arpagic

Arpagic

română

Etimologie

Din turcă arpacik.

Pronunție

• AFI: /ar.paˈʤik/

Substantiv

Declinarea substantivului arpagic
n.	Singular	Plural
Nominativ-Acuzativ	arpagic	invariabil
Articulat	arpagicul	invariabil
Genitiv-Dativ	arpagicului	invariabil
Vocativ	-	invariabil

1. (bot.) (Allium cepa) ceapă mică, obținută din sămânță și care, răsădită, dă ceapa mare.
2. (bot.) (Allium schoenoprasum) ceapă perenă pitică , foarte prolifică, cu aspect de tufă deasă, de la care se utilizează doar frunzele subțiri, tubulare, cu gust de usturoi, întrucât nu face bulb; este specifică bucătăriei franceze și germane, fiind utilizată ca verdeață.

Sinonime

• 2: (bot.) (reg.) pur, (prin Transilv.) chișărău, cepșoară, civetă

Nota Bene

• Folosirea cuvântului „arpagic” referitor la Allium schoenoprasum este întâlnită pe anumite bloguri și situri, dar este adesea considerată incorectă. Dicționarul explicativ al limbii române (DEX '98) precum și Dicționarul ortografic, ortoepic și morfologic al limbii române (DOOM), nu recunosc acest sens. Sursele din DEX online, care nu este afiliat cu Academia Română și care se referă la „arpagic” ca sinonim pentru schoenoprasum provin din perpetuarea unei intrări în Dicționarul Scriban din 1936, unde „arpagic” figurează ca substantiv masculin, ceea ce este o eroare deorece violează regulile formării pluralului pentru substantive masculine în limba română.

Vezi și

• ceapă
• praz

Traduceri

plantă; condiment

afrikaans: grasuie (Afrikaans) azeră: mala soğanı (azərbaycanca) bască: tipulin (euskara) bielorusă: цыбуля скарада (беларуская) (c'ibulja skarada) f., цыбуля рэзанец (беларуская) (c'ibulja rezanec) f. bosniacă: vlasac (bosanski) bulgară: сибирски лук (български) (sibirski luk) m. catalană: cibulet (català) m. cehă: pažitka (čeština) f. chineză: 細香蔥 (中文), 细香葱 (中文) (xìxiāngcōng) croată: vlasac (hrvatski) m. daneză: purløg (dansk) c. ebraică: עירית (עברית) ('yrit) f. engleză: chive (English) esperanto: ŝenoprazo (Esperanto) estoniană: murulauk (eesti) faroeză: grønleykur (føroyskt) finlandeză: nurmilaukka (suomi) franceză: ciboulette (français) f., cive (français) f., civette (français) f. friziană: biezelok (Frysk) galiciană: ceboliño (galego) m. germană: Schnittlauch (Deutsch) m. greacă: γηθυλλίς (Ελληνικά) (githyllís) f., πρασουλίδα (Ελληνικά) (prasoulída) f. indoneziană: lokio (Bahasa Indonesia)

irlandeză: síobhas (Gaeilge) islandeză: graslaukur (íslenska) m. italiană: erba cipollina (italiano) f., cipolletta (italiano) f. japoneză: チャイブ (日本語) (chaibu), セイヨウアサツキ (日本語) (seiyōasatsuki), エゾネギ (日本語) (edzonegi) lituaniană: laiškinis česnakas (lietuvių) macedoneană: власец (македонски) (vlásec) m. maghiară: metélőhagyma (magyar), snidling (magyar) neerlandeză: bieslook (Nederlands) m. norvegiană: gressløk (norsk) m. poloneză: szczypiorek (polski) m. portugheză: cebolinha (português) f. rusă: шнитт-лук (русский) (šnítt-luk) m., скорода (русский) (skorodá) f., лук-скорода (русский) (luk-skorodá) m., резанец (русский) (rézanec) m., лук-резанец (русский) (luk-rézanec) m. sârbă: власац (српски / srpski) (vlasac) m., дробња̄к (српски / srpski) (drobnjak) m., шнилах (српски / srpski) (šnitlah) m. (regionalism), шнитлинг (српски / srpski) (šnitling) m. (regionalism) slovenă: drobnjak (slovenščina) m. sorabă de jos: cybulinka (dolnoserbski) f. sorabă de sus: słódny kobołk (hornjoserbsce) m. spaniolă: cebolleta (español) f., cebollino (español) m. suedeză: gräslök (svenska) c. turcă: yaprak soğanı (Türkçe), frenksoğanı (Türkçe) ucraineană: цибуля-різанець (українська) (cibulja-rizanec') f.

Referințe

• DEX online