miel

Vezi și : Miel

Un miel

română

Etimologie

Din latină agnellus < diminutiv al lui agnus („miel”). Fonetismul prezintă dificultăți, confer Pușcariu, Dacor., I, 424-5 și Rosetti, I, 85. Explicație oferită de Candrea-Dens., și admisă de Tiktin, care se bazează pe o formă intermediară *(a)mnel, cu disimilarea grupului mn > m, a fost considerată inacceptabilă de Meyer-Lübke, Dacor., II, 2, pe motive discutabile.

Ipoteza lui Rosetti, BL, V, 33 (și Rosetti, Mélanges, 171), cu privire la un rezultat român *ñel trecut la miel prin fonetism analogic, pentru a evita pronunțarea ñ, care în română s-ar considera „patoise”, e destul de puțin probabilă, fiindcă propune pentru dacoromână un rezultat gn > ñ, care nu apare în alte exemple. Macedoromână ńel (confer milia > macedoromână ńil’e, melem › macedoromână ńere etc.) și, pe de altă parte, rezultatul similar mia, miță și mior și probabil miață, indică destul de clar pentru română, trecerea lui gn inițial > mn > n.

Înrudit cu aromână njel, catalană anyell, dalmată anjial, franceză agneau, friulană agnel, italiană agnello, occitană anhèl, retoromană agnè, siciliană agneddu și venețiană agneło, gnel.

Pronunție

• AFI: /mjel/

Substantiv

Declinarea substantivului miel
m.	Singular	Plural
Nominativ-Acuzativ	miel	miei
Articulat	mielul	mieii
Genitiv-Dativ	mielului	mieilor
Vocativ	mielule	mieilor

1. (zool.) puiul oii (în special de sex masculin), în primele luni de la naștere.
2. (p.rest.) blana prelucrată a acestuia.
3. (gastr.) carnea acestuia.
4. (bis.) simbolul inocenței.
5. (argou) penis.

Sinonime

• 1: (zool.) (prin Mold.) bârâiec

Cuvinte derivate

• mielar
• mielărea
• mielăriță
• mieluș
• mielușea
• mielușel
• mielușor
• mieluț
• mieluță

Cuvinte compuse

• coada-mielului
• limba-mielului
• Mielul lui Dumnezeu, Mielul Domnului
• Mielul pascal
• salata-mielului
• țâța-mielului
• zăpada mieilor, omătul mieilor

Cuvinte apropiate

• mia
• mioară
• mior

Expresii

• Mielul blând suge la două oi = se spune despre persoanele care trag foloase din două părți

Vezi și

• agneț
• berbec
• caracul
• cârlan
• noaten
• oaie

Traduceri

puiul oii

afrikaans: lam (Afrikaans) albaneză: qengj (shqip) m., sheleg (shqip) arabă: حمل (العربية) (ḥamal) m. aragoneză: corder (aragonés) m., cordero (aragonés) m. armeană: գառ (հայերեն) (gaṙ) aromână‏‎: njel (armãneashti) m. asturiană: corderu (asturianu) m. azeră: quzu (azərbaycanca) bască: arkume (euskara) bielorusă: ягня (беларуская) (jahnjá) n., баранчык (беларуская) (baránčyk) m. birmaneză: သိုးကလေး (မြန်မာဘာသာ) (sui:ka.le:), သိုးသား (မြန်မာဘာသာ) (sui:sa:) bosniacă: jagnje (bosanski) n. bretonă: oan (brezhoneg) m. bulgară: агне (български) (ágne) n. catalană: xai (català) m., anyell (català) m., corder (català) m. cehă: jehně (čeština) n., beránek (čeština) m. chineză: 羊羔 (中文) (yánggāo), 羔 (中文) (gāo), 羔羊 (中文) (gāoyáng) coreeană: 새끼 양 (한국어) (saekki yang), 양 (한국어) (yang) cornică: on (kernowek) m. corsicană: agneddu (corsu) m., agnellu (corsu) m. dalmată: anjial (dlm) m., sugol (dlm) m. daneză: lam (dansk) n. ebraică: טלה (עברית) (talé) m. engleză: lamb (English) esperanto: ŝafido (Esperanto) estoniană: tall (eesti) faroeză: lamb (føroyskt) n. finlandeză: karitsa (suomi) franceză: agneau (français) m., agnelle (français) f. friulană: agnel (furlan) m. friziană: lamme (Frysk) n. galeză: oen (Cymraeg) m. galeză scoțiană: uan (Gàidhlig) m. galiciană: cordeiro (galego) m. georgiană: ბატკანი (ქართული) (batkani) germană: Lamm (Deutsch) n. greacă: αρνί (Ελληνικά) (arní) n., αμνός (Ελληνικά) (amnós) m. (înv.) hindi: बर्रा (हिन्दी) (barrā) f., मेमना (हिन्दी) (memnā) f. idiș: לאַם (ייִדיש) (lam) f. ido: mutonyuno (Ido) indoneziană: anak domba (Bahasa Indonesia) irlandeză: uan (Gaeilge) m. islandeză: lamb (íslenska) n.

