guguștiuc

Un guguștiuc

română

Etimologie

Origine disputată. Ar putea proveni din cuvântul onomatopeic gâng care imite sunetele făcute de diverse păsări și insecte. Probabil în legătură cu guguș. Confer bulgară гугущук ‎(guguštuk).

Pronunție

• AFI: /gu.guʃ'tjuk/

Substantiv

Declinarea substantivului guguștiuc
m.	Singular	Plural
Nominativ-Acuzativ	guguștiuc	guguștiuci
Articulat	guguștiucul	guguștiucii
Genitiv-Dativ	guguștiucului	guguștiucilor
Vocativ	guguștiucule, guguștiuce	guguștiucilor

1. (ornit.) (Streptopelia decaocto) specie de turturea de culoare cenușie-brună pe spate și pe pântece, cu o dungă neagră pe gât.
2. (fam.) epitet dat unei persoane naive, ușor de înșelat.
3. (argou; intl.) hoț fără experiență.
4. (argou) îndrăgostit.
5. (argou) om naiv, lipsit de experiență; victimă potențială a unui infractor.

Sinonime

• 1: (ornit.) (reg.) porumbel-turcesc

Cuvinte apropiate

• guguș

Vezi și

• columbidă
• columbiforme
• porumbel
• turturea

Traduceri

pasăre

arabă: يمامة مطوقة أوراسية (العربية) f. armeană: օղակավոր տատրակ (հայերեն) (ōłakavor tatrak) asturiană: tórtola turca (asturianu) f. azeră: yaxalıqlı qurqur (azərbaycanca) bască: turkiar usapal (euskara) bretonă: turzhunell durk (brezhoneg) bulgară: гугутка (български) (gugutka) f. catalană: tórtora turca (català) f. cehă: hrdlička zahradní (čeština) f. chineză: 灰斑鸠 (中文) croată: gugutka (hrvatski) f. daneză: tyrkerdue (dansk) c. ebraică: תור צווארון (עברית) engleză: collared dove (English) esperanto: turka turto (Esperanto), kolringa turto (Esperanto) estoniană: kaelus-turteltuvi (eesti) extramadurană: rola (estremeñu) f. faroeză: turkadúgva (føroyskt) f. finlandeză: turkinkyyhky (suomi) franceză: tourterelle turque (français) f. friziană: turkske toarteldo (Frysk) c. galeză: turtur dorchog (Cymraeg) germană: Türkentaube (Deutsch) f. greacă: δεκοχτούρα (Ελληνικά) (dekochtoúra) f. gujarati: હોલો (ગુજરાતી)

italiană: tortora dal collare orientale (italiano) f. japoneză: シラコバト (日本語) kazahă: сақиналы түркептер (қазақша) (saqinalı türkepter) kurdă: kewkûrk (kurdî), tivîlk (kurdî) lituaniană: pietinis purplelis (lietuvių) macedoneană: гугутка (македонски) (gugutka) f. maghiară: balkáni gerle (magyar) malaieziană: burung putaran (Bahasa Melayu) malayalam: പൊട്ടൻ ചെങ്ങാലി (മലയാളം) marathi: कण्ठे ढुकुर (मराठी) neerlandeză: turkse tortel (Nederlands) f. norvegiană: tyrkerdue (norsk) f.m. persană: یاکریم (فارسی) ‎(yâ-karim) piemonteză: tórtola domestia (Piemontèis) f. poloneză: sierpówka (polski) f. portugheză: rola-turca (português) f., rola-da-índia (português) f. punjabi: ਗਾਨੀ ਵਾਲੀ ਘੁੱਗੀ (ਪੰਜਾਬੀ) rusă: кольчатая горлица (русский) (kólʹčataja górlica) f. sârbă: гугутка (српски / srpski) (gugutka) f. slovacă: hrdlička záhradná (slovenčina) f. slovenă: turška grlica (slovenščina) f. spaniolă: tórtola turca (español) f. suedeză: turkduva (svenska) c. turcă: kumru (Türkçe), halkalı kumru (Türkçe) ucraineană: горлиця садова (українська) (hórlycja sadóva) f., кільчаста (українська) (kíl'časta) f.

Referințe

• DEX online