mărăcine

română

Variante

Etimologie

Origine incertă.

Pare să provină din latină mălĭtia („răutate”), cu semantismul ca în spaniolă maleza (REW 5265a; Corominas, III, 206), confer macedoromână marițire („a se înrăutăți”) (Capidan, Dacor., II, 627); sufixul ar fi -ciune, ca în variante.

Se consideră în general că reprezintă un latină *marrūcῑna (Candrea-Dens., 1046; Battisti, III, 2374) sau *marracῑna (Pușcariu 1025) din latină marra („spin”) (Schuchardt, ZRPh., XXIII, 189; Tiktin; REW 5370), confer albaneză mërqinje (Philippide, II, 722; însă pare să provină din română), albaneză murris („spin”); italiană marruca („mur”); dar derivarea este dificilă (prin încrucișare cu mătăcină, după Candrea-Dens.; din marrubium, după J. Brüch, ZRPh., LVI, 629).

Derivare din latină este probată de fonetismul din macedoromână. Latină *myricina (Pascu, Etimologii, 47) este mai puțin probabil și încă și mai puțin derivarea dintr-un idiom anterior indoeuropean (Lahovary 334).

Pronunție

AFI: /mə.rə'ʧi.ne/

Substantiv

Declinarea substantivului mărăcine
m.	Singular	Plural
Nominativ-Acuzativ	mărăcine	mărăcini
Articulat	mărăcinele	mărăcinii
Genitiv-Dativ	mărăcinelui	mărăcinilor
Vocativ	mărăcine	mărăcinilor

(bot.) nume generic dat unor plante a căror tulpină este acoperită cu spini; fructul țepos al unor asemenea plante; (p.restr.) ghimpe, țeapă, spin (al acestor plante).
Mătură de mărăcini.
(mai ales la pl.) mărăciniș.

Sinonime

1: (bot.) spin, (înv.) rug
2: mărăciniș

Cuvinte derivate

Expresii

A sta (ca) pe mărăcini = a fi nerăbdător, a nu-și găsi astâmpăr
A trăi ca pe mărăcini = a trăi rău

Vezi și

mur
zmeur

Traduceri

arbust a cărui tulpină este acoperită cu ghimpi sau cu țepi

bască: lahar (euskara)
catalană: esbarzer (català) m.
croată: kupina (hrvatski) f.
engleză: bramble (English), briar (English), brake (English)
esperanto: rubuso (Esperanto)
estoniană: põldmurakas (eesti)
finlandeză: piikkipensas (suomi)
franceză: roncier (français) m.
galiciană: silva (galego) f., silva brava (galego) f., silveira (galego) f.
germană: Brombeerstrauch (Deutsch) m.
greacă: βατομουριά (Ελληνικά) (vatomouriá) f.
italiană: rovo (italiano) m., rovo comune (italiano) m.

latină: vepres (Latina) m.
lituaniană: raukšlėtoji gervuogė (lietuvių)
maghiară: szeder (magyar)
neerlandeză: braam (Nederlands), gewone braam (Nederlands)
occitană: romec (occitan) m.
poloneză: jeżyna (polski) f.
portugheză: silva (português) f., silveira (português) f.
rusă: шиповник (русский) (šipóvnik) m.
sorabă de sus: čorny ćernjowc (hornjoserbsce)
spaniolă: zarza (español) f.
suedeză: törnbuske (svenska) c., björnbärsbuske (svenska) c.
turcă: böğürtlen (Türkçe)

Anagrame

Referințe

DEX '98 via DEX online