italiană: agnello (italiano) m., agnellino (italiano) m., agnella (italiano) f. japoneză: 子羊 (日本語) (こひつじ, kohitsuji), 小羊 (日本語) (こひつじ, kohitsuji), ラム (日本語) (ramu) kazahă: қозы (қазақша) (qozı) kurdă: berx (kurdî), berxik (kurdî) latină: agnus (Latina) m., agnellus (Latina) m. letonă: jērs (latviešu) m. livoniană: ūoņki (Līvõ kēļ) macedoneană: јагне (македонски) (jágne) n. maghiară: bárány (magyar) malteză: ħaruf (Malti) m. mongolă: хурга (монгол) (hurga) nahuatl clasic: ichcaconētl (nci) navaho: dibé yázhí (Diné bizaad) neerlandeză: lam (Nederlands) n., lammetje (Nederlands) n. norvegiană: lam (norsk) n. occitană: anhèl (occitan) m., anhèla (occitan) f. papamiento: lamchi (Papiamentu), lanchi (Papiamentu) persană: بره (فارسی) (barre, bare) poloneză: jagnię (polski) n., baranek (polski) m. portugheză: anho (português) m., cordeiro (português) m. retoromană: agnè (rumantsch) m., tschut (rumantsch) m. rusă: ягнёнок (русский) m. (jagnjónok), агнец (русский) m. (înv., biblic), барашек (русский) (barášek) m. sardă: angione (sardu) m., anzone (sardu) m. sârbă: јагње (српски / srpski) (jagnje) n. (în Bosnia și Serbia), јање (српски / srpski) (janje) n. (în Croația) scoțiană: lammie (Scots) siciliană: agneddu (sicilianu) m. slovacă: jahňa (slovenčina) n., baránok (slovenčina) m. slovenă: jagnje (slovenščina) n. sorabă de jos: jagnje (dolnoserbski) n. sorabă de sus: jehnjo (hornjoserbsce), zubak (hornjoserbsce) spaniolă: cordero (español) m. suedeză: lamm (svenska) c. swahili: mwanakondoo (Kiswahili) tătară crimeeană: kozu (qırımtatarca) turcă: kuzu (Türkçe) ucraineană: ягня (українська) (jahnjá) n., баранчик (українська) (baránčyk) m. uigură: پاقلان (ئۇيغۇرچە / Uyghurche) (paqlan) valonă: bedot (walon) m., agnea (walon) m. venețiană: agneło (vèneto) m., agnel (vèneto) m., gnel (vèneto) m., ciot (vèneto) m., gnelot (vèneto) m. vietnameză: cừu con (Tiếng Việt), cừu non (Tiếng Việt) volapük: jipül (Volapük) votică: talli (Vaďďa), võdna (Vaďďa) wolofă: mbote mi (Wolof)

Referințe

• DEX online

---

franceză

(français)

Etimologie

Din latină mel.

Pronunție

• AFI: /mjɛl/

Substantiv

miel m., miels pl.

1. miere

Adjectiv

Declinarea adjectivului miel
	Singular	Plural
Masculin	miel	miel
Feminin	miel	miel

1. de culoarea mierii de albine, un galben cu reflexii aurii, puțin transparent.

---

spaniolă

(español)

Etimologie

Din latină mel.

Pronunție

• AFI: /mjel/

Substantiv

miel f., mieles pl.

1. miere.
2. culoarea mierii de albine.
3. senzație plăcută obținută în urma unei acțiuni.