Etimologie Din latină ovem ovis *owis . S-a păstrat numai în română (Rosetti, I, 169), fiind eliminat în alte idiomuri romanice din cauza confuziei cu ōvum *oauă (Densusianu, Hlr., 30; Byck-Graur 22) nu este exactă.
Înrudit cu aromână oae
Pronunție
Substantiv
Declinarea substantivului oaie
f. Singular
Plural
Nominativ-Acuzativ
oaie
oi
Articulat
oaia
oile
Dativ-Genitiv
oii
oilor
Vocativ
oaie, oaio
oilor
(zool. ) (Ovis aries ) mamifer domestic rumegător , crescut pentru lână , lapte și carne .
(spec. ) femela acestei specii .
(gastr. ) carne de oaie .
(p.restr. ) blană de oaie .
(în limbajul bisericesc; mai ales la pl. ) credincios , considerat în raport cu preotul ; creștin , drept -credincios .
(fig. depr. ) om mărginit . Sinonime Cuvinte derivate Cuvinte compuse Cuvinte apropiate Expresii A fi deștept (sau șiret ) ca oaia = se spune ironic despre un om naiv sau prostA merge ca oile = a merge în grup (dezordonat)A o face de oaie = a proceda neîndemânatic, a face o mare prostie, o gafăA suge (de) la două oi = a trage concomitent foloase din două părțiA umbla să iei (sau să scoți ) două piei de pe o oaie = a urmări un câștig exageratCa oile = cu grămada, grămadă; în dezordineOaie neagră = om care se distinge de ceilalți membri ai unui grup/ai unei colectivități printr-o conduită rea, prin antecedente negative, prin fapte antisociale etc.Oaie rătăcită = persoană care se detașează de conduita și comportamentul general-acceptat de un grup de oameni(Prea ) e de oaie = se spune despre vorbe sau acțiuni cu totul nepotrivite, lipsite de tact, de măsură Vezi și
Traduceri
mamifer
afrikaans: skaap (Afrikaans )
ainu: ヒチュチ (ain ) (hicuci)
albaneză: dele (shqip ) f.
arabă: خروف (العربية ) (xarūf) m.
aragoneză: uella (aragonés ) f. ovella (aragonés ) f.
armeană: ոչխար (Հայերեն ) (očʿxar)
aromână: oai (armãneashti ) f. oae (armãneashti ) f.
asturiană: oveya (asturianu ) f.
azeră: qoyun (azərbaycanca )
baluchi: میش (bal ) (mēš), پس (bal ) (pas)
bască: ardi (euskara )
bașchiră: һарыҡ (башҡортса ) (harïq)
bengaleză: ভেড়া (বাংলা ) (bheŗa), মেষ (বাংলা ) (mesh)
bielorusă: авечка (беларуская ) (avjéčka) f.
birmaneză: သိုး (မြန်မာဘာသာ ) (sui:), ဆိတ်ကုလား (မြန်မာဘာသာ ) (hcitku.la:)
bosniacă: ovca (bosanski ) f. ovan (bosanski ) m.
bretonă: dañvad (brezhoneg ) m. maout (brezhoneg ) m. dañvadez (brezhoneg )
bulgară: овца (български ) (ovcá) f.
catalană: ovella (català ) f.
cecenă: kosa (нохчийн )
cehă: ovce (čeština ) f.
chineză: 綿羊 (中文 ) , 绵羊 (中文 ) (miányáng), 羊 (中文 ) (yáng)
coreeană: 양 (한국어 ) (yang), (한국어 ) (myeonyang)
cornică: davas (kernowek ) f.
croată: ovca (hrvatski ) f. ovan (hrvatski ) m.
daneză: får (dansk ) n.
ebraică: כֶּבֶשׂ (עברית ) (kéves) m. כבשים (עברית ) (kvasím) pl.
engleză: sheep (English )
esperanto: ŝafo (Esperanto )
estoniană: lammas (eesti )
ewe: alẽ (eʋegbe )
faroeză: seyður (føroyskt ) m.
finlandeză: lammas (suomi )
franceză: mouton (français ) m.
friulană: piore (furlan ) f. fede (furlan ) f.
friziană: skiep (Frysk )
galeză: dafad (Cymraeg ) f. defaid (Cymraeg ) pl.
galeză Manx: keyrrey (Gaelg ) f.
galeză scoțiană: caora (Gàidhlig ) f.
galiciană: ovella (galego ) f.
georgiană: ცხვარი (ქართული ) (c’xvari)
germană: Schaf (Deutsch ) n.
gotică: 𐌻𐌰𐌼𐌱 (𐌲𐌿𐍄𐌹𐍃𐌺 ) (lamb)
greacă: πρόβατο (Ελληνικά ) (próvato) n.
groenlandeză: sava (kalaallisut )
guarani: ovecha (Avañe'ẽ )
gujarati: ઘેટું (ગુજરાતી ) (gheṭuṁ)
hindi: भेड़ (हिन्दी ) (bheṛ) f. मेष (हिन्दी ) (meṣ) m.
