De la Wikţionar, dicţionarul liber
Etimologie
Etimologia acestui cuvânt este incertă, se supune că este de origine autohtonă.
Pronunţie
Substantiv
Declinarea substantivului
copil |
| m. |
Singular |
Plural |
| Nominativ-Acuzativ |
copil |
copii |
| Articulat |
copilul |
copiii |
| Dativ-Genitiv |
copilului |
copiilor |
| Vocativ |
copilule |
copiilor |
- băiat sau fată în primii ani ai vieţii (până la adolescenţă).
- În curte se jucau mulţi copii.
- tânăr, adolescent.
- fiu, fiică.
- (fig.) om naiv, fără experienţă.
Sinonime
Cuvinte derivate
Cuvinte compuse
Locuţiuni
Expresii
- (despre bătrâni) A ajunge (sau a da) în mintea copiilor = a-şi pierde judecata, a se ramoli
- Unde (şi)-a înţărcat dracul copiii = în locuri depărtate şi pustii
Traduceri
băiat (sau fată) în perioada de la naştere până la adolescenţă
- afrikaans: kind (Afrikaans)
- albaneză: fëmijë (Shqip) n.
- arabă: طفلة (tifla) f (العربية), طفل (tifl) m (العربية)
- catalană: nen (Català)
- cehă: dítě (Česky) n., děti pl (Česky), nezletilý (Česky) m., nezletilá (Česky) f.
- chineză: 小孩 (xiǎohái) (中文), 小孩子 (xiǎoháizi) (中文), 孩子 (háizi) (中文)
- coreeană: 어린이 (eorini) (한국어)
- daneză: barn (Dansk) n., børn pl (Dansk)
- ebraică: יֶלֶד (yeled) m (עברית), יַלְדָּה (yalda) f (עברית)
- engleză: child (English), kid (familiar) (English)
- esperanto: infano (Esperanto)
- estoniană: laps (Eesti)
- finlandeză: lapsi (Suomi)
- franceză: enfant (Français) m.
- friziană: bern (Frysk) n.
- germană: Kind (Deutsch) n.
- greacă: παιδί (paidí) n (Ελληνικά)
- hindi: बच्चा (हिन्दी) m., बच्ची (हिन्दी) f.
- idiş: kind (ייִדיש)
- interlingua: infante (Interlingua)
- irlandeză: páiste (Gaeilge) m.
|
|
- islandeză: barn (Íslenska)
- italiană: bambino (Italiano) m., bambina (Italiano) f.
- japoneză: 子供 (こども, kodomo) (日本語), 子 (こ, ko) (日本語), 未成年 (mi-sēnen) (日本語)
- latină: puer (Latina) m., infans (Latina)
- maghiară: gyerek (Magyar), gyermek (Magyar)
- malteză: tifla (Malti)
- norvegiană: barn (Norsk (bokmål)) n.
- neerlandeză: kind (Nederlands) n.
- papamiento: mucha (Papiamentu)
- poloneză: dziecko (Polski) n.
- portugheză: criança (Português) f., menino (Português) m., menina (Português) f.
- rusă: ребёнок (reb'ónok) m (Русский), дитя (dit'á) n (Русский)
- scoţiană: pàisde (Scots)
- slovenă: otrok (Slovenščina) m.
- spaniolă: niño (Español) m., niña (Español) f., infante (Español) m.
- suedeză: barn (Svenska)
- swahili: mtoto (Kiswahili)
- turcă: çocuk (Türkçe)
- ucraineană: дитина (dytyna) f (Українська), дитя (dyt'a) n (Українська)
|
Substantiv
Declinarea substantivului
copil |
| m. |
Singular |
Plural |
| Nominativ-Acuzativ |
copil |
copili |
| Articulat |
copilul |
copilii |
| Dativ-Genitiv |
copilului |
copililor |
| Vocativ |
' |
' |
- lăstar crescut de la baza tulpinii unei plante, din primul nod.
Substantiv
Declinarea substantivului
copil |
| n. |
Singular |
Plural |
| Nominativ-Acuzativ |
copil |
copile |
| Articulat |
copilul |
copilele |
| Dativ-Genitiv |
copilului |
copilelor |
| Vocativ |
' |
' |
- cui special fixat în stâlpul uşii sau al porţii, pe care se îmbracă ţâţâna.
Referinţe
_-_At_the_Edge_of_the_Brook_(1879).jpg)
