rutișor

Rutișor (Thalictrum foetidum)

Rutișor (Thalictrum aquilegifolium)

română

Etimologie

Din rută + sufixul -ișor.

Pronunție

• AFI: /ru.ti'ʃor/

Substantiv

Declinarea substantivului rutișor
n.	Singular	Plural
Nominativ-Acuzativ	rutișor	rutișoare
Articulat	rutișorul	rutișoarele
Genitiv-Dativ	rutișorului	rutișoarelor
Vocativ	rutișorule	rutișoarelor

1. (bot.) nume dat mai multor plante erbacee:
   1. (Thalictrum foetidum) plantă cu tulpina înaltă, cu flori galbene dispuse în buchete pe vârfurile ramurilor.
   2. (Thalictrum aquilegifolium) plantă cu frunze ovale și flori trandafirii sau albe.

Sinonime

• Thalictrum aquilegifolium: (bot.) (reg.) clocoței (pl.), mărgea, voltinel

Cuvinte compuse

• rutișor-galben

Cuvinte apropiate

• rută
• rută-sălbatică

Traduceri

plantă; floare (Thalictrum foetidum)

azeră: pisiyli qaraqaytaran (azərbaycanca) cehă: žluťucha smrdutá (čeština) f. engleză: stinking meadowrue (English) italiană: pigamo puzzolente (italiano) m.

neerlandeză: stinkende ruit (Nederlands) rusă: василистник вонючий (русский) (vasilístnik vonjúčij) m. slovacă: žltuška smradľavá (slovenčina) f. suedeză: mossruta (svenska) c.

plantă; floare (Thalictrum aquilegifolium)

azeră: qaraqaytaran (azərbaycanca), qaytarma (azərbaycanca) catalană: talictre (català) m. daneză: frøstjerne (dansk) c., akeleje-frøstjerne (dansk) c. engleză: meadowrue (English), greater meadowrue (English), columbine meadowrue (English), French meadowrue (English) estoniană: ängelhein (eesti), kurekell-ängelhein (eesti) finlandeză: lehtoängelmä (suomi) franceză: pigamon à feuilles d'ancolie (français) m., colombine panachée (français) f., colombine plumeuse (français) f. germană: Wiesenraute (Deutsch) f., Akeleiblättrige Wiesenraute (Deutsch) f. italiană: pigamo (italiano) m., pigamo colombino (italiano) m.

letonă: ozolīšu saulkrēsliņš (latviešu) lituaniană: vingiris (lietuvių), sinavadlapis vingiris (lietuvių) neerlandeză: ruit (Nederlands), akeleiruit (Nederlands) poloneză: rutewka (polski) f., rutewka orlikolistna (polski) f. rusă: василисник водосборолистный (русский) (vasilísnik vodosborolístn'ij) m., василисник водосборный (русский) (vasilísnik vodosbórn'ij) m. slovacă: žltuška (slovenčina) f., žltuška orlíčkolistá (slovenčina) f. sorabă de sus: pyšny žiwotnik (hornjoserbsce) m. suedeză: ruta (svenska) c., aklejruta (svenska) c. ucraineană: рутвиця (українська) (rutvícja) f., рутвиця орликолиста (українська) (rutvícja orlikolísta) f.

Referințe

• DEX '98 via DEX online