berbec

Vezi și : Berbecul

Berbecul este masculul oii

Un berbec

română

Etimologie

• berbece

Etimologie

Din latină berbēx, berbecem < vervex. Înrudit cu franceză brebis și italiană berbice.

Pronunție

• AFI: /ber'bek/

Substantiv

Declinarea substantivului berbec
m.	Singular	Plural
Nominativ-Acuzativ	berbec	berbeci
Articulat	berbecul	berbecii
Genitiv-Dativ	berbecului	berbecilor
Vocativ	-	-

I.

1. (zool.) masculul oii.

   Berbecul este masculul oii.

II.

1. (mil., ist.) mașină de război întrebuințată odinioară la spargerea zidurilor și porților unei cetăți asediate.

   Berbecul servea în trecut la spargerea zidurilor unei cetăți.

2. (tehn.) greutate mare, acționată mecanic sau manual, care prin cădere, servește la baterea pilonilor, la bătucit pământul, la spargerea bucăților mari de fontă etc.

Sinonime

I.

• 1: (zool.) (Ban., Transilv. și Mold.) arete

II.

• 1: (mil., ist.) (înv.) arete
• 2: (tehn.) sfărâmător

Cuvinte derivate

• berbecar
• berbecat
• berbecărie
• berbecel
• berbecesc
• berbeci
• berbecire
• berbecit
• Berbecul
• berbecuț
• berbeleac

Cuvinte compuse

• lovitură de berbec
• zodia berbecului

Vezi și

• mia
• miel
• mioară
• oaie

Traduceri

masculul oii

afrikaans: ram (Afrikaans) albaneză: dash (shqip) m. arabă: كبش (العربية) (kabš) m. armeană: խոյ (հայերեն) (xoy) aromână‏‎: birbec (armãneashti) m. azeră: qoç (azərbaycanca), qoyun (azərbaycanca) bască: ahari (euskara) bielorusă: баран (беларуская) (barán) m. bosniacă: ovan (bosanski) m. bretonă: maout (brezhoneg) m., tourz (brezhoneg) m. bulgară: овен (български) (ovén) m. catalană: marrà (català) m. cehă: beran (čeština) m. chineză: 公羊 (中文) (gōngyáng) coreeană: 숫양 (한국어) (sut-yang) croată: ovan (hrvatski) m. daneză: vædder (dansk) c., stenbukken (dansk) c. ebraică: אַיִל (עברית) (áyil) m. engleză: ram (English), tup (English) esperanto: virŝafo (Esperanto) estoniană: jäär (eesti), lambanahk (eesti) faroeză: veðrur (føroyskt) m., veður (føroyskt) m. (înv.) finlandeză: pässi (suomi), oinas (suomi) franceză: bélier (français) m. galiciană: carneiro (galego) m. georgiană: ვერძი (ქართული) (verji) germană: Schafbock (Deutsch) m., Schafsbock (Deutsch) m., Widder (Deutsch) m., Hammel (Deutsch) m. (castrat) greacă: κριάρι (Ελληνικά) (kriári) n., κριός (Ελληνικά) (kriós) m. hindi: मेंढ़ा (हिन्दी) (meṇṛhā) m.

