ciocârlan

Un ciocârlan (Galerida cristata)

română

Etimologie

Probabil de la *ciocârlă („obiect cu forma curbată sau în spirală”), derivat de la cioacă, și astăzi cunoscut numai cu forma cocârlă. Se explică prin imaginea zborului caracteristic al acestei păsări când se lasă jos din înalt, și de asemenea prin analogia primei părți a cuvântului cu cioc („moț, smoc de pene”), cu totul caracteristic păsării respective. Sufixul este cu siguranță expresiv, confer cocârlă, codârlă, modârlan, șopârlă, țopârlan.

Prezența imaginii spiralei la acest nume a fost semnalată, confer Spitzer, Arch. Rom., XII, 160; Pușcariu, Dacor., VI, 306-9; DAR; s-a încercat însă să se explice prin surse onomatopeice, ca în bulgară чучулига (čučulíga), sârbo-croată чеврљуга/čevrljuga, confer sârbo-croată чокрлије/čokrlije („cârcel de viță”). Înainte Candrea, Elemente, 405, plecase de la cioc, pe care îl considera compus cu un element expresiv -ârlă. Pentru Hasdeu, Col. lui Traian, 1873, 110, este cuvânt dac; după Philippide, II, 706, trebuie pus în legătură cu albaneză zok („pasăre”). Lahovary 322 crede că este cuvânt anterior indo-european.

Pronunție

• AFI: /ʧo.kɨrˈlan/

Substantiv

Declinarea substantivului ciocârlan
m.	Singular	Plural
Nominativ-Acuzativ	ciocârlan	ciocârlani
Articulat	ciocârlanul	ciocârlanii
Genitiv-Dativ	ciocârlanului	ciocârlanilor
Vocativ	ciocârlanule	ciocârlanilor

1. (ornit.) (Galerida cristata) pasăre de culoare brună-cenușie, cu un moț în vârful capului.
2. (ornit.) bărbătușul ciocârliei.

Sinonime

• 1: (ornit.) (Transilv.) moșuț

Cuvinte compuse

• ciocârlan moțat

Cuvinte apropiate

• cioc
• ciocârlău
• ciocârleț
• ciocârlie

Vezi și

• alaudide

Traduceri

pasăre

arabă: قبرة متوجة (العربية) armeană: փուփուլավոր արտույտ (հայերեն) (pʿupʿulavor artuyt), աբեղաձագ (հայերեն) (abełajag), աբեղուկ (հայերեն) (abełuk) asturiană: capelluda (asturianu) f., crestellina (asturianu) f. bască: kutturlio arrunta (euskara) bașchiră: бүрекле һабан турғайы (башҡортса) bielorusă: жаўрук-смяцюх (беларуская) (žaŭrúk-smjacjúh) m., чубаты жаваранак (беларуская) (čubát' žávaranak) m. bretonă: kogenneg kuch (brezhoneg) bulgară: качулата чучулига (български) (kačulata čučulíga) f. cașubiană: zwëczajny smiecoch (kaszëbsczi) catalană: cogullada vulgar (català) f. cehă: chocholouš obecný (čeština) m. coreeană: 뿔종다리 (한국어) daneză: toplærke (dansk) c. ebraică: עפרוני מצויץ (עברית) engleză: crested lark (English) esperanto: tufalaŭdo (Esperanto) estoniană: tuttlõoke (eesti) extramadurană: coguta (estremeñu) f. faroeză: topplerkur (føroyskt) finlandeză: töyhtökiuru (suomi) franceză: cochevis huppé (français) m. galeză: ehedydd copog (Cymraeg) germană: Haubenlerche (Deutsch) f. greacă: κατσουλιέρης (Ελληνικά) (katsouliéris) m. italiană: cappellaccia (italiano) f. japoneză: カンムリヒバリ (日本語)

kabardiană: бзухьэгуагуэ (адыгэбзэ) kazahă: айдарлы бозторғай (қазақша) kurdă: tîtî (kurdî), kullo (kurdî), pînês (kurdî), tîntîn (kurdî), tîntore (kurdî) latină: cassita (Latina) f. letonă: cekulcīrulis (latviešu) lituaniană: kuoduotasis vieversys (lietuvių) macedoneană: цуцул чучурлига (македонски) (cucul čučurliga) f. maghiară: búbospacsirta (magyar) marathi: तुरेबाज चंडोल (मराठी) neerlandeză: kuifleeuwerik (Nederlands) m. nepaleză: जुरे भारद्वाज (नेपाली) norvegiană: topplerke (norsk) m. paștună: سپېرکونده (پښتو) persană: چکاوک کاکلی (فارسی) picardă: covioe (Picard), aloue-hupèie (Picard), alwéte-hupèie (Picard), alwéte éd càriére (Picard) poloneză: dzierlatka (polski) f. portugheză: cotovia-de-poupa (português) f. rusă: хохлатый жаворонок (русский) (xoxlátyj žávoronok) m. sârbă: ћубаста шева (српски / srpski) (ćubasta ševa) f. slovacă: pipíška chochlatá (slovenčina) f., pipíška obyčajná (slovenčina) f. spaniolă: cogujada (español) f. suedeză: tofslärka (svenska) c. tamilă: கொண்டை வானம்பாடி (தமிழ்) turkmenă: tepeli toygar (Türkmençe) ucraineană: посмітюха (українська) (posmítjuha) f., чубатий жайворонок (українська) (čubátij žájvoronok) f. uzbekă: soʻfitoʻrgʻay (oʻzbekcha / ўзбекча) volapük: töpalaud (Volapük)

masculul ciocârliei

Referințe

• DEX '98 via DEX online