idiș: שאָף (ייִדיש ) (shof)
ido: mutono (Ido )
indoneziană: domba (Bahasa Indonesia ) , biri-biri (Bahasa Indonesia )
interlingua: ove (interlingua )
irlandeză: caora (Gaeilge ) f.
islandeză: sauður (íslenska ) m. sauðkind (íslenska ) f. kind (íslenska ) f. fé (íslenska ) n. colectiv ), sauðfé (íslenska ) n. colectiv )
italiană: pecora (italiano ) f.
japoneză: 羊 (日本語 ) (ひつじ , hitsují)
kazahă: қой (қазақша ) (qoy)
khmeră: ចៀម (ភាសាខ្មែរ ) (chiem)
kirghiză: кой (Кыргызча ) (koy)
kurdă: mî (kurdî ) , mih (kurdî ) , pez (kurdî )
ladină: biescia (lld )
laoțiană: ແກະ (ລາວ ) (kæ)
latgaliană: vuška (latgaļu ) f.
latină: ovis (Latina ) f.
letonă: aita (latviešu ) f. avs (latviešu ) f.
lituaniană: avis (lietuvių ) f.
ganda: endiga (Luganda )
luxemburgheză: Schof (Lëtzebuergesch ) n.
macedoneană: овца (македонски ) (ovca) f.
maghiară: juh (magyar ) , birka (magyar )
malaieziană: biri-biri (Bahasa Melayu ) , bebiri (Bahasa Melayu ) , kambing biri-biri (Bahasa Melayu ) , kambing bebiri (Bahasa Melayu )
malteză: nagħġa (Malti ) , nagħaġ (Malti ) pl.
mirandeză: canhona (Mirandés ) f.
mongolă: хонь (монгол ) (honʹ)
nahuatl: ichcatl (Nāhuatl )
nahuatl clasic: ichcatl (nci )
navaho: dibé (Diné bizaad )
neerlandeză: schaap (Nederlands ) n. schapen (Nederlands ) pl.
nepaleză: भेंडा (नेपाली ) (bheṇḍā)
norvegiană: får (norsk ) n. sau (norsk ) m.
occitană: feda (occitan ) f.
persană: گوسفند (فارسی ) (gosfand), میش (فارسی ) (miš), قوچ (فارسی ) (quč)
piemonteză: fèja (Piemontèis ) f. bèra (Piemontèis ) f.
poloneză: owca (polski ) f.
portugheză: ovelha (português ) f.
retoromană: nursa (rumantsch ) f. nuorsa (rumantsch ) f. besch (rumantsch ) m.
romani: bakri (rom ) f. bakro (rom ) m.
rusă: овца (русский ) (ovcá) f. овечка (русский ) (ovéčka) f.
sami nordică: sávza (davvisámegiella )
sanscrită: अवि (संस्कृतम् ) (avi) m.f.
sardă: brebei (sardu ) m. barveghe (sardu ) m. chessi (sardu ) m. tzicca (sardu ) f.
sârbă: овца (српски / srpski ) (ovca ) f. ован (српски / srpski ) (ovan ) m. јање (српски / srpski ) (janje ) n. în Croația )
siciliană: crastu (sicilianu ) m.
sinhaleză: බැටළුවා (සිංහල ) (bæṭaḷuvā)
slovacă: ovca (slovenčina ) f.
slovenă: ovca (slovenščina ) f. oven (slovenščina ) m.
sorabă de jos: wójca (dolnoserbski ) f.
sorabă de sus: wowca (hornjoserbsce ) f.
spaniolă: oveja (español ) f.
suedeză: får (svenska ) n.
swahili: kondoo (Kiswahili )
tadjică: гӯсфанд (тоҷикӣ ) (güsfand)
tagalog: tupa (Tagalog )
tătară: сарык (татарча/tatarça ) (sarıq)
tătară crimeeană: qoy (qırımtatarca )
telugu: గొర్రె (తెలుగు ) (gorre)
thailandeză: แกะ (ไทย ) (kae)
tok pisin: sipsip (Tok Pisin )
tswana: nku (Setswana )
turcă: koyun (Türkçe )
turkmenă: goýun (Türkmençe )
tuvină: хой (тыва дыл ) (xoj)
ucraineană: вівця (українська ) (vivcjá) f.
uigură: قوي (ئۇيغۇرچە / Uyghurche ) (qoy)
urdu: بھیڑ (اردو ) (bheṛ) f. گوسفند (اردو ) (gosfand) f. میش (اردو ) (meṣ) m.
uzbekă: qo'y (oʻzbekcha/ўзбекча ) , go'sfand (oʻzbekcha/ўзбекча )
valonă: bedot (walon ) m. moton (walon ) m.
venețiană: piègora (vèneto ) f. pégora (vèneto ) f. piovra (vèneto ) f. pigora (vèneto ) f. feda (vèneto ) f. féda (vèneto ) f.
vietnameză: cừu (Tiếng Việt )
volapük: jip (Volapük )
votică: lammaz (Vaďďa )
wolofă: xar mi (Wolof )
zulu: imvu (isiZulu )
femela matură a berbecului
Referințe
.jpg)