irlandeză: reithe (Gaeilge) m. islandeză: hrútur (íslenska) m. italiană: ariete (italiano) m., montone (italiano) m. japoneză: 牡羊 (日本語) (おひつじ, ohitsuji), 雄羊 (日本語) (おひつじ, ohitsuji) kurdă: beran (kurdî) latină: aries (Latina) m. letonă: auns (latviešu) m., tekulis (latviešu) m. lituaniană: avinas (lietuvių) m., tekis (lietuvių) m. macedoneană: овен (македонски) (oven) m. maghiară: kos (magyar) neerlandeză: ram (Nederlands) m. norvegiană: vær (norsk) m., saubukk (norsk) m., sauebukk (norsk) m.; vêr (norsk nynorsk) m., saubukk (norsk nynorsk) m., sauebukk (norsk nynorsk) m. occitană: marran (occitan) m. papamiento: karné (Papiamentu) persană: قوچ (فارسی) (quč) poloneză: tryk (polski) m., baran (polski) m. portugheză: carneiro (português) m., aríete (português) m. rusă: баран (русский) (barán) m., овен (русский) (oven) m. (înv. și poetic) sârbă: ован (српски / srpski) (ovan) m., баран (српски / srpski) (baran) m. (reg.) siciliană: beccu (sicilianu) m. slovacă: baran (slovenčina) m. slovenă: oven (slovenščina) m. sorabă de jos: baran (dolnoserbski) m. spaniolă: carnero (español) m., morueco (español) m. suedeză: bagge (svenska) c., gumse (svenska) c., vädur (svenska) c. turcă: koç (Türkçe), koyun (Türkçe) ucraineană: баран (українська) (barán) m. vietnameză: cừu đực (Tiếng Việt)

mașină de război

arabă: مدق (العربية) m. armeană: բաբան (հայերեն) (baban) bielorusă: таран (беларуская) (tarán) m. bulgară: таран (български) (taran) m., овен (български) (oven) m. catalană: ariet (català) m. cehă: beranidlo (čeština) n. chineză: 破城槌 (中文) (pòchéngchuí) croată: udarni ovan (hrvatski) m. daneză: rambuk (dansk) c. ebraică: איל ניגוח (עברית) engleză: battering ram (English) esperanto: ramo (Esperanto) estoniană: taraan (eesti) finlandeză: muurinmurtaja (suomi), muurinsärkijä (suomi) franceză: bélier (français) m. galeză: dyrnhwrdd (Cymraeg) germană: Rammbock (Deutsch) m., Sturmbock (Deutsch) m. greacă: πολιορκητικός κριός (Ελληνικά) (poliorkitikós kriós) m. indoneziană: pelantak tubruk (Bahasa Indonesia) islandeză: múrbrjótur (íslenska) m.

italiană: ariete (italiano) m. japoneză: 破城槌 (日本語) (hajōtsui) latină: aries (Latina) m. macedoneană: опсаден овен (македонски) (ópsaden óven) m., овен (македонски) (óven) m. maghiară: faltörő kos (magyar) neerlandeză: stormram (Nederlands) m. norvegiană: rambukk (norsk) m. persană: دژکوب (فارسی), چکش تیرکوب (فارسی) poloneză: taran (polski) m. portugheză: aríete (português) m. rusă: таран (русский) (tarán) m. sârbă: ован (српски / srpski) (ovan) m. siciliană: muntuni (sicilianu) m. slovacă: baranidlo (slovenčina) slovenă: oblegovalni oven (slovenščina) m. spaniolă: ariete (español) m. suedeză: murbräcka (svenska) c. turcă: şahmerdan (Türkçe), koçbaşı (Türkçe) ucraineană: таран (українська) (taran) m.

mașină, care, prin cădere repetată, servește la baterea pilonilor, la spargerea unor materiale dure etc.

afrikaans: heimasjien (Afrikaans) cehă: beranidlo (čeština) n. daneză: rambuk (dansk) c., faldhammer (dansk) c., brolæggerstempel (dansk) n. engleză: pile driver (English) estoniană: ramm (eesti) finlandeză: paalujuntta (suomi), juntta (suomi) franceză: sonnette (français) f., mât de battage (français) m. germană: Ramme (Deutsch) f. greacă: μηχανική σφύρα (Ελληνικά) (michanikí sfýra) f. italiană: battipalo (italiano) m., berta (italiano) f. kurdă: kuteka komê (kurdî)

neerlandeză: heistelling (Nederlands) norvegiană: påledrivar (norsk nynorsk) poloneză: kafar (polski) m. portugheză: bate-estacas (português) m. rusă: копёр (русский) (kop'ór) m. sârbă: макара (српски / srpski) (makara) f. spaniolă: martinete (español) m. suedeză: pålkran (svenska) c. turcă: şahmerdan (Türkçe) ucraineană: копер (українська) (kopér) m.

Referințe

• DEX online