cărbune

Cărbune

Cărbuni încinși

Cărbuni pentru desenat

Cărbuni (Phyteuma orbiculare)

română

Etimologie

Din latină carbōnem sau carbo, carbonis

Confer italiană carbone, provensală carbó, franceză charbon, spaniolă carbón și portugheză carvão.

Pronunție

• AFI: /kər'bu.ne/

Substantiv

Declinarea substantivului cărbune
m.	Singular	Plural
Nominativ-Acuzativ	cărbune	cărbuni
Articulat	cărbunele	cărbunii
Dativ-Genitiv	cărbunelui	cărbunilor
Vocativ	cărbune	cărbunilor

1. (geol.) rocă combustibilă amorfă, de culoare gălbuie, brună până la neagră, friabilă, formată prin îmbogățirea în carbon (în lipsa oxigenului din aer) a resturilor unor plante din epocile geologice și folosită drept combustibil și ca materie primă în industria chimică și în metalurgie.

   Cărbunele este o rocă sedimentară.

2. (spec.) material combustibil de culoare neagră, ușor și sfărâmicios, rezultat din arderea incompletă a lemnului sau ca produs secundar la distilarea uscată a lemnului, folosit în siderurgie, drept combustibil etc.; mangal.

   Cărbunele este folosit drept combustibil.

3. (spec.) creion negru obținut dintr-un lemn de esență foarte moale, carbonizat, folosit la desen, crochiuri, schițe etc.
4. (med.) antrax.
5. (fitop.) (la plante) tăciune.

   Plantă atacată de cărbune.

6. (bot.; reg.; la pl.) (Phyteuma spiciforma și Phyteuma orbiculare) plantă erbacee cu frunze ovale la bază, lanceolate mai sus și flori negre-violacee; spinuță.

Sinonime

• 1: (geol.) (fig.) aur negru
• 2: (spec.) mangal
• 4: (med.) antrax
• 5: (fitop.) tăciune
• 6: (bot.) (reg.) baraboi, bănică, bănișor, spinuță

Cuvinte derivate

• cărbunar
• cărbunaș
• cărbunel
• cărbunos
• cărbunărie

Cuvinte compuse

• cărbune activ
• cărbune alb
• cărbune animal
• cărbune brun
• cărbune enfizematos
• cărbune medicinal
• cărbune mineral
• cărbune vegetal

Expresii

• A se face cărbune = (despre alimente) a se arde
• A sta (ca) pe cărbuni (aprinși) = a fi foarte nerăbdător

Vezi și

• carbon
• C.E.C.O.

Traduceri

rocă sedimentară

afrikaans: steenkool (Afrikaans) albaneză: qymyr (shqip) m., qymyrguri (shqip) m. arabă: فحم حجري (العربية) (faḥm ḥajarī) m., فحم (العربية) (faḥm) m. aragoneză: carbón (aragonés) m. armeană: ածուխ (հայերեն) (acux), քարածուխ (հայերեն) (kʿaracux) aromână‏‎: cãrbuni (armãneashti) m. asturiană: carbón (asturianu) m. azeră: kömür (azərbaycanca), daş kömür (azərbaycanca) bască: harrikatz (euskara) bielorusă: вугаль (беларуская) (vúhalʹ) m., каменны вугаль (беларуская) (kámjenny vúhalʹ) m. bosniacă: ugalj (bosanski) m. bretonă: glaou (brezhoneg) bulgară: въглища (български) (vǎglišta) pl., каменни въглища (български) (kámenni vǎglišta) pl. catalană: carbó (català) m. cehă: uhlí (čeština) n. chineză: 煤 (中文) (méi), 煤炭 (中文) (méitàn) coreeană: 석탄 (한국어) (seoktan) (石炭) croată: ugljen (hrvatski) m. daneză: kul (dansk) n. ebraică: פחם (עברית) (pekham) m. engleză: coal (English) esperanto: terkarbo (Esperanto) estoniană: kivisüsi (eesti) finlandeză: kivihiili (suomi), hiili (suomi) franceză: charbon (français) m. friulană: cjarbon (furlan) m., cjarvon (furlan) m., čharvon (furlan) m. galeză: glo (Cymraeg) m. galiciană: carbón (galego) m. georgiană: ნახშირი (ქართული) (naxširi) germană: Kohle (Deutsch) f., Steinkohle (Deutsch) f. greacă: γαιάνθρακας (Ελληνικά) (gaiánthrakas) m., λιθάνθρακας (Ελληνικά) (lithánthrakas) m. hindi: कोयला (हिन्दी) (koylā) m. indoneziană: batu bara (Bahasa Indonesia) interlingua: carbon (interlingua) irlandeză: gual (Gaeilge) m.

