torțel

Torțel (Cuscuta epithymum)

Torțel (Cuscuta europaea)

română

Etimologie

Din tort + sufixul -el.

Pronunție

• AFI: /tor'ʦel/

Substantiv

Declinarea substantivului torțel
m.	Singular	Plural
Nominativ-Acuzativ	torțel	torței
Articulat	torțelul	torțeii
Genitiv-Dativ	torțelului	torțeilor
Vocativ	torțelule	torțeilor

1. (bot.) numele a două plante parazite fără frunze, a căror tulpină se răsucește în jurul plantelor pe care trăiesc, una cu flori roșietice (Cuscuta epithymum), alta cu flori albe sau roz (Cuscuta europaea).

Sinonime

• Cuscuta: (bot.) gălbează
• Cuscuta epithymum: (bot.) cuscută, (reg.) borangic, iniță, întorțel, lipici, părul-Sfintei-Mării, (prin Ban.) steagul-zânelor

Cuvinte apropiate

• tort

Vezi și

• întoarce
• toarce

Traduceri

plantă (Cuscuta epithymum)

bască: kuskula (euskara) bulgară: кукувича прежда (български) (kukuviča prežda) f. engleză: dodder (English), angel hair (English), devil's guts (English), devil's hair (English), devil's ringlet (English), goldthread (English), hailweed (English), hellbine (English), love vine (English), pull-down (English), strangleweed (English), witch's hair (English) estoniană: liivatee-võrm (eesti) finlandeză: apilanvieras (suomi) franceză: cuscute du thym (français) f., cuscute à petites fleurs (français) f. germană: Seide (Deutsch) f., Teufelszwirn (Deutsch) m. italiană: cuscuta (italiano) f., erba ragna (italiano) f. lituaniană: smulkusis brantas (lietuvių)

neerlandeză: klein warkruid (Nederlands) poloneză: kanianka macierzankowa (polski) f. rusă: повилика (русский) (povilíka) f. spaniolă: anillos (español) m.pl., azafranillo (español) m., azafrán borde (español) m., barba de raposo (español) f., barbas de ajedrea (español) f.pl., barbas de capuchino (español) f.pl., barbas de cuco (español) f.pl., barbas de hisopo (español) f.pl., barbas de raposo (español) f.pl., cabellera (español) f., cabellos (español) m.pl., cabellos de monte (español) m.pl., cabellos de Nuestro Señor (español) m.pl., cabellos de tomillo (español) m.pl., cáncer (español) m., cúscuta (español) f., cuscuta (español) f., epitimo (español) m., epítimo (español) m., flores de tomillo (español) f.pl., manto de la Virgen (español) m., pelillo (español) m., pitiminí (español) suedeză: ljungsnärja (svenska) c.

plantă; floare (Cuscuta europaea)

albaneză: kuskuta evropiane (shqip) f. azeră: Avropa qızılsarmaşığı (azərbaycanca) bulgară: кукувичата прежда (български) (kukuvičata prežda) f. engleză: greater dodder (English), European dodder (English) estoniană: harilik võrm (eesti) finlandeză: humalanvieras (suomi), nokkosvieras (suomi) franceză: cuscute d'Europe (français) f., grande cuscute (français) f. germană: Nessel-Seide (Deutsch) f., Europäische Seide (Deutsch) f., Hopfen-Seide (Deutsch) f.

letonă: Eiropas vija (latviešu) lituaniană: paprastasis brantas (lietuvių) neerlandeză: groot warkruid (Nederlands) poloneză: kanianka pospolita (polski) f., kanianka europejska (polski) f. rusă: повилика европейская (русский) (povilíka evropéjskaja) f. spaniolă: cabello de monte (español) m., cabello de Venus (español) m. suedeză: nässelsnärja (svenska) c.

Referințe

• DEX '98 via DEX online