za'ferân), prin intermediul sl. šafranŭ < cuvânt de origine arabă.

Pronunție

• AFI: /ʃo'fran/

Substantiv

Declinarea substantivului șofran
m.	Singular	Plural
Nominativ-Acuzativ	șofran	șofrani
Articulat	șofranul	șofranii
Dativ-Genitiv	șofranului	șofranilor
Vocativ	'	'

1. (Crocus sativus) plantă erbacee cu frunzele lungi și înguste și cu florile violete cu linii purpurii, din care se extrage o substanță aromatică de culoare galbenă, folosită în medicină, în bucătărie și în industrie.
2. (p. ext.) substanță colorantă extrasă din această plantă.
3. (bot.) șofrănel.

Sinonime

• Crocus variegatus: șofrănel, brândușă albă
• Crocus moesiacus: brândușă galbenă
• Crocus banaticus: șofrănel

Cuvinte derivate

• șofrănaș
• șofrănel
• șofrăni
• șofrănire
• șofrănit
• șofrăniu

Traduceri

plantă; condiment

arabă: زَعْفَرَان (العربية) armeană: քրքում (Հայերեն) (k’rk’um) bosniacă: šafran (Bosanski) m. bulgară: шафран (Български) (šafran) m. cehă: šafrán (Česky) m. chineză: 番紅花 (中文)/番红花 (中文) (fān hóng huā) daneză: safran (Dansk) engleză: saffron (English) esperanto: safrano (Esperanto) estoniană: safran (Eesti) finlandeză: maustesahrami (Suomi); sahrami (Suomi) (doar condiment) franceză: safran (Français) m. germană: Safran (Deutsch) greacă: κρόκος (Ελληνικά) (krókos) m.; ζαφορά (Ελληνικά) (zaforá) f. (doar condiment) hindi: केसर (हिन्दी) (kesar) f. indoneziană: kuma-kuma (Bahasa Indonesia), safron (Bahasa Indonesia)

italiană: zafferano (Italiano) m. japoneză: サフラン (日本語) (safuran) latină: safranum (Latina) maghiară: sáfrány (Magyar) norvegiană: safran (‪Norsk (bokmål)‬) neerlandeză: saffraan (Nederlands) persană: زعفران (فارسی) (za,ferān) poloneză: szafran (Polski) m., krokus (Polski) m. portugheză: açafrão (Português) m. rusă: шафран (Русский) (šafrán) m. sârbă: шафран (Српски / Srpski) (šafran) m. slovenă: žafran (Slovenščina) m. spaniolă: azafrán (Español) m. suedeză: saffran (Svenska) c. thailandeză: หญ้าฝรั่น (ไทย) (Ya Faran) turcă: safran (Türkçe)

Referințe

• DEX online