islandeză: kol (íslenska) n. italiană: carbone (italiano) m. japoneză: 石炭 (日本語) (せきたん, sekitan) latină: carbo (Latina) m. letonă: ogle (latviešu) f., akmeņogle (latviešu) f. lituaniană: anglis (lietuvių) f., akmens anglis (lietuvių) f. macedoneană: јаглен (македонски) (jáglen) m. maghiară: szén (magyar) malteză: faħam (Malti) m. mongolă: нүүрс (монгол) (nüürs) napolitană: grauna (Napulitano) f. neerlandeză: kool (Nederlands), steenkool (Nederlands) norvegiană: kull (norsk); kol (norsk nynorsk) occitană: carbon (occitan) m. persană: ذغال‌سنگ (فارسی) (zoğâl-sang), زغال (فارسی) (zoğâl) poloneză: węgiel (polski) m. portugheză: carvão (português) m. retoromană: charvun (rumantsch) m., carvung (rumantsch) m., cravun (rumantsch) m., charbun (rumantsch) m. rusă: уголь (русский) (úgolʹ) m., каменный уголь (русский) (kámennyj úgolʹ) m. sardă: calvone (sardu) m., carvone (sardu) m., carbone (sardu) m., crabone (sardu) m., carboni (sardu) m. sârbă: угаљ (српски / srpski) (ugalj) m. siciliană: cravuni (sicilianu) m. slovacă: uhlie (slovenčina) n. slovenă: premog (slovenščina) m., ogel (slovenščina) m. spaniolă: carbón (español) m. suedeză: kol (svenska) n. swahili: makaa mawe (Kiswahili) telugu: బొగ్గు (తెలుగు) (boggu) thailandeză: ถ่านหิน (ไทย) (tàan hĭn) turcă: kömür (Türkçe) ucraineană: вугілля (українська) (vuhíllja) n., кам'яне вугілля (українська) (kám'jane vuhíllja) n. urdu: کوئلہ (اردو) (koylā) m. venețiană: carbon (vèneto) m. vietnameză: than đá (Tiếng Việt)

creion negru și foarte moale, folosit în pictură

bască: ekurrikatz (euskara) cehă: uhel (čeština) m. chineză: 炭筆 (中文), 炭笔 (中文) (tànbǐ) engleză: charcoal (English) finlandeză: hiili (suomi) franceză: fusain (français) m., crayon de fusain (français) m. germană: Kohle (Deutsch) f. greacă: κάρβουνο (Ελληνικά) (kárvouno) n. italiană: carboncino (italiano) m. japoneză: 木炭 (日本語) (もくたん, mokutan)

lituaniană: ogle (lietuvių) f. maghiară: rajzszén (magyar) neerlandeză: houtskool (Nederlands) m. poloneză: węgiel (polski) m. portugheză: carvão (português) m. rusă: уголь (русский) (úgol’) m. spaniolă: carboncillo (español) m. suedeză: kolkrita (svenska) c., teckningskol (svenska) n., ritkol (svenska) n. swahili: makaa (Kiswahili) turcă: karakalem (Türkçe)

plantă; floare (Phyteuma orbiculare)

catalană: fiteuma (català) f. cehă: zvonečník hlavatý (čeština) m. daneză: rapunsel (dansk) c. engleză: round-headed rampion (English), pride of Sussex (English), rampion (English) estoniană: rapuntsel (eesti) franceză: raiponce orbiculaire (français) f. germană: Kugelige Teufelskralle (Deutsch) f. maghiară: gombos varjúköröm (magyar), gombos raponca (magyar)

neerlandeză: rapunzel (Nederlands) poloneză: zerwa kulista (polski) f. rusă: кольник округлый (русский) (kól'nik okrúgl'ij) m. spaniolă: jarrones de Santa Ana (español) pl. suedeză: rapunkelklocka (svenska) c. turcă: çançiçeği (Türkçe) venețiană: ranpùsołi (vèneto), ravìse (vèneto)

Anagrame

• buncăre

Referințe

• DEX '98 via DEX online