tren

română

Etimologie

Din franceză train.

Pronunție

• AFI: /ˈtren/

Substantiv

Declinarea substantivului tren
n.	Singular	Plural
Nominativ-Acuzativ	tren	trenuri
Articulat	trenul	trenurile
Genitiv-Dativ	trenului	trenurilor
Vocativ	trenule	trenurilor

1. vehicul constând dintr-un șir de vagoane, legate între ele, mergând pe cale ferată și trase de o locomotivă.
2. convoi de vehicule formând o unitate de transport, antrenat de unul sau mai multe vehicule motoare sau prin cablu, prin tracțiune animală etc.
3. ansamblu de dispozitive sau de mașini-unelte care îndeplinesc împreună un anumit rol funcțional, o anumită operație tehnică etc.
4. șir, serie de evenimente sau obiecte (de ex. tren de impulsuri).

Cuvinte derivate

• antetren
• autotren
• supertren
• trenuleț
• trenuț

Cuvinte compuse

• tren subteran
• tren de luptă
• tren fix
• tren de laminare
• tren de roți
• tren de aterizare
• tren de amerizare
• tren anterior
• tren posterior

Expresii

• A scăpa (sau a pierde) trenul = a scăpa o ocazie favorabilă

Traduceri

vehicul

afrikaans: trein (Afrikaans) arabă: قطار (العربية) (qiṭār) armeană: գնածք (հայերեն) (gnaçk') catalană: tren (català) chineză: 火车 (中文) (huŏchē) coreeană: 기차 (한국어) (gicha) daneză: tog (dansk) ebraică: rachevet (עברית) engleză: train (English) esperanto: trajno (Esperanto) faroeză: tok (føroyskt), jarnbreytartok (føroyskt), ferð (føroyskt), herferð (føroyskt) finlandeză: juna (suomi) franceză: train (français) m. galiciană: tren (galego) germană: Zug (Deutsch) m. greacă: τρένο (Ελληνικά), αμαξοστοιχία (Ελληνικά) (amaxostoichía)

ido: treno (Ido) islandeză: lest (íslenska) italiană: treno (italiano) malaieziană: kereta-api (Bahasa Melayu) maghiară: vonat (magyar) norvegiană: tog (norsk) neerlandeză: trein (Nederlands), tros (Nederlands) papamiento: trein (Papiamentu) poloneză: pociąg (polski) m. portugheză: comboio (Portugalia) (português), trem (Brazilia) (português) sranan: fayawagi (Sranantongo) spaniolă: tren (español) suedeză: järnvägståg (svenska) tagalog: tren (Tagalog) turcă: tren (Türkçe) zulu: isitimela (isiZulu)

Referințe

• DEX '98 via DEX online

---

albaneză

(shqip)

Etimologie

Etimologie lipsă. (Ajută)

Pronunție

Pronunție lipsă. (Modifică pagina)

Substantiv

tren

1. tren

---

bosniacă

(bosanski)

Etimologie

Etimologie lipsă. (Ajută)

Pronunție

Pronunție lipsă. (Modifică pagina)

Substantiv

tren m.

1. tren

---

catalană

(català)

Etimologie

Etimologie lipsă. (Ajută)

Pronunție

Pronunție lipsă. (Modifică pagina)

Substantiv

tren

1. tren

---

engleză

(English)

Etimologie

Etimologie lipsă. (Ajută)

Pronunție

Pronunție lipsă. (Modifică pagina)

Substantiv

tren

1. harpon pentru pești

---

esperanto

(Esperanto)

Etimologie

Etimologie lipsă. (Ajută)

Pronunție

Pronunție lipsă. (Modifică pagina)

Substantiv

tren

1. tren

---

friulană

(furlan)

Etimologie

Etimologie lipsă. (Ajută)

Pronunție

Pronunție lipsă. (Modifică pagina)

Substantiv

tren

1. tren

---

galiciană

(galego)

Etimologie

Etimologie lipsă. (Ajută)

Pronunție

Pronunție lipsă. (Modifică pagina)

Substantiv

tren m.

1. tren

---

occitană

(occitan)

Etimologie

Etimologie lipsă. (Ajută)

Pronunție

Pronunție lipsă. (Modifică pagina)

Substantiv

tren

1. tren

---

papamiento

(Papiamentu)

Etimologie

Etimologie lipsă. (Ajută)

Pronunție

Pronunție lipsă. (Modifică pagina)

Substantiv

tren

1. tren

---

spaniolă

(español)

Etimologie

• Din franceză train

Pronunție

Pronunție lipsă. (Modifică pagina)

Substantiv

tren m., pl. (els) trens

1. tren

---

tagalog

(Tagalog)

Etimologie

Etimologie lipsă. (Ajută)

Pronunție

Pronunție lipsă. (Modifică pagina)

Substantiv

tren

1. tren

---

turcă

(Türkçe)

Etimologie

Etimologie lipsă. (Ajută)

Pronunție

Pronunție lipsă. (Modifică pagina)

Substantiv

tren

1. tren