trandafir

Un trandafir purpuriu

Un trandafir multicolor

română

Etimologie

Din neogreacă τριαντάφυλλο (triantáfyllo, „treizeci de foi”, apropiat, prin etimologie populară, de fir).

Pronunție

• AFI: /tran.da'fir/

Substantiv

Declinarea substantivului trandafir
m.	Singular	Plural
Nominativ-Acuzativ	trandafir	trandafiri
Articulat	trandafirul	trandafirii
Genitiv-Dativ	trandafirului	trandafirilor
Vocativ	trandafirule	trandafirilor

1. (bot.) (Rosa) nume dat unor specii diverse de plante perene sau de arbuști ornamentali din familia rozaceelor, cu ramuri spinoase, cu flori divers colorate și plăcut mirositoare, folosite mult în industria parfumurilor.
2. (gastr.) cârnat din carne de porc tocată mare, cu satârul, și condimentată cu mult piper și usturoi.

   A mâncat un trandafir bine fript.

3. (p.ext.) dans popular executat de perechi, care se deplasează în salturi înainte și înapoi într-un tempo rapid.

Sinonime

• 1: (bot.) roză, (înv. și reg.) rug, (reg.) rujă
• 2: (gastr.) patrician

Cuvinte derivate

• trandafiraș
• trandafirel
• trandafiriu
• trandafiruț

Cuvinte compuse

• lemn de trandafir
• trandafir-de-iarnă
• trandafir-de-mare
• trandafir-de-munte
• trandafir-galben
• trandafir sălbatic

Cuvinte apropiate

• rodo-
• roz
• rozacee
• rozalii
• rozariu
• rozetă

Vezi și

• dulceață
• măceș
• răsură
• rodozahar, rod-de-zahăr
• roșu

Traduceri

plantă; arbust; floare

afrikaans: roos (Afrikaans) albaneză: trëndafil (shqip) m. arabă: وَرْدَة (العربية) (wárda) f. aragoneză: rosa (aragonés) f. armeană: վարդ (հայերեն) (vard) aromână‏‎: trandafilã (armãneashti) f. asturiană: rosa (asturianu) f. azeră: gül (azərbaycanca) bască: arrosa (euskara), larrosa (euskara) bielorusă: ружа (беларуская) (rúža) f. bosniacă: ruža (bosanski) f. bretonă: roz (brezhoneg), rozenn (brezhoneg) f. bulgară: роза (български) (róza) f. catalană: rosa (català) f. cehă: růže (čeština) f. chineză: 玫瑰 (中文) (méigui), 月季 (中文) (yuèjì), 玫瑰花 (中文) (muî-kuì-hue) coreeană: 장미 (한국어) (changmi) croată: ruža (hrvatski) f. dalmată: ruosa (dlm) f. daneză: rose (dansk) c. ebraică: וֶרֶד (עברית) (vered) m. engleză: rose (English) esperanto: rozo (Esperanto) estoniană: roos (eesti) faroeză: rósa (føroyskt) f. finlandeză: ruusu (suomi) franceză: rose (français) f., rosier (français) m. friulană: garoful (furlan) friziană: roas (Frysk) galeză: rhosyn (Cymraeg) m. galiciană: rosa (galego) f., roseira (galego) f. georgiană: ვარდი (ქართული) (vardi) germană: Rose (Deutsch) f. greacă: τριαντάφυλλο (Ελληνικά) (triantáfyllo) n., ρόδο (Ελληνικά) (ródo) n. hindi: गुलाब (हिन्दी) (gulāb) m. idiș: רויז (ייִדיש) (roiz) f.

indoneziană: bunga mawar (Bahasa Indonesia) interlingua: rosa (interlingua) irlandeză: rós (Gaeilge) m. islandeză: rós (íslenska) f. italiană: rosa (italiano) f. japoneză: 薔薇 (日本語) (ばら, bara), バラの花 (日本語) (bara no hana) kurdă: gul (kurdî), vil (kurdî) latină: rosa (Latina) f. letonă: roze (latviešu) f. lituaniană: rožė (lietuvių) f. macedoneană: роза (македонски) (róza) f. maghiară: rózsa (magyar) malteză: warda (Malti) f. neerlandeză: roos (Nederlands) f. norvegiană: rose (norsk) m.f. occitană: ròsa (occitan) f. persană: رز (فارسی) (roz), گل سرخ (فارسی) (gol-e sorx), ورد (فارسی) (vard) (înv.) poloneză: róża (polski) f. portugheză: rosa (português) f., roseira (português) f. retoromană: rosa (rumantsch) f., rösa (rumantsch) f. rusă: роза (русский) (róza) f. sardă: rosa (sardu) f., arrosa (sardu) f., orrosa (sardu) f. sârbă: ружа (српски / srpski) (ruža) f. siciliană: rosa (sicilianu) f. slovacă: ruža (slovenčina) f. slovenă: vrtnica (slovenščina) f. sorabă de sus: róža (hornjoserbsce) f. spaniolă: rosa (español) f. suedeză: ros (svenska) c. swahili: waridi (Kiswahili) telugu: గులాబి (తెలుగు) (gulābi), గులాబిపువ్వు (తెలుగు) (gulābipuvvu) thailandeză: กุหลาบ (ไทย) (gòo làap) turcă: gül (Türkçe) ucraineană: троянда (українська) (trojánda) f., роза (українська) (róza) f. urdu: گلاب (اردو) (gulāb) m. vietnameză: hoa hồng (Tiếng Việt)

cârnat

dans popular

Referințe

• DEX online