război

Război

română

Etimologie

Din slavă razboj („ucidere, jaf”).

De remarcat că în nici o limbă romanică nu s-a păstrat cuvântul latin care exprimă această noțiune.

Pronunție

• AFI: /rəzˈboj/

Substantiv

Declinarea substantivului război
n.	Singular	Plural
Nominativ-Acuzativ	război	războaie
Articulat	războiul	războaiele
Genitiv-Dativ	războiului	războaielor
Vocativ	războiule	războaielor

1. conflict armat (de durată) între două sau mai multe grupuri, categorii sociale sau state, pentru realizarea unor interese economice și politice.

   Război mondial.

   Război colonial.

2. (fig.) ceartă; neînțelegere, vrajbă, gâlceavă.

Sinonime

• 1: (mil.) conflict, bătălie, luptă, (înv. și pop.) bătaie, (înv.) nepace, răzbel, (reg.) bozgun, (înv.) harță, oaste, oștenie, oștenire, oștire, oștit
• 2: ceartă, neînțelegere

Antonime

• pace

Cuvinte derivate

• războiesc
• războinic
• războinicesc
• războire
• războitor

Cuvinte compuse

• război aerian
• război civil
• război de eliberare națională, război de independență
• război fulger
• război psihologic
• război rece
• Războiul stelelor
• stare de război

Cuvinte apropiate

• Al Doilea Război Mondial
• Primul Război Mondial

Traduceri

conflict armat între două sau mai multe state, grupuri sociale etc.

afrikaans: oorlog (Afrikaans) albaneză: luftë (shqip) f. arabă: حرب (العربية) (Harb) f. aragoneză: guerra (aragonés) f. armeană: պատերազմ (հայերեն) (paterazm) bască: gerra (euskara) bielorusă: вайна (беларуская) (vajna) f. bosniacă: rat (bosanski) m. bretonă: brezel (brezhoneg) m. bulgară: война (български) (vojna) f. catalană: guerra (català) f. cehă: válka (čeština) f. chineză: 戰爭 (中文), 战争 (中文) (zhànzhēng) coreeană: 전쟁 (한국어) (戰爭, jeonjaeng) corsicană: guerra (corsu) f., verra (corsu) f. croată: rat (hrvatski) m. daneză: krig (dansk) n. ebraică: מִלְחָמָה (עברית) (milkhama) f. engleză: war (English) esperanto: milito (Esperanto) estoniană: sõda (eesti) faroeză: kríggj (føroyskt) finlandeză: sota (suomi) franceză: guerre (français) f. friulană: vuere (furlan) f. friziană: oarloch (Frysk), kriich (Frysk) galeză: rhyfel (Cymraeg) m.f. galiciană: guerra (galego) f. georgiană: ომი (ქართული) (omi) germană: Krieg (Deutsch) m. greacă: πόλεμος (Ελληνικά) (pólemos) m. hindi: युद्ध (हिन्दी) (yuddh) m., जंग (हिन्दी) (ja.ng) f. idiș: מלחמה (ייִדיש) (milkhome) f., קריג (ייִדיש) (krig) f. indoneziană: perang (Bahasa Indonesia) interlingua: guerra (interlingua), bello (interlingua) irlandeză: cogadh (Gaeilge) m. islandeză: stríð (íslenska) n., styrjöld (íslenska) f.

italiană: guerra (italiano) f. japoneză: 戦争 (日本語) (せんそう, sensō), 戦 (日本語) (いくさ, ikusa) kurdă: ceng (kurdî) f., şerr (kurdî) m. latină: bellum (Latina) n. letonă: karš (latviešu) m. lituaniană: karas (lietuvių) macedoneană: војна (македонски) (vójna) f. maghiară: háború (magyar) malteză: gwerra (Malti) f. mongolă: дайн (монгол) (dajn) napolitană: uèrra (Napulitano) f. neerlandeză: oorlog (Nederlands) m., krijg (Nederlands) norvegiană: krig (norsk) m. occitană: guèrra (occitan) f. papamiento: guera (Papiamentu) persană: جنگ (فارسی) (jang) poloneză: wojna (polski) f. portugheză: guerra (português) f. retoromană: guerra (rumantsch) f. rusă: война (русский) (vojná) f. sardă: gherra (sardu) f. sârbă: рат (српски / srpski) (rat) m. scoțiană: cogadh (Scots) m. siciliană: guerra (sicilianu) f. slovacă: vojna (slovenčina) f. slovenă: vojna (slovenščina) f. sorabă de jos: wójna (dolnoserbski) f. sorabă de sus: wójna (hornjoserbsce) f. spaniolă: guerra (español) f. suedeză: krig (svenska) n. swahili: vita (Kiswahili) telugu: యుద్ధం (తెలుగు) (yuddhaM) thailandeză: สงคราม (ไทย) (sŏng-kraam) turcă: savaş (Türkçe) ucraineană: війна (українська) (vijna) f. venețiană: guera (vèneto) f. vietnameză: chiến tranh (Tiếng Việt)

Etimologie

Din bulgară, sârbă razboj.

Substantiv

Declinarea substantivului război
n.	Singular	Plural
Nominativ-Acuzativ	război	războaie
Articulat	războiul	războaiele
Genitiv-Dativ	războiului	războaielor
Vocativ	'	'

1. mașină de lucru folosită pentru confecționarea țesăturilor din fibre textile.
2. unealtă casnică de țesut.

Sinonime

• 1: război de țesut
• 2: argea, stative

Traduceri

război de țesut

engleză: weaving loom (English)

Etimologie

Din substantivul război.

Pronunție

• AFI: /rəz.bo'i/

Verb

Conjugarea verbului se război
Infinitiv	a se război
Indicativ prezent pers. 1 sg.	mă războiesc
Conjunctiv prezent pers. 3 sg.	să se războiască
Participiu	războit
Conjugare	IV

1. (v.refl. recipr. și fig.) a purta război, a se lupta, a se bate.

Sinonime

• se lupta, se bate

Traduceri

a se lupta

Vedeți traduceri pentru a (se) lupta.

Referințe

• DEX online