porumbel

Un porumbel negru

română

Etimologie

Din porumb (< lat. palumbus) + suf. -el, -ea.

Pronunție

• AFI: /po.rum'bel/

Substantiv

Declinarea substantivului porumbel
m.	Singular	Plural
Nominativ-Acuzativ	porumbel	porumbei
Articulat	porumbelul	porumbeii
Dativ-Genitiv	porumbelului	porumbeilor
Vocativ	porumbelule	porumbeilor

1. (Columba) nume dat mai multor specii de păsări sălbatice sau domestice, de talie mijlocie sau mică, cu ciocul scurt, cu penajul extrem de variat.
2. pasăre aparținând uneia dintre aceste specii.
3. știulete de porumb cu boabele încă necoapte, în lapte, care se mănâncă fierte sau coapte în spuză.

Sinonime

• 1: (pop.) porumb, (înv. și reg.) porumboi, (Ban. și Transilv.) golâmb, (Mold.) hulub

Cuvinte derivate

• porumb
• porumbea

Cuvinte compuse

• porumbel călător
• porumbel gulerat
• porumbel mare
• porumbel râzător
• porumbel sălbatic

Cuvinte apropiate

• turturea

Expresii

• A trăi (sau a se iubi) ca porumbeii (sau ca doi porumbei) = a trăi în dragoste și în bună înțelegere

Traduceri

pasăre

albaneză: pëllumbi (Shqip) bască: uso (Euskara) bielorusă: голуб (Беларуская) bosniacă: golub (Bosanski) m. bretonă: dube (Brezhoneg) bulgară: гълъб (Български) catalană: colom (Català) cehă: holub (Česky) croată: golub (Hrvatski) daneză: due (Dansk) engleză: pigeon (English), dove (English) esperanto: kolombo (Esperanto) estoniană: tuvi (Eesti) faroeză: dúgva (Føroyskt) finlandeză: kyyhky (Suomi) franceză: pigeon (Français) m. friulană: colomp (Furlan) friziană: do (Frysk) galeză: ysguthan (Cymraeg), colomen (Cymraeg) galiciană: pomba (Galego) germană: Taube (Deutsch) f. greacă: περιστέρι (Ελληνικά) guarani: pykasu (Avañe'ẽ) hindi: Kabhutar (हिन्दी) indoneziană: merpati (Bahasa Indonesia) interlingua: columba (Interlingua) irlandeză: colm (Gaeilge) islandeză: dúfa (Íslenska)

italiană: piccione (Italiano) m. iudeo-spaniolă: colomba (Ladino) japoneză: 鳩 (はと, hato) (日本語) latină: columbus (Latina) m. letonă: balodis (Latviešu) lituaniană: karvelis (Lietuvių) m. macedoneană: гулаб (Македонски) maghiară: galamb (Magyar) malteză: ħamiema (Malti) norvegiană: due (‪Norsk (bokmål)‬) occitană: colomb (Occitan) neerlandeză: duif (Nederlands) poloneză: gołąb (Polski) portugheză: pombo (Português) m. retoromană: columba (Rumantsch) vlax romani: golumbo (Romani) m., golumbaika (Romani) f. rusă: голубь (Русский) scoțiană: calman (Scots) sârbă: голуб (Српски / Srpski), golub (Српски / Srpski) slovacă: holub (Slovenčina) slovenă: golob (Slovenščina) m. sorabă de jos: gołub (Dolnoserbski) sorabă de sus: hołb (Hornjoserbsce) spaniolă: paloma (Español) f. suedeză: duva (Svenska) turcă: güvercin (Türkçe) ucraineană: голуб (Українська)

Referințe

• DEX online