ură

română

Etimologie

1. Din verbul a (se) urî.
2. Et. nec. Cf. ură.

Pronunție

• AFI: /'u.rə/

Substantiv

Declinarea substantivului ură
f.	Singular	Plural
Nominativ-Acuzativ	ură	uri
Articulat	ura	urile
Dativ-Genitiv	urii	urilor
Vocativ	'	'

Ură (2.)

1. sentiment puternic, nestăpânit, de dușmănie față de cineva sau de ceva.
2. (Gymnadenia conopea) plantă erbacee cu frunze lanceolate, cu flori roșii-purpurii, mai rar albe, dispuse într-un spic la vârful tulpinii.

Sinonime

• 1: dușmănie, ostilitate
• 2: palma-pământului

Antonime

• adorație, amor, dragoste, iubire

Cuvinte derivate

• urât
• urî

Cuvinte compuse

• Ură de moarte = aversiune foarte mare.

Traduceri

atitudine dușmănoasă; ostilitate

albaneză: urrejtje (Shqip) arabă: كراهية (العربية) (karāhiya) f., كُره (العربية) (korh) m. armeană: ատելություն (Հայերեն) (atelut'yun) bască: herra (Euskara) bosniacă: mržnja (Bosanski) f. bretonă: kas (Brezhoneg) m. bulgară: омраза (Български) (omraza) f. catalană: odi (Català) m. cehă: nenávist (Česky) f., zášť (Česky) f. chineză: 仇恨 (中文) (chóuhèn) coreeană: 증오심 (한국어) (jeung-osip) croată: mržnja (Hrvatski) f. daneză: had (Dansk) ebraică: שנאה (עברית) (siná) f. engleză: hatred (English), hate (English) esperanto: malamo (Esperanto) estoniană: viha (Eesti) finlandeză: viha (Suomi) franceză: haine (Français) f. galiciană: odio (Galego) m. georgiană: სიძულვილი (ქართული) (sidzulvili), მძულვარება (ქართული) (mdzulvareba) germană: Haß (Deutsch) m., Hass (Deutsch) m. greacă: μίσος (Ελληνικά) (mísos) n., έχθρα (Ελληνικά) (ékhthra) f. hindi: घृणा (हिन्दी) (gh.ri.nā) f., घिन (हिन्दी) (ghin) f., दुश्मनी (हिन्दी) (dušmanī) f., नफ़रत (हिन्दी) (nafrat) f. idiș: האַס (ייִדיש) (has) f.

indoneziană: kebencian (Bahasa Indonesia) irlandeză: fuath (Gaeilge) m., gráin (Gaeilge) f. islandeză: hatur (Íslenska) italiană: odio (Italiano) m., risentimento (Italiano) m. japoneză: 憎悪 (日本語) (zōo) latină: odium (Latina) n., invidia (Latina) f. letonă: naids (Latviešu) m., ienaids (Latviešu) m. lituaniană: neapykanta (Lietuvių) maghiară: gyűlölet (Magyar) norvegiană: hat (‪Norsk (bokmål)‬) n. neerlandeză: haat (Nederlands) m. persană: دشمنی (فارسی) (došmani), نفرت (فارسی) (næfræt) poloneză: nienawiść (Polski) f. portugheză: ódio (Português) m. rusă: ненависть (Русский) (nénavist’) f. sârbă: мржња (Српски / Srpski) (mržnja) f. slovacă: zášť (Slovenčina) f. slovenă: sovraštvo (Slovenščina) n. spaniolă: odio (Español) m. suedeză: hat (Svenska) n. swahili: chuki (Kiswahili) thailandeză: ความเกลียด (ไทย) (kwaam glìat), ความชัง (ไทย) (kwaam chang) turcă: nefret (Türkçe) ucraineană: ненависть (Українська) vietnameză: ghét (Tiếng Việt)

plantă; floare

cehă: pětiprstka žežulník (Česky) engleză: fragrant orchid (English) finlandeză: ahokirkiruoho (Suomi) franceză: orchis moucheron (Français) germană: Mücken-Händelwurz (Deutsch)

neerlandeză: grote muggenorchis (Nederlands) poloneză: gółka długoostrogowa (Polski) spaniolă: orquídea fragante (Español) suedeză: brudsporre (Svenska)

Referințe

• DEX online